Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Translator: Syona Jain Reviewer: Harshit Bishnoi

I spend most of my time

मैं अपना ज्यादातर समय बिताता हूं

thinking about little girls,

छोटी लड़कियों के बारे में सोचते हुए,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

जो थोड़ी सी अजीब चीज़ है एक परिपक्व आदमी को इस समाज में कहना.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

पर में ज्यादा तर बहुत समय छोटी लड़कियों के बारे में ही सोचता हूँ

and I think it's primarily because I have one.

यह मुख्य रूप से इसलिए है, क्योंकि मेरी एक बेटी है.

This one's mine, and I think you would really like her.

यह मेरी है, और मुझे लगता है आप उसे बाहत पसंद करोगे.

She is smart and funny

वह होशियार और मज़ाकिया है

and kind to people and a good friend.

और लोगो के प्रति दयालु और अच्छी दोस्त है.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

पर जब मै अपनी बेटी के बारे में बात करता हूँ, जो शब्द मै सबसे ज्यादा कहता हूँ,

is "athlete."

वह है "खिलाड़ी".

My kid's athletic.

मेरी बच्ची पुष्ट है.

She is strong and fast

वह बलवान और तेज़ है

and has great balance and good body control.

और बढ़िया शारीरिक संतुलन और अच्छा शरीर पर नियंत्रण है.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

वह तीन बार, लगातार राज्य विजयेता है

in Shaolin Kempo.

शाओलिन केम्पो में.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

और ९ वर्ष में, वह पहले से ही ब्लैक बेल्ट के आधे रस्ते में है.

My daughter is athletic.

मेरी बेटी पुष्ट है.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

जब एक छह फुट दो और २६५ पाउंड का आदमी आपके सामने खड़ा हो

and says his daughter is athletic,

और कहे कि उसकी बेटी पुष्ट है,

you might think that's a reflection of him.

आपको लगेगा वे उसका प्रतिबिंब है.

It is not.

लेकिन ऐसा नहीं है.

(Laughter)

(हंसी)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

उच्च विद्यालय में मेरी पत्नी, दो-बार पूर्ण-राज्य फुटबॉल खिलाडी थी

and a two-time all-state volleyball player,

और दो-बार पूर्ण-राज्य वॉलीबॉल खिलाडी,

and I played "Dungeons and Dragons."

और में "डन्जेंस एंड ड्रैगन्स" खेलता था.

And that is why,

और इसलिए,

although my daughter is an athlete,

हालांकि मेरी बेटी खिलाडी है,

she's also a huge nerd, which I love.

वह बहुत बड़ी पढ़ाकू भी है, जो मुझे पसंद है.

She walks around our house in a cloak of flames

वह घर में लपटों का गुबार पहन कर चलती है

that she made herself.

जो उसने खुद बनाया.

She sits on the Iron Throne --

वह लोहे के सिंहासन पे बैठती है--

(Laughter)

(हंसी)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

जबकि उसने कभी "गेम ऑफ़ थ्रोन्स" नहीं देखा है,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

मुख्य रूप से क्यूंकि हम सबसे बुरे माता-पिता नहीं हैं जो कभी जीवित रहे हैं.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

पर वह जानती है कि कोई है जिसे ड्रैगन्स की माँ कहा जाता है,

and she calls herself that and she loves it.

वो खुद को वह बुलाती है और उसे पसंद करती है.

She's a huge comic book fan.

वह बहुत बड़ी हास्य पुस्तक प्रशंसक है

Right now, her favorite character is Groot.

अभी, उसका पसंदीदा चरित्र ग्रूट है.

She loves Groot.

वह ग्रूट से प्यार करती है

She adores The Incredible Hulk.

वह दी इनक्रेडिबल हल्क को निहारती है.

But my daughter really at heart,

लेकिन दिल में मेरी बेटी,

her thing is Star Wars.

उसकी दिलचस्पी स्टार वार्स में है.

My kid is a Jedi.

मेरी बच्ची जैदऑय है.

Although some days she's also a Sith,

हालांकि कुछ दिन वह सिथ भी होती है,

which is a choice that I can respect.

जो एक पसंद है जिसका मैं सम्मान कर सकता हूँ.

(Laughter)

(हंसी)

But here's the question that I have to ask.

लेकिन यह सवाल है जो मुझे पूछना है.

Why is it that when my daughter dresses up,

ऐसा क्यों है कि जब भी मेरी बेटी तैयार होती है,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

चाहें वो ग्रूट हो या अविश्वसनीय हल्क,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

चाहें ओबी-वैन केनोबी या डार्थ मॉल,

why is every character she dresses up as a boy?

हर चरित्र जिसकी तरह वह तैयार होती है लड़का क्यों है?

And where are all the female superheroes?

और सारी महिला सुपरहीरो कहा है?

And that is not actually the question,

और यह मेरा असली प्रश्न है भी नहीं,

because there's plenty of female superheroes.

क्यूंकि बहुत महिला सुपरहेरो हैं.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Where are the costumes? Where are the toys?

वेशभूषा कहाँ है? खिलोने कहाँ है?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

क्यूंकि हर दिन, जब मेरी बेटी तैयार होकर खेलती है,

she's learning stuff

वह चीज़े सीखती है

through a process that, in my own line of work,

एक प्रक्रिया के द्वारा, मेरे अपने व्यवसाय में,

as a professor of media studies,

बतौर एक मीडिया अध्ययन के अध्यापक

we refer to as public pedagogy.

हम उसे सुलभ शिक्षणशास्र कहते है.

That is, it is how societies are taught ideologies.

जो है, समाजों को विचारधाराएं कैसे सिखाई जाती हैं.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

यह है कि आपने सीखा कि पुरुष या महिला होने का क्या मतलब है,

what it meant to behave yourself in public,

अपने आप को जनता में व्यवहार करने का क्या मतलब है,

what it meant to be a patriot and have good manners.

देश-भक्त बनने का क्या मतलब है और अच्छे शिष्टाचार होना.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

यह सभी घटक सामाजिक संबंध हैं जो हमें एक व्यक्ति के रूप में बनाते हैं.

It's, in short, how we learn what we know about other people

यह, संक्षेप में, हम कैसे सीखते हैं जो हम दुसरे लोगो के बारे में जानते है

and about the world.

और दुनिया के बारे में.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

पर हम सौ प्रतिशत मीडिया तर-बतर समाज में रहते है.

What that means is that every single aspect of your human existence

इसका मतलब है की आपके मानव अस्तित्व का हर एक पहलू

outside of your basic bodily functions

अपने मूल शारीरिक कार्यों के अलावा

is in some way touched by media.

किसी न किसी तरह से मीडिया से छुआ हुआ है.

From the car that you drive to the food that you eat

आप जिस गाड़ी को चलते है, जो खाना आप कहते है,

to the clothes that you wear

आप जो कपड़े पहनते हैं,

to the way you construct your relationships

जिस तरीके से आप अपने रिश्ते निर्माण करते है,

to the very language you use to formulate thought --

जिस भाषा में आप अपने विचार सूत्रित करते है--

all of that is in some way mediated.

यह सब किसी न किसी तरीके में मध्यस्थता है.

So the answer in our society

तो हमारे समाज में हम कैसे जानते हैं

to how do we learn what we know about other people and about the world

कि हम क्या जानते हैं दुसरे लोगो और दुनिया के बारे में का उत्तर

is largely through media.

अधिकतर मीडिया के द्वारा है.

Well, there's a wrinkle in that,

अच्छा, उसमे एक शिकन है,

in that our society,

जिसमे हमारा समाज

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

मीडिया केवल सूचना वितरण प्रौद्योगिकियों और उपकरणों की तरह मौजूद नहीं है.

They also exist as corporate entities.

वह कॉर्पोरेट संस्थाओं की तरह भी मौजूद है.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

और जब जानकारी का वितरण आर्थिक लाभ से जुड़ा होता है,

there's a problem.

तब एक समस्या है.

How big of a problem?

क्तिनी बड़ी समस्या?

Well think about this:

अच्छा इसके बारे में सोचो:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

१९८३ में, ९० प्रतिशत अमेरिकी मीडिया ५० कंपनियों के स्वामित्व में थे.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

किसी भी व्यापर में, 50 कंपनियां कुछ करना बहुत सारी कंपनियां है.

It's a lot of different worldviews.

यह बहुत सारे अलग-अलग साक्षात्कार हैं.

In 2015, that number has shrunk to six,

२०१५ में, यह संख्या पंद्रह तक घाट गयी,

six companies.

छह कंपनियां.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

यह है, केबल कंपनी एनबीसी कॉमकास्ट, ऐ.ओ.एल टाइम वार्नर,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

वॉल्ट डिज्नी कंपनी, न्यूज़ कॉर्प, वायाकॉम और सी बी एस कॉर्पोरेशन.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

आपके द्वारा देiखि गई दस में से नौ फिल्मे यह छह कपनियां द्वारा बनाई जाती है,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

दस में से नौ टीवी शो, दस में से नौ गाने,

nine out of every 10 books.

दस में से नौ किताबे.

So my question to you is,

तो मेरा पश्न आपसे यह है,

if six companies control 90 percent of American media,

अगर छह कपनियां अमेरिका का ९० प्रतिशत मीडिया पर नियंत्रण रखते है,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

आपको क्या लगता है, उनके पास कितना प्रभाव है उन चीज़ो पर जो आप देखते है?

Because in media studies,

क्यूंकि यह मीडिया पढाई है,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

हम बोलते है कि मीडिया हमें यह नहीं बता सकता कि हम क्या सोचते है,

and they can't; they're terrible at that.

और वह नहीं कर सकते; वे उस पर भयानक हैं.

But that's not their job.

पर वह उनका काम नहीं है.

Media don't tell us what to think.

मीडिया हमें यह नहीं बताता क्या सोचना है.

Media tell us what to think about.

मीडिया हमें बताए कि किसके बारे में सोचना है.

They control the conversation,

वह बातचीत पर नियंत्रण रखते है,

and in controlling the conversation,

और बातचीत को नियंत्रित करने में,

they don't have to get you to think what they want you to think.

वह आपको उस चीज़ के बारे में सोचने में मजबूर नहीं करते जो वह चाहते है.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

वे केवल आपको उन चीजों के बारे में सोचने देंगे जो वे चाहते हैं कि आप सोचें,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

और अधिक महत्वपूर्ण बात, उन चीज़ो के बारे में न सोचना जो वह नहीं चाहते की आप सोचो.

They control the conversation.

वह बातचीत पर नियंत्रण रखते है.

How does this work in practice?

यह अभ्यास में कैसे काम करता है?

Let's just take one of those companies.

उनमे से एक कंपनी लेते है.

We'll do an easy one.

हम एक आसान वाली करते है.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

वाल्ट डिज्नी कम्पनी के बारे में बात करते है.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

जो कारण है मेरा वॉल्ट डिज्नी चुनने के पीछे यह है.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

इस कमरे में ऐसा कोई है जिसने वाल्ट डिज्नी की एक भी फ़िल्म नहीं देखी?

Look around. Exactly.

आस पास देखो. बिल्कुल.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

मैंने डिज्नी चुना क्यूंकि उनके पास वह है जो हम १०० प्रतिशत प्रवेश है

in our society.

हमारे समाज में.

Every single person has been exposed to Disney,

हर एक व्यक्ति को डिस्नेनी के संपर्क में लाया गया है

so it's an easy one for me to use.

तो मेरे लिए इस्तमाल करने के लिए आसान है.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

१९३७ से, डिज्नी ने अपना अधिकतर पैसा लड़कियों को राजकुमारियां बेचकर कमाया है.

It's made a huge chunk of its money.

इसने अपने पैसे का एक बड़ा हिस्सा बनाया है.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

जब तक, निश्चित रूप से, आपकी बेटी की राजकुमारी में दिलचस्पी ,

as my daughter is, is this one.

मेरी बेटी की तरह, यह वाली है.

See, in 2012,

देखो, २०१२ में,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

डिज्नी ने लूकसफिल्म को चार अरब डॉलर के लिए खरीद लिया,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

और तुरंत हॉन सोल के साथ डिस्नी स्टोर्स को भर दिया

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

और ओबी-वैन केनोबी के साथ डार्थ वेदर और लुक स्काईवॉकर और योदा

and not Princess Leia.

और राजकुमारी लिआ नहीं.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

क्यों? क्यूंकि यह राजकुमारी सार्वजनिक शिक्षाशास्त्र गड़बड़ कर देगी

for these princesses.

इन राजकुमारियों के लिए.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

तो डिज्नी ने राजकुमारी लिआ व्यापार स्टोर्स में नहीं डाला,

and when people went to Disney and said,

और जब लोग डिज्नी के पास गए, और कहा,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"हे, सारा राजकुमारी लिआ का सामान कहाँ है"

Disney said, "We have no intention

डिज्नी ने कहाँ "हमारे पास राजकुमारी

of putting Princess Leia merchandise in the store."

लिआ का व्यापर स्टोर्स में डालने की कोई इरादा नहीं है"

And fans were angry and they took to Twitter

और फैंस गुस्से में थे और वे ट्विटर पर गए

with the hashtag #WeWantLeia.

#वीवॉन्टलिआ के हैशटैग के साथ.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

और डिज्नी ने कहाँ, "हमारा यह मतलब नहीं था.

What we meant was,

हमरा मतलब था,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

हमारे पास अभी तक कोई राजकुमारी लीया माल नहीं है, लेकिन हम लाएंगे."

And that was in 2012, and it is 2015,

और यह २०१२ में था, अब 2015 है,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

अगर आप डिज्नी स्टोर जाओगे, जैसे में गया था

and look for Princess Leia merchandise,

और राजकुमारी लिआ की व्यापार ढूंढोगे,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

आपको पता है स्टोर में कितने राजकुमारी लिआ की चीज़े है?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

शून्य, क्योंकि डिज्नी का राजकुमारी लीया को रखने का कोई इरादा नहीं है.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

और हमें आश्चर्य चकित नहीं होना चाहिए है, क्यूंकि हमें पता लगा वह उनकी नीति थी

when they bought Marvel in 2009

जब उन्होंने २००९ में मार्वल खरीदा था

for the sum of 4.5 billion dollars.

4.5 बिलियन डॉलर्स के लिए.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

क्योंकि जब लड़कियों को राजकुमारियाँ बेचकर पैसा कमाते हैं

you also kind of want to make money from boys.

आपो लड़को से भी पैसे कामना चाहते हो.

And so what better to sell boys than superheroes?

और लड़को को बेचने के लिए सुपरहेरो से क्या बेहतर चीज़?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

अब डिज्नी की कप्तान अमेरिका और थोर तक पहुँच थी,

The Incredible Hulk,

अविश्वसनीय हल्क,

and they had access even

और उनकी पहुंच भी थी

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

एक सूपरहेरो समूह का, जिसके बारे में किसी ने नहीं सुना था

That's how good Marvel was at selling superheroes.

मार्वल इतना अच्छा था सुपरहेरोएस बेचने में.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

पिछले साल उन्होंने एक फिल्म "गुआर्डिआस ऑफ़ गैलेक्सी" रिहाई थी

It's a film that absolutely should not work.

यह एक ऐसी फिल्म है, जिसको काम नहीं करना चाहिए.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

उन्हें कोई नहीं जनता था, मेरे जैसे कॉमिक बुक नर्ड्स के अलावा

One of the characters is a talking tree.

उनमे से एक चरित्र एक बोलता पेड़ है.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

एक चरित्र मानवरूपी रकून है.

It should not work.

उसे काम नहीं करना चाहिए था.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

और उन्होंने "गार्डियंस ऑफ़ गैलेक्सी" से बहित पैसे कमाए

This character here in the middle, her name is Gamora.

यहां बीच वाले चरित्र का नाम गमोरा है.

She's played by Zoe Saldana,

वह जोई सलदाना द्वारा निभाई गई है,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

और वह मजबूत, स्मार्ट, तेज और निंजा की तरह लड़ती है,

and she is played by a beautiful black woman,

और उसकी नायिका एक सुन्दर, काली महिला है,

and my daughter fell in love with her.

और मेरी बेटी को उससे प्यार हो गया.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

एक अच्छे नर्ड पापा की तरह, में अपनी बेटी के लिए गमोरा की चीज़े खरीदने गया

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

और जब में दुकान पंहुचा, मैंने कुछ बहुत रोचक सीखा.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

अगर मैं उसे गमोरा का बैग दिलाना चाहता था,

well, Gamora's not on it.

उसपर गमोरा नहीं थी.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

उन्हें शायद उसे "कुछ" गार्डियंस ऑफ़ गैलेक्सी कह कर विपणन करना चाहिए था

(Laughter)

(हंसी)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

और अगर मुझे एक लंचबॉक्स खरीदना था, वह उसपर नहीं थी

and if I wanted to buy her a t-shirt,

और अगर मुझे टी-शर्ट खरीदनी थी

she wasn't on it.

वह उस पर नहीं थी.

And as a matter of fact,

और तथ्य के रूप में,

if I went to the store, as I did,

अगर में दुकान गया, जैसे मैं गया,

and looked at the display,

और प्रदर्शन को देखा,

you would find a small picture of Gamora right here,

आपको गमोरा का एक छोटा सा चित्र दिखेगा, एकदम वहां

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

लेकिन अगर आप शेल्फ पर वास्तविक माल को देखते हैं,

Gamora is not on any of it.

तो गमोरा उन में से किसी पे भी नहीं है.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

अब में ट्विटर पे जा सकता था हैशटैग #WheresGamora, के साथ,

like millions of fans did across the world,

जैसे दुनिया भर में लाखों प्रशंसकों ने किया,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

पर सच है, में इतना हैरान भी नहीं था,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

क्यूंकि में वहां था जब डिज्नी ने "अवेंजर्स" प्रदर्शित की थी.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

और इस्सी साल हमें एक नई अवेंजर्स फिल्म मिली, "अल्ट्रोन का युग"

and we were very excited,

और हम बहुत उत्साहित थे,

because there was not one but two female superheroes,

क्यूंकि उसमे एक नहीं दो महिला सुपरहीरो थी,

Scarlet Witch and Black Widow.

स्कार्लेट विच और काली विडो.

And we were very excited.

और हम बहुत उत्साहित थे.

But here's the real thing about this.

और हम बहुत उत्साहित थे.

Even though Scarlett Johansson,

भले ही स्क्रैटल जोहानसन,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

अमेरिका की लोकप्रिय अभिनेत्री, ब्लैक विडो की भूमिका निभाती है

and Black Widow is the star

और ब्लैक विडो स्टार है

of not one, not two, but five different Marvel movies,

एक नहीं, दो नहीं, पर पांच अलग मार्वल फिल्मो की,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

ब्लैक विडो के माल का एक भी टुकड़ा उपलब्ध नहीं है

Not one.

एक भी नहीं.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

और अगर आप डिज्नी स्टोर जाओगे और ब्लक विडो की पोषक ढूंढोगे,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

आप क्या पाएंगे, आप पाओगे कैप्टन अमेरिका और अविश्वसनीय हल्क.

You will find Iron Man and Thor.

आप आयरन मैन और थॉर पाओगे.

You will even find War Machine,

आपको वॉर मशीन भी मिल जाएगा,

who isn't even really in the movie that long.

जो वास्तव में लंबे समय तक फिल्म में है भी नहीं.

Who you will not find is Black Widow.

जिसको आप नहीं ढून्ढ पाओगे, वह है ब्लैक विडो.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

और में ट्विटर पे जा सकता था हैशटैग के साथ, जैसे बहुत लोग कर रहे थे,

# WheresNatasha.

#WheresNatasha

But I'm tired of doing that.

पर में वह कर के थक गया.

I'm tired of having to do that.

मैं ऐसा करने के लिए थक गया हूँ

All over the country right now,

पूरे देश में अभी,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

साइकिल ब्लास्ट क्विनजेट प्लेसेट के साथ खेलने वाले बच्चे हैं,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

जहां कप्तान अमरीका एक गतिमान जेट के बाहर एक मोटरसाइकिल चलता है

and it's really awesome.

और वह बहुत बढ़िया है.

You know how awesome it is?

पता है कितना बढ़िया है?

So awesome that when it happened in the movie,

इतना बढ़िया की जब वह फिल्म में हुआ था,

it was Black Widow that did it.

तब ब्लैक विडो थी वह, जिसने यह किया था.

Not only has she been erased,

उससे केवल मिटाया न गया था,

but she has been replaced with a male figure.

पर उसकी जगह एक पुरुष को दे दी गयी थी.

And so what is this teaching us?

और तो यह हमें क्या सीखा रहा है?

I mean, over the next five years,

मेरा मतलब है, अगले पाँच वर्षों में,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

डिज्नी और वार्नर ब्रोस और बहुत सरे फिल्म फिल्म स्टूडियो

are going to release over 30 feature-length films

३० लंबाई फिल्मों की सुविधा से ज़्यादा प्रदर्शित करेंगे

with comic book characters,

कॉमिक बुक पत्रों के साथ,

and of those 30 feature-length films,

और उन ३० लंबाई फिल्मों की सुविधाओं में से,

exactly two of them will have female solo leads.

बिल्कुल दो फिल्मो में महिला सोलो लीड होंगी.

Two.

दो.

Now, there will be females in the rest of these movies,

अब, इन बाकि फिल्मो में महिला होंगी,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

पर वह सहायक होगी, वह प्रेम रूचि होंगी,

they will be members of teams.

वह टीम की सदस्या होंगी.

They will not be the main character.

वह मुख्य पात्र नहीं होंगी.

And if what we learn, what we know

और अगर जो हम सीखते है, जो हम जानते है

about other people and about the world we learn through media,

दुसरे लोगो और दुनिया के बारे में, मीडिया के माध्यम से सीखते है,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

तो फिर यह कंपनियां मेरी बेटी को सीखा रहे है की अगर वह बलवान है तब भी

and smart and fast and fights like a ninja,

और समझदार और तेज़ और निंजा के तरह लड़ती है,

all four of which are true of her,

जिनमें से चारो उसके लिए सच हैं,

it doesn't matter.

फरक नहीं पड़ता.

She will either be ignored like Gamora

या तो वह गमोरा की तरह उसे नज़र अंदाज़ किया जाएगा

or erased and replaced with a boy

या फिर मिटाया और पुरुष के साथ बदला जाएगा

like Black Widow.

ब्लैक विडो की तरह

And it's not fair.

और यह उचित नहीं है.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

यह उसके लिए उचित नहीं है, यह आपके बेटे और बेटियों के लिए उचित नहीं है.

But here's the thing:

परन्तु, यह चीज़ है:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

मैं एक छोटी लड़की की परवरिश कर रही हूं, और उसके अंदर एक छोटा सा टॉमबॉय है,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

जो वैसे एक लड़की को बुलाने के लिए एक भयानक चीज़ है.

What that basically is saying is, those traits that define you,

मूल रूप में कहना है, कि वह विशेषता तुम्हे परिभाषित करती है,

they're not really yours,

वे तुम्हारे नहीं हैं,

they're just on loan to you for a little while from boys.

वह बस तुम्हे उधर पर दिए गए है थोड़ी देर के लिए, लड़को से.

But do you know how much grief she's going to take in her life

पर पता हैवह कितना दुःख लेगी अपनी ज़िंन्दगी में

for having a little tomboy in her?

उसके अंदर एक टॉमबॉय होने के लिए?

Zero. None.

शुन्य. कोई नहीं.

People will think it's cute.

लोग सोचेंगे वह प्यारा है.

They'll call her feisty, because in our society,

वह उसे मार्मिक,आक्रामक बुलाएँगे, क्यूंकि हमारे समाज में,

adding so-called male traits to girls

एक लड़की को तथाकथित पुरुष लक्षण जोड़ना

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

एक उन्नयन की तरह देखा जाता है, एक बोनस.

I'm not raising a little boy, like Mike.

में एक छोटे लड़के को नहीं पाल रहा, माइक की तरह.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

माइक एक छोटा सा लड़का है फ्लोरिडा में. वह ११ साल का है,

and the thing that he loves most in the world

और उसे इस दुनिया में सबसे अच्छी जो चीज़ लगती है

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

वह एक शो है जिसका नाम "माय लिटिल पोनी: दोस्ती जादू है,"

like millions of other children across America.

अमेरिका के लाखों बच्चों की तरह.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

अब, यह शो पांच से नौ साल की लड़कियों के लिए विपणन किया जाता है,

but there are millions of boys

पर ऐसे लाखो लड़के

and grown men

और वयस्क आदमी

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

जिन्हे "माय लिटिल पोनी: दोस्ती जादू है" पसंद है.

They have a club.

उनके पास एक क्लब है.

They call themselves Bronies,

वह अपने आप को ब्रोनिस बुलाते है,

pony bros, guys who like ponies.

टट्टू ब्रोस, लड़के जिनको टट्टू पसंद है.

I happen to be one of them.

में उनमे से एक हूँ.

And what are Mike and myself

और में और माइक क्या है

and millions of other boys and men learning in this feminine,

और लाखो और लड़के और आदमी जो स्त्री पक्ष सीख रहे है,

sissified world of "My Little Pony?"

"माय लिटिल पोनी" का सिसी संसार?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

वह अच्छे से पढ़ना और कड़ी मेहनत और पार्टी करना सीख रहे है

and to look good and to feel good

और अच्छा दिखना और महसूस करना

and to do good,

और अच्छा करना.

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

और स्वर्ग हमें लड़कों को इन वासुचित अवधारणाओं को पढ़ाने से रक्षित करे.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

तो अड़ोस - पड़ोस में बच्चे माइक का मजाक उड़ाते थे और उसे मरते थे

and they make fun of him,

और उस पर चढ़ते थे,

and at 11 years old, Mike goes home,

और ११ साल पे, माइक घर जाता था,

finds a belt, wraps it around his neck,

एक बेल्ट ढूंढता, अपनी गर्दन के चारो ओर बंधा,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

और अपने आप को तंग दिया, अपने बिस्तर के ऊपर वाले बंक से.

Because we have developed a society

क्यूंकि हमने एक ऐसा समाज विकसित किया है

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

जिसमें आप लड़कियों के लिए सामान पसंद करने के बजाय एक लड़के के रूप में मृत होंगे.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

और यह माइक की गलती नहीं है. यह हमारी गलती है.

We have failed him.

हमने उसे विफल कर दिया है.

We have failed our children.

हमने अपने बच्चों को फेल कर दिया है.

And we have to do better for them.

और हमें उनके लिए बेहतर करना होगा.

We have to stop making it so that the only female superheroes

हमें ऐसा बनाना बंद करना पड़ेगा की केवल महिला सुपरहेरोएस

appear on shirts that are pink and cut for girls.

उन गुलाबी शर्ट्स पर आई जो लड़कियों के लिए बानी.

We have to stop.

हमें रुकना होगा.

And when I was putting this together, people said to me,

और जब में यह सब एक साथ ला रहा था, लोगो ने मुझे कहा,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"अच्छा, यह तो कभी नहीं होने वाला" और मैंने कहाँ "क्या सचमे?"

Because just this year, Target announced

क्यूंकि इस ही साल, टारगेट ने घोषित किया

that they were going to stop gendering their toy aisles.

की वह अपने खिलौना गलियारे में लिंग विभाग बंद करेंगे.

They were going to mix it up.

वह उन्हें मिश्रण करेंगे.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

अभ, जिससे पहले हम टारगेट को पीठ पर थपथपाते हुए अपने कंधे तोड़ दे,

just this week they released a shirt

बस इस हफ्ते उन्होंने एक शर्ट जारी किया

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

जिसमें "स्टार वार्स: ए न्यू होप" में सबसे प्रतिष्ठित दृश्यों में से एक है

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

जहां राजकुमारी लीया, सीथ के अंधेरे भगवान के विरुद्ध खड़ी है,

was released on a t-shirt

एक टी-शर्ट पर प्रदर्शन हुआ

in which she's mysteriously replaced by Luke.

जिसमे वह रहस्यमय तरीके से लुका से बदली गयी.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

तो हम अपने आप को पीठ पर इतना भी ज़्यादा नहीं थपथपाते.

Just this week also,

इस हफ्ते भी,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

डिज्नी ने घोषित किया कि वह अपने हेलोवीन वेशभूषा को लिंगित नहीं करेंगे,

which I say, "Thank you, Disney,

जो में कहता हूँ, "धन्यवाद डिज्नी,

except the only costumes you make are of male superheroes,

पर आप केवल पुरुष सुपरहेरोएस के वेशभूषण बनाते हो,

so does it matter who you have wearing them?"

तो क्या फरक पड़ता है कि उन्हें कौन पहन रहा है?"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

इस ही हफ्ते, मैटल, जो बार्बी बनता है,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

घोषित करता है कि वह एक DC सुपरहेरो लड़कियों की लाइन निकालेंगे.

And the funny thing is,

और मज़े की बात यह है,

they met with girls

वह लड़कियों से मिले

and asked them what they wanted to see in dolls,

और उनसे पूछा कि वे गुड़िया में क्या देखना चाहते हैं

and you can see, they have calves

और आप देख सकते है, उनके पैर हैं

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

और कोहनियाँ जो झुकती है ताकि वह सुपरहेरो चीज़े कर सके.

And please buy them.

और कृपया कर के उन्हें खरीदिये.

And don't just buy them for your daughters,

और केवल अपनी बेटियों के लिए नहीं खरीदो,

buy them for your sons.

अपने बेटो के लिए खरीदो.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

क्यूंकि ज़रूरी है की लड़के महिला सुपरहेरो के साथ और उनकी तरह खेले

just as my daughter plays with and as male superheroes.

जैसे मेरी बेटी पुरुष सुपरहेरो के साथ और उनकी तरह खेलती है.

As a matter of fact, what I would love

वास्तव में, मुझे क्या अच्छा लगेगा

is a world in which every person who goes to the store

एक ऐसी दुनिया है, जिसमें हर व्यक्ति जो स्टोर पर जाता है

goes with a little flowchart in their head

अपने मन में एक फ्लोचार्ट के साथ जाता है

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

लड़के या लड़की के लिए यह खिलौना खरीदना चाहिए या नहीं के बारे में,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

और यह बहुत सरल फ्लोचार्ट है, क्यूंकि उसमे बस एक प्रश्न है.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

वह है "क्या यह खिलौना आपके जननांगों से संचालित होता है?"

(Laughter)

(हंसी)

If the answer is yes,

अगर उत्तर "हाँ" है,

then that is not a toy for children.

तो ोहिर वह खिलौना बच्चो के लिए नहीं है.

(Laughter)

(हंसी)

And if the answer is no,

और अगर उत्तर "नहीं" है,

then it's for boys and girls.

तो वह लड़के और लड़कियों के लिए है.

It's really simple.

यह बहुत सरल है.

Because today is about the future of the future, and in my future,

क्यूंकि आज भविष्य के भविष्य के बारे में है, और मेरे भविष्य में,

boys and girls are equally respected,

लड़कों और लड़कियों को समान रूप से सम्मान दिया जाता है,

equally valued, and most importantly, equally represented.

समान रूप से मूल्यवान, और सबसे महत्वपूर्ण बात, समान रूप से प्रतिनिधित्व किया.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)