Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

מתרגם: Efrat Asulin מבקר: Sigal Tifferet

I spend most of my time

אני מבלה את רוב הזמן שלי

thinking about little girls,

במחשבה על ילדות קטנות,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

דבר קצת מוזר לומר כאדם בוגר בחברה שלנו.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

אבל, כן. רוב הזמן אני חושב על ילדות קטנות,

and I think it's primarily because I have one.

ואני חושב שזה בעיקר כי יש לי אחת.

This one's mine, and I think you would really like her.

זאת שלי, ואני חושב שממש תאהבו אותה.

She is smart and funny

היא חכמה ומצחיקה,

and kind to people and a good friend.

נחמדה לאנשים וחברה טובה.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

אבל כשאני מדבר על הבת שלי, המילה שאני אומר הכי הרבה

is "athlete."

היא: "ספורטאית".

My kid's athletic.

הילדה שלי אתלטית.

She is strong and fast

היא חזקה ומהירה,

and has great balance and good body control.

בעלת איזון מעולה ושליטה טובה בגוף.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

היא אלופת המדינה מזה שלוש שנים

in Shaolin Kempo.

ב'שאולין קמפו'.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

בגיל תשע, היא כבר היתה בחצי הדרך לחגורה שחורה.

My daughter is athletic.

הבת שלי אתלטית.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

עכשיו, כשעומד לפניכם אדם בגובה 1.88 מטר ובמשקל של 106 ק"ג,

and says his daughter is athletic,

ואומר שהבת שלו אתלטית,

you might think that's a reflection of him.

אתם יכולים לחשוב שזאת השתקפות שלו.

It is not.

זה לא.

(Laughter)

(צחוק)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

בתיכון, אשתי זכתה פעמיים כשחקנית כדורגל מצטיינת כלל-ארצית,

and a two-time all-state volleyball player,

ופעמיים כשחקנית כדורעף מצטיינת כלל-ארצית,

and I played "Dungeons and Dragons."

ואני שיחקתי "מבוכים ודרקונים".

And that is why,

וזה מסביר למה

although my daughter is an athlete,

למרות שהבת שלי אתלטית,

she's also a huge nerd, which I love.

היא גם חנונית ענקית, ואני מת על זה.

She walks around our house in a cloak of flames

היא מתהלכת בבית בתוך שמלת להבות

that she made herself.

שהיא הכינה בעצמה.

She sits on the Iron Throne --

היא יושבת על כס הברזל --

(Laughter)

(צחוק)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

למרות שהיא מעולם לא ראתה את "משחקי הכס",

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

בעיקר כי אנחנו לא ההורים הכי גרועים שחיו מעולם.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

אבל היא יודעת שיש מישהי שנקראת "אם הדרקונים",

and she calls herself that and she loves it.

והיא קוראת לעצמה כך, והיא אוהבת את זה.

She's a huge comic book fan.

היא מעריצה ענקית של ספרי קומיקס.

Right now, her favorite character is Groot.

נכון לעכשיו, הדמות האהובה עליה היא גרוט.

She loves Groot.

היא אוהבת את גרוט.

She adores The Incredible Hulk.

היא מעריצה את הענק הירוק.

But my daughter really at heart,

אבל הבת שלי, באמת בלב,

her thing is Star Wars.

הקטע שלה הוא מלחמת הכוכבים.

My kid is a Jedi.

הבת שלי היא ג'דיי.

Although some days she's also a Sith,

למרות שישנם ימים בהם היא גם סית',

which is a choice that I can respect.

שזו בחירה שאני יכול לכבד.

(Laughter)

(צחוק)

But here's the question that I have to ask.

אבל השאלה שאני חייב לשאול היא

Why is it that when my daughter dresses up,

למה כשהבת שלי מתחפשת,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

אם זה לגרוט או לענק הירוק,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

אם זה לאובי-וואן קנובי או דארת' מול,

why is every character she dresses up as a boy?

למה היא מתחפשת רק לדמויות של בנים?

And where are all the female superheroes?

איפה כל גיבורות העל?

And that is not actually the question,

וזאת לא באמת השאלה,

because there's plenty of female superheroes.

כי יש המון גיבורות על.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

השאלה שלי היא איפה כל הדברים של גיבורות העל?

Where are the costumes? Where are the toys?

איפה כל התחפושות? איפה כל הצעצועים?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

כי כל יום שהבת שלי משחקת כשהיא מחופשת,

she's learning stuff

היא לומדת דברים

through a process that, in my own line of work,

דרך תהליך, שבתחום העבודה שלי,

as a professor of media studies,

כפרופסור לחקר התקשורת,

we refer to as public pedagogy.

מתייחסים אליו כפדגוגיה ציבורית.

That is, it is how societies are taught ideologies.

כלומר, איך חברות לומדות אידאולוגיות.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

זאת הדרך בה אתם לומדים מה זה אומר להיות גבר או אישה,

what it meant to behave yourself in public,

מה זה אומר להתנהג יפה בציבור,

what it meant to be a patriot and have good manners.

מה זה אומר להיות פטריוטי ובעל נימוסים טובים.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

זה כל מרכיבי היחסים החברתיים הבונים אותך כאדם.

It's, in short, how we learn what we know about other people

בקצרה, זה איך אנחנו לומדים את מה שאנחנו יודעים על אנשים אחרים

and about the world.

ועל העולם.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

אבל אנחנו חיים בחברה שהיא 100 אחוז רווית מדיה.

What that means is that every single aspect of your human existence

כלומר, שכל פן בקיום האנושי שלנו

outside of your basic bodily functions

פרט לתפקודים הגופניים הבסיסיים,

is in some way touched by media.

מושפע באיזשהו אופן מהמדיה.

From the car that you drive to the food that you eat

מהמכונית שאתם נוהגים, דרך האוכל שאתם אוכלים,

to the clothes that you wear

הבגדים שאתם לובשים,

to the way you construct your relationships

הדרך בה אתם בונים את היחסים שלכם,

to the very language you use to formulate thought --

אל השפה עצמה, בה אתם משתמשים לגבש מחשבה --

all of that is in some way mediated.

כל זה מתווך בדרך כלשהי.

So the answer in our society

אז התשובה היא שבחברה שלנו

to how do we learn what we know about other people and about the world

הדרך בה אנחנו לומדים את מה שאנחנו יודעים על אנשים ועל העולם

is largely through media.

היא בגדול באמצעות המדיה.

Well, there's a wrinkle in that,

ובכן, זה קצת עקום,

in that our society,

בזה שהחברה שלנו,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

מדיה לא פשוט קיימת כהפצת מידע, טכנולוגיה והתקנים.

They also exist as corporate entities.

מדיה קיימת כתאגידים.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

וכאשר הפצת המידע קשורה לרווח כספי,

there's a problem.

יש לנו בעיה.

How big of a problem?

כמה גדולה הבעיה?

Well think about this:

תחשבו על זה:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

בשנת 1983, 90 אחוז מהתקשורת האמריקנית היתה שייכת ל-50 חברות.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

בכל שוק, 50 חברות, אלו הרבה חברות

It's a lot of different worldviews.

זה הרבה השקפות שונות

In 2015, that number has shrunk to six,

ב-2015, המספר הזה הצטמצם לשש,

six companies.

שש חברות.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

יש את NBC, AOL,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

וולט דיסני, ניוז, ויה-קום ו-CBS,

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

שש החברות האלה הפיקו 9 מתוך 10 סרטים שאתם רואים,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 מתוך כל 10 תכניות טלויזיה, 9 מתוך כל 10 שירים.

nine out of every 10 books.

9 מתוך כל 10 ספרים.

So my question to you is,

אז השאלה שלי אליכם היא,

if six companies control 90 percent of American media,

אם שש חברות שולטות ב-90 אחוז מהמדיה האמריקנית,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

כמה השפעה אתם חושבים שיש להם על מה מותר לך לצפות בכל יום?

Because in media studies,

מכיוון שבחקר התקשורת,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

אנחנו אומרים הרבה שהמדיה לא יכולה לומר לנו מה לחשוב,

and they can't; they're terrible at that.

והם לא יכולים, הם נוראים בזה.

But that's not their job.

אבל זו לא העבודה שלהם.

Media don't tell us what to think.

התקשורת לא אומרת לנו מה לחשוב.

Media tell us what to think about.

התקשורת אומרת לנו על מה לחשוב.

They control the conversation,

היא שולטת בשיחה,

and in controlling the conversation,

ובשליטה על השיחה,

they don't have to get you to think what they want you to think.

היא לא צריכה להביא אותך לחשוב על מה שהם רוצים שתחשוב.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

היא רק צריכה להביא אותך לחשוב על הדברים שהיא רוצה שתחשוב,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

וחשוב מזה, לא לחשוב על הדברים שהיא לא רוצה שתחשוב.

They control the conversation.

היא שולטת בשיחה.

How does this work in practice?

איך זה פועל בפועל ?

Let's just take one of those companies.

ניקח אחת מהחברות הללו.

We'll do an easy one.

ניקח משהו קל.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

נדבר על החברה של וולט דיסני לרגע.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

הסיבה שאני תמיד בוחר בדיסני היא כזאת.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

יש אדם אחד בחדר שמעולם לא צפה בסרט של דיסני?

Look around. Exactly.

הסתכלו סביב, בדיוק.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

בחרתי בדיסני כי יש לה מה שנקרא 100 אחוז חדירה

in our society.

בחברה שלנו.

Every single person has been exposed to Disney,

כל אדם נחשף לדיסני.

so it's an easy one for me to use.

אז זו דוגמא קלה.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

משנת 1937, דיסני עשתה את רוב רווחיה ממכירת נסיכות לילדות.

It's made a huge chunk of its money.

זה עשה הון עתק מהכסף שלה.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

אלא אם כן, בטח, הנסיכה שהבת שלך מתעניינת בה,

as my daughter is, is this one.

כמו הבת שלי, היא, זו.

See, in 2012,

תראו, ב2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

דיסני רכשה את סרטי-לוקאס בסכום של 4 מיליארד דולר,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

ומיידית הם הציפו את חנויות דיסני עם חאן סולו

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

אובי-ואן קנובי, דארת' ויידר ולוק סקייווקר ויודה

and not Princess Leia.

אבל לא הנסיכה ליאה.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

למה? כי הנסיכה הזו הורסת את הפדגוגיה הציבורית

for these princesses.

לנסיכות הללו.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

אז דיסני לא הציבה את מוצרי הנסיכה ליאה בחנות,

and when people went to Disney and said,

וכשאנשים ניגשו לדיסני ואמרו,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"היי, איפה כל הדברים של הנסיכה ליאה?"

Disney said, "We have no intention

דיסני אמרה, "אין לנו שום כוונה

of putting Princess Leia merchandise in the store."

לשים מוצרי הנסיכה ליאה בחנות".

And fans were angry and they took to Twitter

ומעריצים כעסו ושאטו אל טוויטר

with the hashtag #WeWantLeia.

עם ההאשטג WeWantLeia# (רוצים את ליאה).

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

ודיסני אמרה, "רגע, זה לא מה שהתכוונו.

What we meant was,

מה שהתכוונו,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

אין לנו מוצרי הנסיכה ליאה עדיין, אבל נשים".

And that was in 2012, and it is 2015,

זה היה ב2012, עכשיו 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

אם תלכו לחנות דיסני, כמו שאני עשיתי לאחרונה,

and look for Princess Leia merchandise,

ותחפשו מוצרי הנסיכה ליאה,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

יודעים כמה פריטי הנסיכה ליאה קימים בחנות?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

אפס, כי לדיסני אין שום כוונה לשים את מוצרי הנסיכה ליאה בחנות.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

ואנחנו לא צריכים להיות מופתעים כי גילינו שזאת היתה המדיניות שלה

when they bought Marvel in 2009

כאשר היא קנתה את מארוול ב-2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

בסכום של 4.5 מיליארד דולר.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

כי כשאתה מרוויח המון כסף ממכירת נסיכות לילדות,

you also kind of want to make money from boys.

אתהרוצה לעשות כסף גם מבנים.

And so what better to sell boys than superheroes?

ומה טוב יותר למכור לבנים מגיבורי על?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

אז לדיסני היתה גישה לקפטן אמריקה ות'ור,

The Incredible Hulk,

הענק הירוק,

and they had access even

היתה לה אפילו גישה

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

לקבוצת גיבורי-על עלומה.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

עד כדי כך מארוול היתה טובה במכירת גיבורי-על.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

אשתקד, היא שחררה סרט בשם "שומרי הגלקסיה".

It's a film that absolutely should not work.

זה סרט שממש לא היה אמור לעבוד.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

אף אחד לא שמע עליהם פרט לחנונים של קומיקס כמוני.

One of the characters is a talking tree.

אחת הדמויות היא עץ מדבר.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

אחת הדמויות היא דביבון דמוי אדם.

It should not work.

זה לא צריך לעבוד.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

והם עשו קופה רצינית עם "שומרי הגלקסיה".

This character here in the middle, her name is Gamora.

הדמות כאן באמצע, שמה גאמורה.

She's played by Zoe Saldana,

בכיכובה של זואי סלדנה,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

היא חזקה וחכמה ומהירה, ונלחמת כמו נינג'ה,

and she is played by a beautiful black woman,

בכיכובה של יפיפיה שחורה,

and my daughter fell in love with her.

והבת שלי התאהבה בה.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

אז כמו כל אבא חנון טוב, הלכתי לקנות לבת שלי דברים של גאמורה,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

וכשהגעתי לחנות, למדתי משהו מאוד מעניין.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

אם רציתי לקנות לה תיק של גאמורה,

well, Gamora's not on it.

ובכן, גאמורה לא עליו.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

לבטח היו צריכים לשווק אותו כ"חלק" משומרי הגלקסיה.

(Laughter)

(צחוק)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

ואם רציתי לקנות לה קופסת אוכל, היא לא היתה עליו,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

ואם רציתי לקנות לה חולצה,

she wasn't on it.

היא לא היתה עליה.

And as a matter of fact,

למעשה,

if I went to the store, as I did,

אם הלכתי לחנות, כפי שעשיתי,

and looked at the display,

והייתי מסתכל בתצוגה,

you would find a small picture of Gamora right here,

אפשר למצוא תמונה קטנה של גאמורה ממש כאן,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

אבל אם נסתכל על כל מוצר ממשי על המדף הזה,

Gamora is not on any of it.

גאמורה באף אחד מהם.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

עכשיו, יכולתי לשאוט אל טוויטר עם ההאשטג WheresGamora# (איפה גאמורה),

like millions of fans did across the world,

כפי שעשו מליוני מעריצים מסביב לעולם,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

אבל האמת היא שלא הייתי באמת מופתע,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

כי הייתי שם כשדיסני שחררה את "הנוקמים".

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

ורק השנה, יש לנו סרט נוקמים חדש, "עידן אולטרון",

and we were very excited,

וכולנו התרגשנו מאוד,

because there was not one but two female superheroes,

כי לא היתה גיבורת על אחת אלא שתיים,

Scarlet Witch and Black Widow.

מכשפת השני והאלמנה השחורה.

And we were very excited.

וכולנו התרגשנו מאוד.

But here's the real thing about this.

הנה הדבר האמיתי בעניין הזה.

Even though Scarlett Johansson,

למרות שסקרלט ג'והנסון,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

אחת השחקניות היותר פופלריות באמריקה, משחקת את האלמנה השחורה,

and Black Widow is the star

והאלמנה השחורה היא כוכבת

of not one, not two, but five different Marvel movies,

של לא אחד, לא שניים, אלא חמישה סרטים שונים של מארוול,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

אין מוצר יחיד של האלמנה השחורה לרכישה.

Not one.

לא אחד.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

ואם תלכו לחנות של דיסני ותחפשו תחפושת של האלמנה השחורה,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

מה שתמצאו זה את קפטן אמריקה והענק הירוק.

You will find Iron Man and Thor.

תמצאו את איירון מן ות'ור.

You will even find War Machine,

אפילו תמצאו את וור משין,

who isn't even really in the movie that long.

שאפילו לא היה בסרט כל כך הרבה זמן.

Who you will not find is Black Widow.

מה שלא תמצאו זה את האלמנה השחורה.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

ויכולתי לשאוט אל טוויטר עם ההאשטג, כמו שרבים עשו,

# WheresNatasha.

WheresNatasha# (איפה נטשה).

But I'm tired of doing that.

אבל עייפתי מלעשות את זה.

I'm tired of having to do that.

עייפתי מהצורך לעשות את זה.

All over the country right now,

בכל המדינה עכשיו,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

יש ילדים שמשחקים עם ערכת סייקל בלאסט קוינג'ט,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

איפה שקפטן אמריקה רוכב אופנוע החוצה ממטוס נע

and it's really awesome.

ממש מגניב.

You know how awesome it is?

אתם יודעים כמה מגניב זה?

So awesome that when it happened in the movie,

כ"כ מגניב שכשזה קרה בסרט,

it was Black Widow that did it.

זאת היתה האלמנה השחורה שעשתה את זה.

Not only has she been erased,

לא רק שהיא נמחקה,

but she has been replaced with a male figure.

היא גם הוחלפה עם דמות גברית.

And so what is this teaching us?

ומה זה מלמד אותנו?

I mean, over the next five years,

בחמש השנים הבאות,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

דיסני והאחים וורנר ועוד חבורה של אולפני סרטים

are going to release over 30 feature-length films

עומדים לשחרר מעל 30 סרטים באורך מלא

with comic book characters,

עם דמויות מספרי קומיקס,

and of those 30 feature-length films,

ומתוך 30 הסרטים באורך מלא,

exactly two of them will have female solo leads.

בדיוק בשניים מהם תוביל דמות נשית.

Two.

שניים.

Now, there will be females in the rest of these movies,

עכשיו, יהיו נשים בשאר הסרטים הללו,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

אבל הן יהיו דמויות צדדיות, הן יהיו מטעמי אהבה,

they will be members of teams.

הן יהיו חברות בקבוצות.

They will not be the main character.

הן לא יהיו הדמות הראשית.

And if what we learn, what we know

ואם מה שאנחנו לומדים, מה שאנחנו יודעים

about other people and about the world we learn through media,

על אנשים אחרים ועל העולם אנחנו למדים דרך התקשורת,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

אז החברות האלו מלמדות את הבת שלי שאפילו אם היא חזקה

and smart and fast and fights like a ninja,

וחכמה ומהירה ונלחמת כמו נינג'ה,

all four of which are true of her,

כל הארבעה הנ"ל נכונים כלפיה,

it doesn't matter.

זה לא משנה.

She will either be ignored like Gamora

או שהיא תזכה להתעלמות כמו גאמורה

or erased and replaced with a boy

או תמחק ותוחלף בבן

like Black Widow.

כמו האלמנה השחורה.

And it's not fair.

וזה לא הוגן.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

זה לא הוגן בשבילה וזה לא הוגן בשביל הבנים והבנות שלכם גם כן.

But here's the thing:

אבל זה העניין:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

אני מגדל ילדה קטנה, ויש בתוכה טום-בוי קטן,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

ודרך-אגב, זה דבר נורא לקרוא לילדה.

What that basically is saying is, those traits that define you,

מה שזה בעצם אומר, התכונות האלו שמגדירות אותך,

they're not really yours,

לא באמת שלך,

they're just on loan to you for a little while from boys.

הן לך רק בהשאלה קצרה מבנים.

But do you know how much grief she's going to take in her life

אבל יש לכם מושג כמה צער היא תקבל במהלך חייה

for having a little tomboy in her?

עקב הטום-בוי הקטן שבה?

Zero. None.

אפס. כלום.

People will think it's cute.

אנשים יחשבו שזה חמוד.

They'll call her feisty, because in our society,

הם יקראו לה כוחנית, כי בחברה שלנו,

adding so-called male traits to girls

הוספת תכונות גבריות לכאורה לנשים

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

נדמה כמו שדרוג, נדמה כבונוס.

I'm not raising a little boy, like Mike.

אני לא מגדל ילד קטן, כמו מייק.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

מייק הוא ילד קטן בפלורידה. בן 11.

and the thing that he loves most in the world

והדבר שהוא הכי אוהב בעולם

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

זאת תכנית בשם "הפוני הקטן שלי: חברות זה קסם",

like millions of other children across America.

כמו מליון ילדים אחרים ברחבי אמריקה.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

התכנית הזאת משווקת לילדות בגילאי 5 עד 9,

but there are millions of boys

אבל יש מליוני בנים

and grown men

וגברים

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

שנהנים מהתכנית "הפוני הקטן שלי: חברות זה קסם".

They have a club.

יש להם מועדון.

They call themselves Bronies,

הם קוראים לעצמם ברוניס,

pony bros, guys who like ponies.

אחוות פוני, חבר'ה שאוהבים סוסי פוני.

I happen to be one of them.

במקרה אני אחד מהם.

And what are Mike and myself

ומה מייק ואני

and millions of other boys and men learning in this feminine,

ועוד מליוני ילדים וגברים לומדים בעולם הנשי,

sissified world of "My Little Pony?"

אפילו רכרוכי של "הפוני הקטן שלי"?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

ובכן, לומדים ללמוד קשה ולעבוד קשה ולחגוג חזק

and to look good and to feel good

ולהיראות טוב ולהרגיש טוב

and to do good,

ולעשות טוב,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

רחמנא ליצלן מלימוד רעיונות רכרוכיים כאלו לבנים.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

אז הילדים האחרים בשכונה של מייק נטפלו אליו והחטיפו לו

and they make fun of him,

והם צחקו עליו,

and at 11 years old, Mike goes home,

ובגיל 11, מייק הולך הביתה,

finds a belt, wraps it around his neck,

מוצא חגורה, כורך אותה סביב הצוואר,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

ותולה את עצמו ממיטת הקומותיים.

Because we have developed a society

כי פיתחנו חברה

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

בה אתה מעדיף למות כבן מאשר להיחשב כאוהב דברים לבנות.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

וזה לא אשמת מייק. זו אשמתנו.

We have failed him.

איכזבנו אותו.

We have failed our children.

איכזבנו את ילדינו.

And we have to do better for them.

ואנחנו חייבים להם משהו יותר טוב.

We have to stop making it so that the only female superheroes

אנחנו חייבים לשים קץ לכך שגיבורות העל היחידות

appear on shirts that are pink and cut for girls.

מופיעות על חולצות ורודות ובגיזרה לבנות.

We have to stop.

חייבים לעצור.

And when I was putting this together, people said to me,

כשהרכבתי את ההרצאה, אנשים אמרו לי,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"ובכן, זה לעולם לא יקרה." ואני אמרתי, "באמת ?"

Because just this year, Target announced

כי רק השנה, טארגט הכריזה

that they were going to stop gendering their toy aisles.

שהיא הולכת להפסיק למגדר את מעברי הצעצועים.

They were going to mix it up.

היא הולכת לערבב.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

עכשיו, לפני שנשבור את הכתפיים מלטפוח לטארגט על השכם,

just this week they released a shirt

רק השבוע היא הוציאה חולצה

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

בה אחת מהסצנות הסמליות ביותר בסרט "מלחמת הכוכבים: תקווה חדשה"

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

בה הנסיכה ליאה מתעמתת עם לורד האופל של הסית',

was released on a t-shirt

יצאה על חולצה

in which she's mysteriously replaced by Luke.

בה באופן מסתורי היא הוחלפה על ידי לוק.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

אז בוא לא נטפח לעצמנו על השכם יותר מידי.

Just this week also,

ורק השבוע גם,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

דיסני הכריזה שהיא לא הולכת יותר למגדר את התחפושות לליל כל-הקדושים,

which I say, "Thank you, Disney,

ואני אמרתי, "תודה, דיסני,

except the only costumes you make are of male superheroes,

פרט לעובדה שהתחפושות היחידות שאת עושה הם של גיבורי על זכריים,

so does it matter who you have wearing them?"

זה משנה מי הולך ללבוש אותם?"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

רק השבוע, 'מטל', יצרני ברבי,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

הכריזו שהם הולכים להוציא פס "DC גיבורות על" (תכנית).

And the funny thing is,

והעניין המצחיק הוא,

they met with girls

שהם נפגשו עם בנות

and asked them what they wanted to see in dolls,

ושאלו אותם מה הן רוצות לראות בבובות,

and you can see, they have calves

ואתם יכולים לראות, יש להם שוקיים

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

וברכיים שניתן לכופף כדי לעשות דברים של גיבורות על.

And please buy them.

ובבקשה ריכשו אותם.

And don't just buy them for your daughters,

ואל תרכשו אותם רק לבנות שלכם,

buy them for your sons.

קנו אותם גם לבנים שלכם.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

כי זה חשוב שבנים ישחקו עם וגם כגיבורות על.

just as my daughter plays with and as male superheroes.

בדיוק כפי שהבת שלי משחקת עם וגם כגיבורי על.

As a matter of fact, what I would love

למעשה, דבר שהייתי אוהב

is a world in which every person who goes to the store

הוא עולם בו כל אדם שנכנס לחנות

goes with a little flowchart in their head

נכנס עם טבלת זרימה קטנה בראש

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

באם לקנות את הצעצוע לבן או לבת,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

וזוהי טבלת זרימה פשוטה בגלל שיש בה רק שאלה אחת.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

היא אומרת, "האם הצעצוע מופעל עם איברי המין?"

(Laughter)

(צחוק)

If the answer is yes,

אם התשובה היא כן,

then that is not a toy for children.

אז זה לא צעצוע לילדים.

(Laughter)

(צחוק)

And if the answer is no,

ואם התשובה לא,

then it's for boys and girls.

אז הצעצוע לבנים ובנות.

It's really simple.

זה באמת פשוט.

Because today is about the future of the future, and in my future,

כי היום הוא למעשה על העתיד של העתיד, ובעתיד שלי,

boys and girls are equally respected,

מתייחסים לבנים ולבנות במידה שווה

equally valued, and most importantly, equally represented.

בכבוד, בהערכה, והכי חשוב - בייצוג.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)