Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Traducător: Denisa Popa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I spend most of my time

Îmi petrec majoritatea timpului

thinking about little girls,

gândindu-mă la fetițe,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

ceea ce e un pic ciudat pentru un adult să spună asta în societatea noastră.

Dar o fac, petrec mult timp gândindu-mă la fetițe,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

și cred că e mai ales pentru că am una.

and I think it's primarily because I have one.

Ea este a mea și cred că v-ar plăcea mult de ea.

This one's mine, and I think you would really like her.

She is smart and funny

E deșteaptă, amuzantă,

and kind to people and a good friend.

amabilă și o prietenă bună.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Dar când vorbesc despre fiica mea, termenul pe care-l folosesc adesea

is "athlete."

e „sportiv”.

My kid's athletic.

Copilul meu e sportiv.

She is strong and fast

E puternică, rapidă

and has great balance and good body control.

și are echilibru și control corporal bun.

A câștigat de trei ori consecutiv campionatul statal

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

in Shaolin Kempo.

din Shaolin Kempo.

La nouă ani e deja la jumătatea drumului pentru centura neagră.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

My daughter is athletic.

Fiica mea e sportivă.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Când un bărbat de 2 metri și 120 Kg vă stă în față

and says his daughter is athletic,

și spune că fiica sa e sportivă,

you might think that's a reflection of him.

ați putea crede că ea e reflexia tatălui.

It is not.

Nu este.

(Râsete)

(Laughter)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

În liceu, soția mea a fost de două ori campioană la fotbal

and a two-time all-state volleyball player,

și de două ori la volei,

and I played "Dungeons and Dragons."

iar eu am jucat „Temnițe și dragoni”.

And that is why,

Și asta e motivul pentru care

although my daughter is an athlete,

chiar dacă fiica mea e sportivă,

she's also a huge nerd, which I love.

ea e și o tocilară, și iubesc asta.

She walks around our house in a cloak of flames

Umblă prin casă într-o pelerină cu flăcări

that she made herself.

pe care și-a făcut-o ea.

She sits on the Iron Throne --

Stă pe Tronul de Fier -

(Laughter)

(Râsete)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

deși nu a văzut niciodată „Urzeala Tronurilor”,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

mai ales pentru că nu suntem cei mai răi părinți de pe pământ.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Dar știe că există cineva pe nume Mama Dragonilor,

and she calls herself that and she loves it.

iar ea își spune așa și-i place la nebunie.

She's a huge comic book fan.

E o mare fană a benzilor desenate.

Acum, personajul ei preferat e Groot.

Right now, her favorite character is Groot.

Îl iubește pe Groot.

She loves Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Îl adoră pe Incredibilul Hulk.

Dar în adâncul inimii fiicei mele,

But my daughter really at heart,

her thing is Star Wars.

e, de fapt, Războiul Stelelor.

My kid is a Jedi.

Copilul meu e un Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Chiar dacă uneori e și un Sith,

which is a choice that I can respect.

care e o alegere pe care o respect.

(Laughter)

(Râsete)

But here's the question that I have to ask.

Dar aici e întrebarea pe care mi-o pun.

Why is it that when my daughter dresses up,

De ce când fiica mea se costumează,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

fie în Groot sau Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

ori Obi-Wan Kenobi sau Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

de ce fiecare personaj în care se costumează e un băiat?

And where are all the female superheroes?

Și unde sunt toate femeile supereroine?

And that is not actually the question,

Și asta nu e de fapt întrebarea,

because there's plenty of female superheroes.

pentru că există multe femei supereroine.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Întrebarea mea e unde sunt toate produsele cu femei supereroine?

Where are the costumes? Where are the toys?

Unde sunt costumele? Unde-s jucăriile?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Pentru că zilnic când fiica mea se joacă deghizându-se,

she's learning stuff

ea învață diferite lucruri

printr-un proces care în meseria mea de profesor în studii mass-media,

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

se numește pedagogie publică.

we refer to as public pedagogy.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Se referă la felul în care societățile sunt învățate ideologii.

E despre cum ai învățat ce înseamnă să fii bărbat sau femeie,

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

what it meant to behave yourself in public,

cum se cuvine să te comporți în public,

what it meant to be a patriot and have good manners.

ce înseamnă să fii patriot și să ai bune maniere.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

E despre toate componentele care ne fac pe noi oameni.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Pe scurt, e despre cum învățăm ce știm despre alți oameni

and about the world.

și despre lume.

Dar noi trăim într-o societate 100% saturată de mass-media.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

What that means is that every single aspect of your human existence

Ce înseamnă asta e că fiecare aspect al existenței umane,

în afară de funcțiile de bază ale organismului,

outside of your basic bodily functions

is in some way touched by media.

e într-un fel sau altul atins de mass-media.

From the car that you drive to the food that you eat

De la mașina pe care conduci la mâncarea pe care o mănânci,

to the clothes that you wear

la hainele pe care le porți,

to the way you construct your relationships

la modul în care îți construiești relațiile,

to the very language you use to formulate thought --

chiar la limbajul folosit pentru a transmite gânduri -

all of that is in some way mediated.

toate acestea sunt într-un fel mediate.

So the answer in our society

Deci răspunsul în societatea noastră,

to how do we learn what we know about other people and about the world

la cum învățăm ce știm despre alți oameni și despre lume,

is largely through media.

e în mare parte prin mass-media.

Well, there's a wrinkle in that,

Ei bine, e o chichiță acolo,

în societatea noastră,

in that our society,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

mass-media nu există doar ca tehnologii și dispozitive de difuzare a informației.

Ea există și ca entități corporative.

They also exist as corporate entities.

Iar când distribuția informațiilor e legată de câștigul financiar,

And when the distribution of information is tied to financial gain,

there's a problem.

acolo e o problemă.

Cât de mare?

How big of a problem?

Well think about this:

Gândiți-vă la asta:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

în 1983, 90% din mass-media americană era deținută de 50 de companii.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Pe orice piață, 50 de companii făcând ceva înseamnă mult.

It's a lot of different worldviews.

Sunt o mulțime de perspective.

In 2015, that number has shrunk to six,

În 2015, numărul a scăzut la șase,

six companies.

șase companii.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Sunt NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Compania Walt Disney, News Corp, Viacom și Corporația CBS.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Aceste șase companii produc 9 din fiecare 10 filme pe care le vedeți,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 din fiecare 10 emisiuni televizate, 9 din fiecare 10 melodii,

nine out of every 10 books.

9 din fiecare 10 cărți.

So my question to you is,

Deci întrebarea mea pentru voi este:

if six companies control 90 percent of American media,

dacă șase companii controlează 90% din mass-media americană,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

câtă influență credeți că au asupra ce ne e permis să vedem zilnic?

Because in media studies,

În studiile mass-media,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

petrecem mult timp zicând că mass-media nu ne poate spune ce să gândim

and they can't; they're terrible at that.

și nu pot; sunt groaznici la asta.

But that's not their job.

Dar asta nu e treaba lor.

Media don't tell us what to think.

Mass-media nu ne spune ce să gândim.

Media tell us what to think about.

Mass-media ne zice despre ce să ne gândim.

Ei controlează discuția,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

iar controlând discuția,

they don't have to get you to think what they want you to think.

ei nu trebuie să te facă să gândești ce vor ei să gândești.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Ei te vor face doar să te gândești la lucrurile la care vor ei să te gândești,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

și mai important, să nu te gândești la ce nu vor ei să te gândești.

They control the conversation.

Ei controlează discuția.

Cum funcționează asta în practică?

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Hai să luăm una dintre acele companii.

We'll do an easy one.

Luăm una simplă.

Hai să vorbim despre compania Walt Disney.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Motivul pentru care am ales Walt Disney e următorul:

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

E vreo persoană în această încăpere care nu a văzut vreun film Disney?

Look around. Exactly.

Uitați-vă împrejur. Exact.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Am ales Disney pentru că ei au ceea ce numim 100% pătrundere

in our society.

în societatea noastră.

Every single person has been exposed to Disney,

Fiecare persoană a fost expusă la Disney,

deci e ușor pentru mine să o folosesc.

so it's an easy one for me to use.

Din 1937 Disney a făcut majoritatea banilor vânzând prințese fetițelor.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

It's made a huge chunk of its money.

O mare parte din banii săi.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Dacă nu, bineînțeles, prințesele de care e interesată fiica ta,

as my daughter is, is this one.

ca și a mea, e aceasta.

See, in 2012,

Vedeți, în 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

Disney a cumpărat LucasFilm cu patru miliarde de dolari,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

și au umplut imediat magazinele Disney cu Han Solo

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

și Obi-Wan Kenobi, cu Darh Vade, Luke Skywalker și Yoda,

dar nu cu Prințesa Leia.

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

De ce? Pentru că această prințesă dă peste cap pedagogia publică

for these princesses.

referitoare la aceste prințese.

Așa că Disney nu a introdus produse cu Prințesa Leia în magazine,

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

and when people went to Disney and said,

iar când oamenii au mers la Disney și au zis:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

„Hei, unde-s produsele cu Prințesa Leia?”

Disney said, "We have no intention

Disney a zis: „Nu intenționăm

of putting Princess Leia merchandise in the store."

să aducem produse cu Prințesa Leia în magazin”.

And fans were angry and they took to Twitter

Și fanii supărați au asaltat Twitter-ul

with the hashtag #WeWantLeia.

cu hashtag-ul #OVremPeLeia.

Iar Disney a răspuns: „Stați, nu asta am vrut să zicem.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

Ce am vrut să spunem e

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

că nu avem produse cu Prințesa Leia încă, dar vom avea.”

And that was in 2012, and it is 2015,

Asta a fost în 2012, iar acum în 2015

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

dacă mergi într-un Magazin Disney, cum am fost eu,

and look for Princess Leia merchandise,

și cauți produsele cu Prințesa Leia,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

știți câte articole cu Prințesa Leia sunt în magazinele Disney?

Niciunul, pentru că Disney nu intenționează s-o introducă-n magazine.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Și nu ar trebui să fim surprinși, pentru că le-am aflat politica

atunci când au cumpărat Marvel în 2009

when they bought Marvel in 2009

cu suma de 4,5 miliarde de dolari.

for the sum of 4.5 billion dollars.

Pentru că atunci când faci mulți bani vânzând prințese fetelor,

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

you also kind of want to make money from boys.

cam vrei să faci bani și din băieți.

And so what better to sell boys than superheroes?

Ce altceva mai bun să le vinzi băieților decât supereroi?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Deci acum Disney a avut acces la Căpitanul America și la Thor,

The Incredible Hulk,

Incredibilul Hulk,

and they had access even

și au avut acces

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

chiar și la un grup de supereroi de care nimeni nu auzise,

That's how good Marvel was at selling superheroes.

atât de bun a fost Marvel în a-și vinde supereroii.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Anul trecut au lansat un film numit „Gardienii Galaxiei”.

It's a film that absolutely should not work.

E un film care nu ar fi trebuit să aibă succes.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Nimeni nu a știut cine sunt, în afară de tocilarii ca mine.

One of the characters is a talking tree.

Unul dintre personaje e un copac vorbitor.

Unul dintre personaje e un raton antropomorf.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

Nu ar fi trebuit să aibă succes.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

Iar ei au făcut un succes din „Gardienii Galaxiei”.

Numele personajului din mijloc e Gamora.

This character here in the middle, her name is Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Ea e jucată de Zoe Saldana,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

și e puternică, deșteaptă, rapidă, luptă ca un ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

și e jucată de o frumoasă femeie de culoare,

and my daughter fell in love with her.

iar fiica mea s-a îndrăgostit de ea.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Ca un bun tată tocilar, m-am dus să-i cumpăr fiicei mele produse Gamora,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

și când am ajuns la magazin am aflat un lucru foarte interesant.

Dacă am vrut să-i cumpăr un rucsac Gamora,

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

well, Gamora's not on it.

Gamora nu era pe el.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Probabil ar fi trebuit să comercializeze asta ca „unii” dintre Gardienii Galaxiei.

(Râsete)

(Laughter)

Și dacă voiam să-i iau o cutie pentru prânz, Gamora nu era pe ea,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

iar dacă voiam un tricou,

ea nu era pe el.

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

De fapt,

if I went to the store, as I did,

dacă mergi la magazin, cum am făcut eu,

and looked at the display,

și te uiți la produsele expuse,

you would find a small picture of Gamora right here,

vei găsi o imagine mică a Gamorei chiar acolo,

dar dacă te uiți la produsele de pe rafturi,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

Gamora is not on any of it.

Gamora nu apare pe ele.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Aș fi putut asalta Twitter-ul cu hastag-ul #Unde-iGamora,

cum milioane de fani au făcut în întreaga lume,

like millions of fans did across the world,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

dar adevărul e că nu am fost surprins deloc,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

pentru că am fost acolo când Disney a lansat „Răzbunătorii”.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Anul acesta a apărut un nou film „Răzbunătorii”, „Sub semnul lui Ultron”,

and we were very excited,

și am fost foarte bucuroși,

pentru că nu a fost doar una, ci două femei supereroine,

because there was not one but two female superheroes,

Scarlet Witch and Black Widow.

Vrăjitoarea Scarlet și Văduva Neagră.

And we were very excited.

Și eram foarte entuziasmați.

But here's the real thing about this.

Dar acesta e adevărul.

Chiar dacă Scarlett Johansson,

Even though Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

una dintre cele mai populare actrițe din America, o joacă pe Văduva Neagră,

and Black Widow is the star

iar Văduva Neagră e vedeta

of not one, not two, but five different Marvel movies,

nu a unu, nu două, ci a cinci filme diferite Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

nu există nici măcar un singur produs Marvel cu Văduva Neagră.

Not one.

Nici măcar unul.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Și dacă mergi în magazinul Disney să cauți un costum Văduva Neagră,

îl vei găsi pe Captain America și pe Incredibilul Hulk.

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Îl vei găsi pe Iron Man și Thor.

You will even find War Machine,

Vei găsi chiar și War Machine,

who isn't even really in the movie that long.

care nici măcar nu apare așa mult în film.

Who you will not find is Black Widow.

Pe cine nu vei găsi e Văduva Neagră.

Și ai fi putut merge pe Twitter, cum au făcut mulți alții, cu hashtag-ul

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

# WheresNatasha.

#UndeENatasha.

But I'm tired of doing that.

Dar sunt sătul să fac asta.

I'm tired of having to do that.

Sunt sătul să fie nevoie să fac asta.

All over the country right now,

Peste tot în țară

sunt copii care se joacă cu setul Cycle Blast Quinjet,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

în care Captain America iese pe o motocicletă dintr-un avion în mișcare

and it's really awesome.

și e foarte tare.

Știți cât de tare e?

You know how awesome it is?

So awesome that when it happened in the movie,

Atât de tare încât în film

Văduva Neagră e cea care a făcut-o.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Nu numai că a fost ștearsă,

dar a fost și înlocuită cu un personaj masculin.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

Ce ne învață asta pe noi?

I mean, over the next five years,

Mă refer, peste cinci ani,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney, Warner Bros. și o grămadă de studiouri de film

are going to release over 30 feature-length films

vor lansa peste 30 de lung metraje

with comic book characters,

cu personaje de benzi desenate,

and of those 30 feature-length films,

și din acele 30 de lung metraje,

exactly two of them will have female solo leads.

fix două vor avea femei în prim-plan.

Two.

Două.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Vor fi femei în restul filmelor,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

dar vor fi ajutoare, vor fi iubite,

they will be members of teams.

vor fi membri de echipe.

They will not be the main character.

Nu vor fi personajul principal.

And if what we learn, what we know

Dacă ce învățăm și ce știm

about other people and about the world we learn through media,

despre alți oameni și despre lume învățăm din mass-media,

atunci aceste companii îmi învață fiica că deși e puternică,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

and smart and fast and fights like a ninja,

deșteaptă, rapidă și se luptă ca un ninja,

all four of which are true of her,

toate patru caracterizând-o cu adevărat,

it doesn't matter.

nu contează.

She will either be ignored like Gamora

Ea va fi ignorată ca Gamora

sau ștearsă și înlocuită cu un băiat,

or erased and replaced with a boy

like Black Widow.

la fel ca Văduva Neagră.

And it's not fair.

Și nu e corect.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Nu e corect pentru ea, nu e corect nici pentru băieții și fetele voastre.

But here's the thing:

Uite care e treaba:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Cresc o fetiță care are o latură băiețească,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

ceea ce, apropo, e ceva groaznic să-i zici unei fete.

What that basically is saying is, those traits that define you,

De fapt, asta înseamnă că acele trăsături care te definesc

nu sunt chiar ale tale,

they're not really yours,

they're just on loan to you for a little while from boys.

îți sunt doar împrumutate de la un băiat pentru o vreme.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Dar știți câtă durere va acumula toată viața

for having a little tomboy in her?

pentru că are o latură băiețească?

Zero. None.

Zero. Nimic.

People will think it's cute.

Lumea va crede că-i drăguț.

They'll call her feisty, because in our society,

O vor numi curajoasă, pentru că în societatea noastră,

adding so-called male traits to girls

adăugarea de trăsături masculine unei fete

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

e văzută ca o îmbunătățire, ca un bonus.

Nu cresc un băiețel, ca Mike.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike e un băiețel de 11 ani din Florida,

and the thing that he loves most in the world

și ce-i place cel mai mult pe lume

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

e o emisiune numită „Micul Meu Ponei: Prietenia e Magică”,

like millions of other children across America.

ca milioane de alți copii din America.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Emisiunea e destinată fetelor între cinci și nouă ani,

dar sunt milioane de băieți

but there are millions of boys

and grown men

și bărbați în toată firea

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

cărora le place „Micul meu ponei: Prietenia e Magică”.

They have a club.

Ei au un club.

They call themselves Bronies,

Se numesc Franei,

pony bros, guys who like ponies.

frați ponei, tipi cărora le plac poneii.

Se întâmplă să fiu unul dintre ei.

I happen to be one of them.

And what are Mike and myself

Și ce suntem eu și Mike

and millions of other boys and men learning in this feminine,

și alte milioane de băieți și bărbați care învață

în această lume feminizată a „Micului meu ponei”?

sissified world of "My Little Pony?"

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Păi, învață să studieze din greu, să muncească din greu, să se distreze,

să arate bine, să se simtă bine

and to look good and to feel good

and to do good,

și să facă bine,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

și ferească-ne sfântu' să-i învățăm pe băieți aceste concepte.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Ceilalți băieți din cartier se iau de Mike și-l bat

and they make fun of him,

și râd de el,

și la 11 ani, Mike se duce acasă,

and at 11 years old, Mike goes home,

finds a belt, wraps it around his neck,

găsește o curea, o strânge în jurul gâtului

and hangs himself from the top bunk of his bed.

și se spânzură de pat.

Because we have developed a society

Pentru că am dezvoltat o societate

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

în care ca băiat preferi să mori decât să se creadă că-ți plac lucruri de fete.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Iar asta nu e vina lui Mike. E vina noastră.

We have failed him.

Noi l-am dezamăgit.

We have failed our children.

Le-am greșit copiilor noștri.

Trebuie să ne străduim mai mult pentru ei.

And we have to do better for them.

Trebuie să încetăm să punem femeile supereroine

We have to stop making it so that the only female superheroes

pe tricouri roz pentru fete.

appear on shirts that are pink and cut for girls.

We have to stop.

Trebuie să ne oprim.

Când am pus cap la cap totul, oamenii mi-au spus:

And when I was putting this together, people said to me,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

„Asta nu se va întâmpla niciodată.” Iar eu am zis: „O, serios?”

Because just this year, Target announced

Pentru că anul acesta Target a anunțat

that they were going to stop gendering their toy aisles.

că nu vor mai împărți pe sexe raionul de jucării.

They were going to mix it up.

Le vor amesteca.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Acum, înainte de a-i ridica în slăvi pe cei de la Target,

chiar săptămâna asta au lansat un tricou,

just this week they released a shirt

una dintre cele mai faimoase scene din „Războiul stelelor: O nouă speranță”,

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

în care Prințesa Leia îl înfruntă pe Dark Lord of the Sith,

was released on a t-shirt

a apărut pe un tricou

in which she's mysteriously replaced by Luke.

în care ea e misterios înlocuită de Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Deci hai să nu ne mai lăudăm atât.

Tot săptămâna asta,

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney a anunțat că nu vor mai diferenția pe sexe costumațiile de Halloween

și am zis: „Mersi, Disney,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

doar că singurele tale costume sunt de supereroi bărbați,

so does it matter who you have wearing them?"

deci mai contează cine le poartă?”

Chiar săptămâna asta, Mattel, cei care fac Barbie,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

au anunțat că vor lansa o linie de fete supereroine DC.

And the funny thing is,

Și amuzant e că

s-au întâlnit cu fete

they met with girls

and asked them what they wanted to see in dolls,

și le-au întrebat ce vor să vadă la păpuși,

and you can see, they have calves

și după cum vedeți, ele au gambe

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

și coate care se îndoaie ca să poată face chestii de supereroi.

And please buy them.

Și vă rog să le cumpărați.

And don't just buy them for your daughters,

Și nu le cumpărați doar fetelor voastre,

buy them for your sons.

ci și fiilor voștri.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

E important ca băieții să se joace cu și ca femei supereroine,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

exact cum fiica mea se joacă cu și ca bărbați supereroi.

As a matter of fact, what I would love

De fapt, ce mi-ar plăcea e

is a world in which every person who goes to the store

o lume în care toate persoanele care se duc la un magazin

goes with a little flowchart in their head

au o mică listă în minte care să le spună dacă ar trebui sau nu

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

să cumpere această jucărie pentru un băiat sau o fată,

și e o listă simplă pentru că are doar o întrebare pe ea:

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

„Funcționează această jucărie datorită organelor tale genitale?"

(Laughter)

(Râsete)

If the answer is yes,

Dacă răspunsul e da,

then that is not a toy for children.

atunci nu e o jucărie pentru copii.

(Laughter)

(Râsete)

And if the answer is no,

Și dacă răspunsul e nu,

then it's for boys and girls.

atunci e pentru băieți și fete.

It's really simple.

E foarte simplu.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Pentru că azi este despre viitorul viitorului, și în viitorul meu,

boys and girls are equally respected,

băieții și fetele sunt respectați în mod egal,

apreciați și, mai important, reprezentați în mod egal.

equally valued, and most importantly, equally represented.

Vă mulțumesc!

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)