Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Übersetzung: Larissa S. Lektorat: Tonia David

I spend most of my time

Ich verbringe die meiste Zeit damit

thinking about little girls,

über kleine Mädchen nachzudenken,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

was aus dem Munde eines erwachsenen Mannes

in unserer Gesellschaft seltsam klingt.

Aber es ist wahr. Ich denke die meiste Zeit über kleine Mädchen nach,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

and I think it's primarily because I have one.

und das liegt vor allem an meiner Tochter.

Das ist mein kleines Mädchen. Sie würden sie sicher mögen.

This one's mine, and I think you would really like her.

She is smart and funny

Sie ist schlau und lustig,

and kind to people and a good friend.

freundlich und eine gute Freundin.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Aber das Wort, das meine Tochter am besten beschreibt

is "athlete."

ist "Sportlerin".

My kid's athletic.

Mein Kind ist sportlich.

She is strong and fast

Sie ist stark und schnell,

and has great balance and good body control.

hat ein tolles Gleichgewicht und eine gute Körperbeherrschung.

Sie gewann dreimal in Folge

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

die Staatsmeisterschaften in Shaolin Kempo.

in Shaolin Kempo.

Mit 9 Jahren ist sie schon auf halbem Weg zum schwarzen Gürtel.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

My daughter is athletic.

Meine Tochter ist sportlich.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Wenn ein fast 190 cm großer und 120 Kilo schwerer Mann sagt,

and says his daughter is athletic,

seine Tochter wäre sportlich,

you might think that's a reflection of him.

denken Sie vielleicht: "Das hat sie von ihm."

It is not.

Hat sie nicht.

(Lachen)

(Laughter)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Meine Frau spielte während der Highschool zwei Jahre Fußball

and a two-time all-state volleyball player,

und Volleyball in der Staatsliga,

and I played "Dungeons and Dragons."

und ich spielte "Dungeons and Dragons".

And that is why,

Und das ist der Grund,

warum meine Tochter nicht nur Sportlerin

although my daughter is an athlete,

she's also a huge nerd, which I love.

sondern zu meiner Freude auch ein großer Nerd ist.

She walks around our house in a cloak of flames

Sie läuft in einem Flammenmantel durch unser Haus,

that she made herself.

den sie selbst gemacht hat.

She sits on the Iron Throne --

Sie sitzt auf dem Eisernen Thron --

(Laughter)

(Lachen)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

obwohl sie "Game of Thrones" nie gesehen hat,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

weil wir nicht die schlechtesten Eltern in der Geschichte sind.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Aber sie weiß, dass eine "Mutter der Drachen" vorkommt

and she calls herself that and she loves it.

und nennt sich selbst gerne so.

She's a huge comic book fan.

Sie ist ein Riesen-Comics-Fan.

Ihre Lieblingsfigur ist derzeit Groot.

Right now, her favorite character is Groot.

Sie liebt Groot.

She loves Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Sie bewundert den Unglaublichen Hulk.

Aber am allerliebsten

But my daughter really at heart,

her thing is Star Wars.

hat sie Star Wars.

My kid is a Jedi.

Mein Kind ist ein Jedi.

Although some days she's also a Sith,

An manchen Tagen auch ein Sith,

which is a choice that I can respect.

was ich natürlich respektiere.

(Laughter)

(Lachen)

But here's the question that I have to ask.

Aber eine Frage muss ich mir stellen:

Why is it that when my daughter dresses up,

Warum verkleidet sich meine Tochter,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

egal ob es Groot, der Unglaubliche Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

Obi-Wan Kenobi oder Darth Maul ist,

why is every character she dresses up as a boy?

immer als eine männliche Figur?

Wo sind all die weiblichen Superhelden?

And where are all the female superheroes?

And that is not actually the question,

Das ist nicht die eigentliche Frage,

because there's plenty of female superheroes.

denn es gibt genug Superheldinnen.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Meine eigentliche Frage ist: Wo ist das Zubehör der Heldinnen?

Where are the costumes? Where are the toys?

Wo sind die Kostüme? Wo ist das Spielzeug?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Denn immer wenn meine Tochter spielt und sich verkleidet,

lernt sie durch einen Prozess,

she's learning stuff

der in meinem Beruf als Professor der Medienwissenschaft

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

Gesellschafts-Pädagogik genannt wird.

we refer to as public pedagogy.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Er beschreibt, wie Gesellschaften Ideologien lernen.

Wie Sie gelernt haben, was es heißt, ein Mann oder eine Frau zu sein,

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

what it meant to behave yourself in public,

sich in der Öffentlichkeit gut zu benehmen,

what it meant to be a patriot and have good manners.

ein Patriot zu sein und gute Manieren zu haben.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Es sind die Grundbausteine sozialer Beziehungen, die uns definieren.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Kurz gesagt, wie wir zu unserem Wissen

über andere Menschen und die Welt kommen.

and about the world.

Unsere Gesellschaft wird jedoch zu 100 Prozent von Medien bestimmt.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

What that means is that every single aspect of your human existence

Jeder einzelne Aspekt unserer menschlichen Existenz,

abgesehen von den Grundfunktionen unseres Körpers,

outside of your basic bodily functions

is in some way touched by media.

wird in irgendeiner Weise von Medien berührt.

From the car that you drive to the food that you eat

Das betrifft Ihr Auto, was Sie essen,

to the clothes that you wear

was Sie anziehen,

to the way you construct your relationships

wie Sie Ihre Beziehungen aufbauen,

to the very language you use to formulate thought --

bis zur Sprache, mit der Sie Gedanken formulieren.

all of that is in some way mediated.

All das wird von Medien beeinflusst.

So the answer in our society

Wie unsere Gesellschaft ihr Wissen

to how do we learn what we know about other people and about the world

über Menschen und die Welt erlangt,

is largely through media.

basiert zu einem Großteil auf Medien.

Well, there's a wrinkle in that,

Der Haken dabei ist, dass in unserer Gesellschaft

in that our society,

Medien nicht nur dazu da sind, um Informationen zu verbreiten.

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

Sie sind auch Wirtschaftsunternehmen.

They also exist as corporate entities.

Und wenn die Informationsverteilung an finanzielle Gewinne geknüpft ist,

And when the distribution of information is tied to financial gain,

there's a problem.

ist das ein Problem.

Wie groß ist dieses Problem?

How big of a problem?

Well think about this:

Bedenken Sie Folgendes:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

1983 waren 90 % der amerikanischen Medien im Besitz von 50 Unternehmen.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

In jedem Markt sind 50 Unternehmen, die dasselbe tun, sehr viele,

It's a lot of different worldviews.

viele unterschiedliche Weltbilder.

In 2015, that number has shrunk to six,

2015 sind es nur noch sechs,

six companies.

sechs Unternehmen:

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

NBC Universal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

die Walt Disney Company, News Corp, Viacom und die CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern,

nine out of every 10 books.

neun von zehn Büchern.

So my question to you is,

Deshalb ist meine Frage an Sie:

if six companies control 90 percent of American media,

Wie viel Einfluss haben sechs Unternehmen,

die 90 % der amerikanischen Medien beherrschen,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

darauf, was Sie jeden Tag sehen dürfen?

Because in media studies,

In den Medienwissenschaften

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

sagen wir oft, dass Medien nicht bestimmen können, was wir denken.

and they can't; they're terrible at that.

Das können sie auch nicht.

But that's not their job.

Aber das ist nicht ihr Job.

Media don't tell us what to think.

Medien bestimmen nicht, was wir denken.

Media tell us what to think about.

Medien bestimmen, worüber wir nachdenken.

Sie steuern Unterhaltungen

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

und indem sie das tun,

they don't have to get you to think what they want you to think.

müssen sie gar nicht bestimmen, was Sie denken sollen.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Sie bringen Sie einfach dazu, über das nachzudenken, was sie wollen,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

und nicht darüber nachzudenken, worüber Sie nicht nachdenken sollen.

They control the conversation.

Sie steuern die Unterhaltungen.

Wie sieht das in der Praxis aus?

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Ich zeige es Ihnen am Beispiel eines dieser Unternehmen.

We'll do an easy one.

Reden wir über die Walt Disney Company.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Ich nehme das Disney-Beispiel immer aus einem Grund.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Gibt es hier jemanden, der noch nie einen Disney-Film gesehen hat?

Look around. Exactly.

Schauen Sie sich um. Genau.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Ich habe Disney gewählt, weil sie 100 % unserer Gesellschaft erreichen.

in our society.

Every single person has been exposed to Disney,

Jede einzelne Person wurde von Disney erreicht,

deshalb ist es ein einfaches Beispiel.

so it's an easy one for me to use.

Seit 1937 macht Disney sein meistes Geld damit,

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Mädchen Prinzessinen zu verkaufen.

It's made a huge chunk of its money.

Damit hat es sehr viel Geld verdient.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Außer, Ihre Tochter interessiert sich

wie meine für so eine Prinzessin.

as my daughter is, is this one.

See, in 2012,

2012 hat Disney LucasFilm für 4 Milliarden Dollar aufgekauft

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

und sofort darauf Disney-Läden mit Han-Solo gefüllt,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

mit Obi-Wan Kenobi, Darth Vader, Luke Skywalker und Yoda,

aber nicht mit Prinzessin Leia.

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Warum? Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik

für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

for these princesses.

Deshalb hat Disney keine Artikel mit Prinzessin Leia in seinen Läden

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

and when people went to Disney and said,

und wenn Leute Disney fragten:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Wo sind all die Prinzessin-Leia-Sachen?"

Disney said, "We have no intention

sagte Disney: "Wir haben nicht vor, Prinzessin-Leia-Artikel zu verkaufen."

of putting Princess Leia merchandise in the store."

And fans were angry and they took to Twitter

Fans waren wütend und schrieben darüber auf Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

unter dem Hashtag #WirWollenLeia.

Darauf sagte Disney: "Das war nicht so gemeint.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

Wir wollten sagen,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

dass wir NOCH keine Prinzessin-Leia-Artikel haben."

And that was in 2012, and it is 2015,

Das war im Jahr 2012, jetzt ist es 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

und wenn man wie ich in einen Disney-Laden geht

and look for Princess Leia merchandise,

und nach Prinzessin-Leia-Artikeln sucht,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

wissen Sie, wie viele dieser Artikel es dort gibt?

Keine, weil Disney nicht vorhat, Prinzess Leia in die Läden zu bringen.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Das sollte uns nicht überraschen, weil sie dasselbe taten,

when they bought Marvel in 2009

als sie 2009 Marvel für 4,5 Milliarden Dollar aufkauften.

for the sum of 4.5 billion dollars.

Denn wenn man viel Geld damit macht, Mädchen Prinzesinnen zu verkaufen,

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

you also kind of want to make money from boys.

will man auch mit den Jungs Geld verdienen.

And so what better to sell boys than superheroes?

Was kann man Jungs besser verkaufen als Superhelden?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Damit hatte Disney Zugang zu Captain America und Thor,

The Incredible Hulk,

dem Unglaublichen Hulk

and they had access even

und sogar zu einer Gruppe Superhelden,

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

von denen noch nie jemand gehört hatte.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

So gut war Marvel darin, Superhelden zu verkaufen.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Letztes Jahr erschien der Film "Guardians of the Galaxy",

It's a film that absolutely should not work.

ein Film, der eigentlich nicht funktionieren sollte.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Niemand wusste, wer die Helden waren, außer Comic-Fans wie ich.

One of the characters is a talking tree.

Eine der Figuren ist ein sprechender Baum.

Eine der Figuren ist ein vermenschlichter Waschbär.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

Das sollte nicht funktionieren,

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

aber sie haben sehr viel mit "Guardians of the Galaxy" verdient.

Diese Figur in der Mitte heißt Gamora.

This character here in the middle, her name is Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Sie wird von Zoe Saldana gespielt,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

ist stark und schlau und schnell, und kämpft wie ein Ninja.

and she is played by a beautiful black woman,

Sie wird von einer schönen schwarzen Frau gespielt

and my daughter fell in love with her.

und meine Tochter hat sie geliebt.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Wie jeder gute Nerd-Vater wollte ich meiner Tochter Gamora-Artikel kaufen,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

im Laden habe ich dann aber etwas Interessantes erfahren.

Wenn ich ihr einen Gamora-Rucksack kaufen will,

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

well, Gamora's not on it.

dann ist Gamora nicht drauf.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Sie hätten das vermarkten sollen als

"einige der Guardians of the Galaxy".

(Laughter)

(Lachen)

Will ich eine Brotdose kaufen, ist sie nicht drauf,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

will ich ein T-Shirt kaufen, auch nicht.

and if I wanted to buy her a t-shirt,

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

Und wenn ich in den Laden gehe -- was ich getan habe --

if I went to the store, as I did,

und mir die Auslage anschaue,

and looked at the display,

you would find a small picture of Gamora right here,

dann ist da ein kleines Bild von Gamora,

aber auf keinem einzigen Artikel im Regal ist sie zu finden.

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

Gamora is not on any of it.

Ich hätte jetzt auf Twitter gehen können mit dem Hashtag #WoIstGamora,

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

was Millionen Fans weltweit getan haben.

like millions of fans did across the world,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

Aber in Wahrheit war ich noch nicht mal überrascht,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

denn ich war dabei, als Disney "The Avengers" rausbrachte.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Dieses Jahr kam der zweite Film, "Avengers: Age of Ultron".

and we were very excited,

Wir haben uns so gefreut,

denn es gab sogar zwei Superheldinnen:

because there was not one but two female superheroes,

Scarlet Witch and Black Widow.

Scarlet Witch und Black Widow.

And we were very excited.

Wir haben uns sehr gefreut.

But here's the real thing about this.

Aber so sieht's in Wirklichkeit aus:

Obwohl Scarlett Johansson,

Even though Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

eine der beliebtesten Schauspielerinnen Amerikas, Black Widow spielt,

and Black Widow is the star

und Black Widow der Star in nicht weniger als fünf Marvel-Filmen ist,

of not one, not two, but five different Marvel movies,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

kann man keinen einzigen Fan-Artikel von Black Widow kaufen.

Not one.

Keinen einzigen.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Wenn Sie in einem Disney-Laden ein Black-Widow-Kostüm suchen,

werden Sie Captain America und den Unglaublichen Hulk finden.

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Sie finden Iron Man und Thor.

You will even find War Machine,

Sie finden sogar War Machine, der nicht mal lange im Film auftaucht.

who isn't even really in the movie that long.

Who you will not find is Black Widow.

Wen Sie nicht finden, ist Black Widow.

Ich hätte auf Twitter gehen können, was viele getan haben,

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

# WheresNatasha.

mit dem Hashtag #WoIstNatasha.

But I'm tired of doing that.

Aber ich habe es satt.

I'm tired of having to do that.

Ich will das nicht mehr machen müssen.

All over the country right now,

Im ganzen Land spielen gerade Kinder mit dem "Cycle Blast Quinjet",

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

einem Spielzeug-Set mit Captain America,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

der auf einem Motorrad aus einem Flieger herausfährt,

and it's really awesome.

und das ist echt cool.

Wissen Sie, wie cool?

You know how awesome it is?

So awesome that when it happened in the movie,

So cool, dass als das im Film passierte,

es Black Widow war, die das tat.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Sie wurde nicht nur ignoriert, sondern ersetzt durch eine männliche Figur.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

Und was lernen wir daraus?

I mean, over the next five years,

Ich meine, in den nächsten fünf Jahren

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

werden Disney, Warner Bros., und andere Filmstudios

are going to release over 30 feature-length films

über 30 Spielfilme mit Comic-Figuren herausbringen,

with comic book characters,

and of those 30 feature-length films,

und von diesen 30 Filmen

exactly two of them will have female solo leads.

werden genau zwei eigenständige weibliche Hauptfiguren haben.

Two.

Zwei.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Es wird in den anderen Filmen schon Frauen geben,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

aber als Nebenfiguren, als Liebesobjekte, als Teile von Teams.

they will be members of teams.

They will not be the main character.

Sie werden keine Hauptrollen spielen.

And if what we learn, what we know

Wenn wir das, was wir über andere Menschen und über die Welt wissen,

about other people and about the world we learn through media,

durch Medien lernen, dann bringen diese Unternehmen meiner Tochter bei,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

dass, auch wenn sie stark, klug und schnell ist

and smart and fast and fights like a ninja,

und wenn sie kämpft wie ein Ninja

all four of which are true of her,

-- was alles zutrifft --

it doesn't matter.

das alles unwichtig ist.

She will either be ignored like Gamora

Sie wird entweder ignoriert wie Gamora

oder durch einen Jungen ersetzt werden wie Black Widow.

or erased and replaced with a boy

like Black Widow.

And it's not fair.

Das ist nicht gerecht.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Weder für sie, noch für Ihre Söhne und Töchter.

But here's the thing:

Aber es sieht so aus:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Ich ziehe eine Tochter groß, und sie ist ein bisschen "jungenhaft",

which by the way is a terrible thing to call a girl.

was eine furchtbare Beschreibung für ein Mädchen ist.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Das klingt so, als ob die Eigenschaften, die sie ausmachen,

they're not really yours,

nicht wirklich ihr gehören, sondern nur eine Leihgabe sind von Jungs.

they're just on loan to you for a little while from boys.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Aber wissen Sie, wie viel Kummer sie in ihrem Leben haben wird

for having a little tomboy in her?

wegen ihren "jungenhaften" Eigenschaften?

Zero. None.

Null. Gar keinen.

Die Leute werden das süß finden.

People will think it's cute.

They'll call her feisty, because in our society,

Sie werden sie lebhaft nennen, denn wenn in unserer Gesellschaft

adding so-called male traits to girls

sogenannte männliche Eigenschaften Mädchen zugeschrieben werden,

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

dann sehen wir das als Upgrade, als Bonus.

Ich ziehe keinen kleinen Jungen groß, wie Mike.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike ist ein kleiner Junge in Florida.

Er ist elf Jahre alt und was er über alles in der Welt liebt,

and the thing that he loves most in the world

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

ist die Sendung "My Little Pony: Freundschaft ist Magie",

like millions of other children across America.

wie Millionen anderer Kinder in ganz Amerika.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Die Sendung richtet sich an Mädchen zwischen fünf und neun Jahren,

aber es gibt Millionen von Jungs

but there are millions of boys

and grown men

-- und erwachsenen Männern --

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

die Spaß daran haben.

They have a club.

Sie haben einen Club.

They call themselves Bronies,

Sie bezeichnen sich als Bronys, Pony-Brüder, Typen die Ponys mögen.

pony bros, guys who like ponies.

Ich bin einer von ihnen.

I happen to be one of them.

And what are Mike and myself

Und was lernen Mike und ich und Millionen anderer Jungs und Männer

and millions of other boys and men learning in this feminine,

in dieser femininen, verweichlichten Welt von "My Little Pony"?

sissified world of "My Little Pony?"

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Wir lernen, fleißig zu pauken, hart zu arbeiten und viel zu feiern,

gut auszusehen, uns gut zu fühlen und Gutes zu tun.

and to look good and to feel good

and to do good,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

Gott bewahre, dass wir Jungs solche Weichei-Konzepte beibringen.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Die anderen Kinder fangen also an, Mike zu hänseln, ihn zu schlagen,

and they make fun of him,

sie machen sich über ihn lustig,

and at 11 years old, Mike goes home,

und mit elf Jahren geht Mike heim, wickelt sich einen Gürtel um den Hals

finds a belt, wraps it around his neck,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

und hängt sich an seinem Hochbett auf.

Because we have developed a society

Weil wir eine Gesellschaft gebildet haben,

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

in der ein Junge lieber tot sein will, als Mädchen-Zeugs zu mögen.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Das ist nicht Mikes Schuld. Sondern unsere.

We have failed him.

Wir haben ihn im Stich gelassen,

We have failed our children.

unsere Kinder im Stich gelassen.

Wir müssen ihnen etwas Besseres bieten.

And we have to do better for them.

Wir müssen das ändern, dass Superheldinnen

We have to stop making it so that the only female superheroes

nur auf T-Shirts erscheinen, die pink und mädchenhaft geschnitten sind.

appear on shirts that are pink and cut for girls.

We have to stop.

Das muss aufhören.

Als ich diesen Vortrag vorbereitete, sagten die Leute zu mir:

And when I was putting this together, people said to me,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Das wird nie passieren." Und ich sagte: "Wirklich?"

Because just this year, Target announced

Denn dieses Jahr hat ein großer Einzelhändler angekündigt,

that they were going to stop gendering their toy aisles.

die Spielwaren nicht mehr nach Geschlechtern aufzuteilen.

They were going to mix it up.

Die Abteilung wird durchmischt.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Bevor wir uns jetzt vor lauter Schulterklopfen was brechen --

just this week they released a shirt

derselbe Händler hat diese Woche ein T-Shirt rausgebracht

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

mit einer Kult-Szene aus "Star Wars: Episode IV",

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

in der Prinzessin Leia dem Sith-Lord die Stirn bietet.

was released on a t-shirt

Auf dem Shirt wurde sie seltsamerweise durch Luke ersetzt.

in which she's mysteriously replaced by Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Wir sollten uns also nicht zu sehr auf die Schulter klopfen.

Diese Woche hat Disney angekündigt,

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

dass seine Halloween-Kostüme nicht mehr nach Geschlechtern getrennt werden.

Dazu sage ich: "Danke Disney,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

aber ihr macht nur Kostüme von männlichen Superhelden,

so does it matter who you have wearing them?"

macht es da einen großen Unterschied, wer sie trägt?"

Diese Woche hat Mattel, der Hersteller von Barbie,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

die Produktion einer Reihe von DC-Superheldinnen angekündigt.

And the funny thing is,

Das Lustige ist, sie haben sich mit Mädchen getroffen

they met with girls

and asked them what they wanted to see in dolls,

und sie gefragt, was für Puppen sie sich wünschen,

and you can see, they have calves

und wie Sie sehen, haben sie Waden

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

und biegsame Ellenbogen, mit denen sie Superhelden-Dinge machen können.

And please buy them.

Bitte kaufen Sie die.

And don't just buy them for your daughters,

Und zwar nicht nur für Ihre Töchter,

buy them for your sons.

sondern für Ihre Söhne.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Denn es ist wichtig, dass Jungs mit und selbst Superheldin spielen,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

so wie meine Tochter Superheld spielt.

As a matter of fact, what I would love

Ich wünsche mir eine Welt,

is a world in which every person who goes to the store

in der jeder Mensch, der in einen Laden geht,

goes with a little flowchart in their head

ein kleines Diagramm im Kopf hat,

wenn sie für einen Jungen oder ein Mädchen einkaufen.

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

Ein ganz einfaches Schema, es besteht aus nur einer Frage.

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Und zwar: "Wird das Spielzeug mit Ihren Genitalien bedient?"

(Laughter)

(Lachen)

If the answer is yes,

Ist die Antwort "Ja",

then that is not a toy for children.

dann ist das kein Kinderspielzeug.

(Laughter)

(Lachen)

And if the answer is no,

Ist die Antwort "Nein",

then it's for boys and girls.

dann ist es ein Spielzeug für Jungs und Mädchen.

It's really simple.

Ganz einfach.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Denn heute geht es um die Zukunft der Zukunft,

und in meiner Zukunft werden Jungs und Mädchen gleich respektiert,

boys and girls are equally respected,

gleich wertgeschätzt, und vor allem gleich repräsentiert.

equally valued, and most importantly, equally represented.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)