Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Piboon Awasda-ruharote

I spend most of my time

ผมใช้เวลาส่วนใหญ่

thinking about little girls,

คิดถึงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

ซึ่งมันค่อนข้างแปลกที่ผู้ชายมีอายุ ในสังคมของเราจะพูดอะไรอย่างนี้

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

แต่นั่นล่ะครับผม ผมใช้เวลาส่วนมาก คิดถึงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

and I think it's primarily because I have one.

และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ เพราะว่าผมเองก็มีลูกสาว

This one's mine, and I think you would really like her.

นั่นล่ะครับลูกผม ผมคิดว่า พวกคุณต้องชอบเธอแน่ ๆ

She is smart and funny

เธอฉลาดและเป็นคนตลก

and kind to people and a good friend.

และมีจิตใจที่ดีต่อผู้อื่นและเพื่อนฝูง

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

แต่เมื่อผมพูดถึงลูกสาวของผม คำที่ผมใช้ก็คือ

is "athlete."

"นักกีฬา"

My kid's athletic.

ลูกของผมเป็นนักกีฬาครับ

She is strong and fast

เธอเข้มแข็งและรวดเร็ว

and has great balance and good body control.

และมีการทรงตัวที่ยอดเยี่ยม และมีการควบคุมร่างกายที่เป็นเลิศ

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

เธอเป็นผู้ชนะระดับมลรัฐ สามครั้งติดต่อกัน

in Shaolin Kempo.

ในเส้าหลินกังฟู

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

ตอนอายุเก้าขวบ เธอการเรียน ขั้นสายดำไปครึ่งทางแล้ว

My daughter is athletic.

ลูกสาวของผมเป็นนักกีฬาครับ

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

ทีนี้ เมื่อชายที่สูงหกฟุตสองนิ้ว หนัก 265 ปอด์น มายืนอยู่ข้างหน้าคุณ

and says his daughter is athletic,

และพูดว่าลูกสาวของเขาเป็นนักกีฬา

you might think that's a reflection of him.

คุณอาจคิดว่า นั่นมันลูกไม้ตกไม่ไกลต้น

It is not.

มันไม่ใช่เลยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

ภรรยาของผมตอนที่เรียนมัธยม เป็นนักกีฬาฟุตบอลของมลรัฐสองสมัย

and a two-time all-state volleyball player,

และนักกีฬาวอลเลย์บอล ของมลรัฐสองสมัย

and I played "Dungeons and Dragons."

และเล่นเกมส์ "ดันเจียน แอนด์ ดรากอน"

And that is why,

และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

although my daughter is an athlete,

แม้ว่าลูกสาวของผมจะเป็นนักกีฬา

she's also a huge nerd, which I love.

เธอก็ยังเป็นเนิร์ดตัวยง ซึ่งผมชอบนะครับ

She walks around our house in a cloak of flames

เธอเดินไปรอบบ้าน ในเสื้อคลุมยาวแห่งเปลวไฟ

that she made herself.

ที่เธอทำขึ้นเอง

She sits on the Iron Throne --

เธอนั่งบนบัลลังก์เหล็ก --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

แม้ว่าเธอจะไม่เคยได้ดู "เกมส์ ออฟ โธรน"

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

เหตุผลหลักก็เพราะว่า เราไม่ใช่พ่อแม่แย่ ๆ

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

แต่เธอรู้ว่ามีใครบางคน ที่มีฉายาว่า แม่มังกร

and she calls herself that and she loves it.

และเธอเรียกตัวเองอย่างนั้น และเธอก็ชอบมันครับ

She's a huge comic book fan.

เธอเป็นแฟนตัวยงของหนังสือการ์ตูน

Right now, her favorite character is Groot.

ตอนนี้ ตัวละครโปรดของเธอคือ กรูท

She loves Groot.

เธอรักกรูท

She adores The Incredible Hulk.

เธอเอ็นดูเจ้าตัวเขียวจอมพลัง

But my daughter really at heart,

แต่สุดยอดขวัญใจของลูกสาวของผม

her thing is Star Wars.

ก็คือ สตาร์ วอร์ส

My kid is a Jedi.

ลูกของผมเป็นเจไดครับ

Although some days she's also a Sith,

แต่ว่าบางวันเธอก็เป็น ซิธ

which is a choice that I can respect.

ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ผมก็ไม่ได้ขัดอะไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But here's the question that I have to ask.

แต่นี่คือคำถามที่ผมจะต้องถาม

Why is it that when my daughter dresses up,

ทำไมเมื่อลูกสาวของผมแต่งตัว

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

ไม่ว่าจะเป็นกรูท หรือเจ้าตัวเขียวจอมพลัง

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

หรือแม้กระทั่งโอบิ-วัน เคโนบี หรือดาร์ธ มอล

why is every character she dresses up as a boy?

ทำไมเธอแต่งตัว ตามตัวละครที่เป็นผู้ชายหมดเลย

And where are all the female superheroes?

และซุปเปอร์ฮีโร่หญิงหายไปไหนกันหมด

And that is not actually the question,

และนั่นจริง ๆ แล้วไม่ใช่คำถาม

because there's plenty of female superheroes.

เพราะว่ามันมีซุปเปอร์ฮีโร่หญิงเต็มไปหมด

My question really is, where is all the female superhero stuff?

คำถามของผมจริง ๆ ก็คือ ข้าวของของซุปเปอร์ฮีโร่หญิงอยู่ไหน

Where are the costumes? Where are the toys?

ไหนล่ะเครื่องแต่งตัว ไหนล่ะของเล่น

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

เพราะว่าทุกวันนี้ เมื่อลูกสาวของผมเล่นแต่งตัว

she's learning stuff

เธอได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ

through a process that, in my own line of work,

ผ่านกระบวนการที่ในสายงานของผม

as a professor of media studies,

ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสื่อศึกษา

we refer to as public pedagogy.

ผมเรียกมันว่าการสอนจากสังคม

That is, it is how societies are taught ideologies.

นี่แหละ คือการที่สังคมสั่งสอนในความรู้ เรื่องเกี่ยวกับแนวคิด

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

มันเป็นการที่คุณเรียนรู้ ว่าการเป็นชายหรือหญิงมีความหมายอย่างไร

what it meant to behave yourself in public,

การมีพฤติกรรมที่เหมาะสมในที่สาธารณะ มีความหมายอย่างไร

what it meant to be a patriot and have good manners.

การรักชาติบ้านเมืองและ การมีความประพฤติที่ดีมีความหมายอย่างไร

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

ทั้งหมดนี้เป็นรากฐานความสัมพันธ์สังคม ที่ก่อร่างสร้างเราขึ้นมาในฐานะบุคคล

It's, in short, how we learn what we know about other people

พูดสั้น ๆ มันก็คือการที่เราเรียนรู้ เรื่องราวที่เกี่ยวกับคนอื่น

and about the world.

และโลก

But we live in a 100-percent media-saturated society.

แต่เราอาศัยอยู่ในสังคมที่อัดแน่นไปด้วยสื่อ

What that means is that every single aspect of your human existence

นั่นหมายความว่า ทุกแง่มุมของประสบการณ์มนุษย์

outside of your basic bodily functions

นอกเหนือจากหน้าที่พื้นฐานของร่างกาย

is in some way touched by media.

ถูกแต่งเติมโดยสื่อไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

From the car that you drive to the food that you eat

ตั้งแต่รถยนต์ที่คุณขับ ไปจนถึงอาหารที่คุณบริโภค

to the clothes that you wear

ไปจนถึงเสื้อผ้าอาภรณ์ที่คุณสวมใส่

to the way you construct your relationships

ไปจนถึงวิธีการ ที่คุณสร้างความสัมพันธ์ของคุณ

to the very language you use to formulate thought --

ไปจนถึงลักษณะภาษา ที่คุณใช้เพื่อก่อกำเนิดความคิด --

all of that is in some way mediated.

ทั้งหมดนี้ถูกกำกับไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

So the answer in our society

ฉะนั้น คำตอบในสังคมของเรา

to how do we learn what we know about other people and about the world

ต่อคำถามที่ว่า เราเรียนรู้เรื่องราว เกี่ยวกับคนอื่นและโลกอย่างไรนั้น

is largely through media.

ก็คือ ผ่านสื่อเป็นส่วนใหญ่

Well, there's a wrinkle in that,

ครับ มันมีริ้วรอยอยู่ในนั้น

in that our society,

ในสังคมของเรา

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

สื่อไม่ได้เป็นเทคโนโลยีและอุปกรณ์ ในการเผยแพร่ข้อมูลเท่านั้น

They also exist as corporate entities.

พวกมันยังเป็นเครื่องมือบริษัทห้างร้านต่าง ๆ

And when the distribution of information is tied to financial gain,

และเมื่อการเผยแพร่ข้อมูลถูกผูกพ่วงไว้ กับการแสวงหาผลประโยชน์

there's a problem.

นั่นแหละครับปัญหา

How big of a problem?

แล้วปัญหามันใหญ่แค่ไหนล่ะ

Well think about this:

ลองคิดอย่างนี้ดูนะครับ

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

ในปี ค.ศ. 1983 ร้อยละ 90 ของสื่ออเมริกา เป็นเจ้าของโดยบริษัท 50 แห่ง

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

ในวงการใด ๆ ก็ตาม 50 บริษัทนั้น นับได้ว่าหลายบริษัททีเดียว

It's a lot of different worldviews.

มันมีความคิดต่าง ๆ มากมายในโลก

In 2015, that number has shrunk to six,

ในปี ค.ศ. 2015 จำนวนนั้นลดลงมาเป็นหก

six companies.

หกบริษัทครับ

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

ได้แก่ เอ็นบีซี ยูนิเวอร์เซิล คอมแคส, เอโอเล ไทม์ วอร์เนอร์,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

บริษัท เดอะ วอลท์ ดิสนีย์, นิวส์ คอร์ป, เวียคอม และซีบีเอส คอร์โปเรชัน

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

หกบริษัทที่ผลิตภาพยนตร์ เก้าในสิบเรื่องที่คุณชม

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

เก้าในสิบของรายการโทรทัศน์ เก้าในสิบของเพลงต่าง ๆ

nine out of every 10 books.

เก้าในสิบของบรรดาหนังสือ

So my question to you is,

ฉะนั้น คำถามของผมสำหรับคุณก็คือ

if six companies control 90 percent of American media,

ถ้าหกบริษัทควบคุม 90 เปอร์เซ็นต์ ของสื่อในอเมริกา

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

คุณคิดว่าพวกเขามีอิทธิพลมากแค่ไหน ต่อสิ่งที่คุณได้รับอนุญาตให้ดูทุกวันนี้

Because in media studies,

เพราะว่าในวิชาการศึกษาสื่อ

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

เราใช้เวลาไปมากกับการบอกว่า สื่อไม่สามารถบอกเราได้ว่าเราจะต้องคิดอะไร

and they can't; they're terrible at that.

และพวกมันก็ไม่สามารถทำได้ พวกมันทำได้แย่มาก

But that's not their job.

แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ของพวกมัน

Media don't tell us what to think.

สื่อไม่ได้บอกเราว่าเราต้องคิดอะไร

Media tell us what to think about.

สื่อบอกเราว่าเราต้องคิดเกี่ยวกับอะไร

They control the conversation,

พวกมันควบคุมการสนทนาของเรา

and in controlling the conversation,

และในการควบคุมการสนทนานั้น

they don't have to get you to think what they want you to think.

พวกมันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณคิด ในสิ่งที่พวกมันอยากให้คุณคิด

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

พวกมันแค่ทำให้คุณคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่พวกมันอยากให้คุณคิดถึง

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ไม่คิดเกี่ยวกับ สิ่งที่พวกมันไม่อยากให้คุณคิดถึง

They control the conversation.

พวกมันควบคุมการสนทนา

How does this work in practice?

มันเป็นไปได้อย่างไรในทางปฏิบัติ

Let's just take one of those companies.

ลองมาดูสักบริษัทหนึ่งเป็นตัวอย่าง

We'll do an easy one.

เราจะเลือกตัวอย่างง่าย ๆ

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

มาพูดถึงบริษัทวอลท์ ดิสนีย์ กันสักครู่นะครับ

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

เหตุผลว่าทำไมผมถึงเลือกบริษัท วอลท์ ดิสนีย์ ก็เพราะว่าอย่างนี้ครับ

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

มีใครในที่นี้ไหมครับ ที่ไม่เคยดูภาพยนตร์ของดิสนีย์เลย

Look around. Exactly.

มองไปทั่ว ๆ ครับ ใช่เลยครับ

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

ผมเลือกดิสนีย์ก็เพราะว่า พวกเขามีสิ่ง ที่เรียกว่าการเจาะเข้าถึง 100 เปอร์เซ็นต์

in our society.

ในสังคมของเรา

Every single person has been exposed to Disney,

ทุก ๆ คนได้สัมผัสกับดิสนีย์

so it's an easy one for me to use.

ฉะนั้น มันจึงง่ายที่ผมจะใช้มันเป็นตัวอย่าง

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

ตั้งแต่ ค.ศ. 1937 ดิสนีย์ทำเงินส่วนใหญ่ จากการขายเจ้าหญิงทั้งหลายให้เด็กผู้หญิง

It's made a huge chunk of its money.

เขาทำงานได้มากมายมหาศาลจริง ๆ

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

แน่ล่ะครับ เว้นเสียแต่ว่า เจ้าหญิงที่ลูกสาวคุณชื่นชอบ

as my daughter is, is this one.

จะเป็นแบบนี้ อย่างที่ลูกสาวผมชอบ

See, in 2012,

เห็นไหมครับ ใน ค.ศ. 2012

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

ดิสนีย์ซื้อลูคัสฟิล์ม ด้วยเงินสี่พันล้านดอลลาร์

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

และพวกเขาก็มีผลิตภัณฑ์ฮานโซโล วางในร้านดิสนีย์เต็มไปหมด

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

ไหนจะ โอบิ-วัน เคโนบี, ดาร์ธ เวเดอร์, ลุค สกายวอล์คเกอร์ และโยดา

and not Princess Leia.

แต่ไม่มีเจ้าหญิงเลอา

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

ทำไมล่ะ ก็เพราะว่าเจ้าหญิงคนนี้ ขัดต่อการสอนทางสังคม

for these princesses.

จากเจ้าหญิงอื่น ๆ

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

ฉะนั้น ดิสนีย์ไม่ได้วางขาย ผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอาในห้างร้าน

and when people went to Disney and said,

และเมื่อคนไปที่ดิสนีย์และบอกว่า

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"เฮ่ ผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอาอยู่ไหนล่ะ"

Disney said, "We have no intention

ดิสนีย์ก็จะบอกว่า "เราไม่ได้มีจุดประสงค์

of putting Princess Leia merchandise in the store."

ที่จะวางผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอาในร้านค้า"

And fans were angry and they took to Twitter

และแฟน ๆ ก็โมโห และโพสข้อความทางทวิตเตอร์

with the hashtag #WeWantLeia.

พร้อมด้วยแฮชแทค #WeWantLeia [เราต้องการเลอา]

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

และดิสนีย์ก็บอกว่า "เดี๋ยว ๆ เราไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

What we meant was,

เราหมายความว่า

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

เรายังไม่มีผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอาในตอนนี้ แต่เรากำลังจะมี"

And that was in 2012, and it is 2015,

และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2012 ตอนนี้มันปี ค.ศ. 2015 แล้ว

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

และถ้าคุณไปที่ร้านดิสนีย์ เช่นเดียวกับที่ผมเพิ่งไปเมื่อไม่นานมานี้

and look for Princess Leia merchandise,

และมองหาผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอา

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

คุณรู้ไหมครับว่ามีผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอา อยู่กี่ชนิดในร้านดิสนีย์

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

ศูนย์ครับ เพราะว่าดิสนีย์ไม่มีจุดประสงค์ ที่จะวางจำหน่ายเจ้าหญิงเลอาในร้าน

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

และเราคงจะไม่แปลกใจ เพราะว่าเราพบว่านั่นคือนโยบายของพวกเขา

when they bought Marvel in 2009

เมื่อพวกเขาซื้อ มาร์เวล ในปี ค.ศ. 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

ด้วยเงิน 4.5 พันล้านดอลลาร์

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

เพราะว่าเมื่อคุณทำเงินได้มากมาย จากการขายเจ้าหญิงให้เด็กผู้หญิง

you also kind of want to make money from boys.

คุณยังคงต้องการเงินจากเด็กผู้ชายด้วย

And so what better to sell boys than superheroes?

และอะไรจะดีไปกว่าการขายยอดมนุษย์ ให้กับบรรดาเด็กผู้ชายล่ะ

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

ฉะนั้น ตอนนี้ดิสนีย์ได้เข้าถึง กัปตันอเมริกาและธอร์

The Incredible Hulk,

เจ้าตัวเขียวจอมพลัง

and they had access even

และพวกเขาก็เข้าถึงแม้กระทั่ง

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

กลุ่มของยอดมนุษย์ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

That's how good Marvel was at selling superheroes.

มาร์เวลทำได้ดีมากในเรื่องการขายยอดมนุษย์

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

ปีที่แล้ว พวกเขาเปิดตัวภาพยนตร์ "การ์เดียนส์ ออฟ เดอะ กาแล็กซี่"

It's a film that absolutely should not work.

มันเป็นภาพยนตร์ที่ไม่น่าจะโด่งดังได้เลย

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

ไม่เคยมีใครรู้จักพวกเขา เว้นเสียแต่ว่า คุณจะเป็นพวกบ้าหนังสือการ์ตูนอย่างผม

One of the characters is a talking tree.

ตัวละครตัวหนึ่งคือต้นไม้พูดได้

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

ตัวละครตัวหนึ่งคือแรคคูนที่มีท่าทางเหมือนคน

It should not work.

มันไม่น่าจะดังได้เลย

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

และพวกเขาก็ทำการสังหาร "การ์เดียนส์ ออฟ เดอะ กาแล็กซี่"

This character here in the middle, her name is Gamora.

ตัวละครตรงกลางชื่อว่ากาโมรา

She's played by Zoe Saldana,

ดาราที่สวมบทบาทเป็นเธอก็คือ โซอี ซัลดานา

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

และเธอนั้นก็เข้มแข็ง ฉลาด ว่องไว และสู้ได้ราวกับนินจา

and she is played by a beautiful black woman,

ดาราที่สวมบทบาทนี้ เป็นหญิงผิวสีแสนสวย

and my daughter fell in love with her.

และลูกของผมก็ตกหลุมรักเธอ

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

ก็เหมือนกับพ่อจอมเนิร์ดคนอื่น ๆ ผมไปซื้อผลิตภัณฑ์กาโมรามาให้ลูกสาว

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

และเมื่อผมไปถึงร้านขายของ ผมก็ได้เรียนรู้ถึงบางสิ่งที่น่าสนใจมาก

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

ผมอยากจะซื้อกระเป๋ากาโมราให้เธอ

well, Gamora's not on it.

แต่กาโมราไม่ได้อยู่บนนั้น

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

พวกเขาน่าจะเสนอขายมันในชื่อผลิตภัณฑ์ การ์เดียนส์ ออฟ เดอะ กาแล็กซี่ "บางส่วน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

และถ้าผมจะซื้อกล่องข้าวให้กับเธอ กาโมราก็ไม่ได้อยู่บนนั้น

and if I wanted to buy her a t-shirt,

และถ้าผมอยากซื้อเสื้อยืดให้เธอ

she wasn't on it.

กาโมราก็ไม่ได้อยู่บนนั้นอีก

And as a matter of fact,

และด้วยข้อเท็จจริงนี้

if I went to the store, as I did,

ถ้าผมไปร้านค้า อย่างที่ผมไป

and looked at the display,

และมองดูที่หน้าต่างแสดงสินค้า

you would find a small picture of Gamora right here,

คุณจะพบกับภาพเล็ก ๆ ของกาโมราอยู่ตรงนั้น

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

แต่ถ้าคุณมองดูที่ชั้นวางผลิตภัณฑ์

Gamora is not on any of it.

คุณจะไม่เจอกาโมราเลย

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

เอาล่ะ ผมน่าจะไปทวีตในทวีตเตอร์ ด้วยแฮชแทค #WheresGamora [กาโมราอยู่ไหน]

like millions of fans did across the world,

เหมือนกับที่บรรดาแฟน ๆ ทำกันทั่วโลก

but the truth was I wasn't even really that surprised,

แต่ความจริงก็คือ ผมไม่แปลกใจด้วยซ้ำ

because I was there when Disney had released "The Avengers."

เพราะว่าผมอยู่ตรงนั้น ตอนที่ดิสนีย์เปิดตัว "อเวนเจอร์ส"

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

และปีนี้เองที่มีภาพยนตร์อเวนเจอร์สเรื่องใหม่ "เอจ ออฟ อัลธรอน"

and we were very excited,

และเราก็ตื่นเต้นกันมาก

because there was not one but two female superheroes,

เพราะว่ามันมียอดมนุษย์ผู้หญิงถึงสองตัว

Scarlet Witch and Black Widow.

สกาเล็ต วิทช์ กับ แบล็ค วิโดว์

And we were very excited.

และเราก็ตื่นเต้นกันสุด ๆ

But here's the real thing about this.

แต่ความจริงก็คือ

Even though Scarlett Johansson,

แม้ว่าจะมีสกาเล็ต โจแฮนสัน

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

ซึ่งเป็นหนึ่งในดาราชาวอเมริกาที่โด่งดังที่สุด สวมบทบาท แบล็ค วิโดว์

and Black Widow is the star

และแบล็ค วิโดว์ ก็เป็นดาวเด่น

of not one, not two, but five different Marvel movies,

ในภาพยนตร์ของมาร์เวล ไม่ใช่เพียงแค่หนึ่งหรือสองเรื่อง แต่เป็นห้าเรื่อง

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

แต่ว่าไม่มีผลิตภัณฑ์ แบล็ค วิโดว์ เลยสักชิ้น

Not one.

ไม่มีเลย

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

และถ้าคุณไปที่ร้านดิสนีย์และมองหาชุด แบล็ค วิโดว์

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

สิ่งที่คุณจะพบคือกัปตันอเมริกา และเจ้าตัวเขียวจอมพลัง

You will find Iron Man and Thor.

คุณจะพบกับไอรอนแมน และธอร์

You will even find War Machine,

คุณจะได้เจอกับ วอร์ แมชชีน

who isn't even really in the movie that long.

ซึ่งอยู่ในภาพยนตร์นั้นไม่ได้นานเลย

Who you will not find is Black Widow.

คนที่คุณจะไม่พบก็คือ แบล็ค วิโดว์

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

และอย่างที่หลาย ๆ คนทำ ผมน่าจะไปทวีตในทวีตเตอร์ด้วยแฮชแทค

# WheresNatasha.

#WheresNatasha [นาตาชาอยู่ไหน]

But I'm tired of doing that.

แต่ผมเซ็งกับการทำแบบนี้

I'm tired of having to do that.

ผมเซ็งกับการที่จะต้องทำแบบนั้น

All over the country right now,

ทั่วทั้งประเทศของเราในตอนนี้

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

มีเด็ก ๆ ที่กำลังเล่นกับชุดเครื่องเล่น ไซเคิล บลาสท์ ควินเจ็ต

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

ที่กัปตันอเมริกาขี่จักรยานยนต์ ออกจากเครื่องบินที่กำลังเคลื่อนที่

and it's really awesome.

และมันก็เจ๋งมาก ๆ

You know how awesome it is?

คุณรู้ไหมครับว่ามันเจ๋งแค่ไหน

So awesome that when it happened in the movie,

เจ๋งขนาดที่ว่าตอนที่เหตุการณ์นั้น เกิดขึ้นในภาพยนตร์

it was Black Widow that did it.

มันเป็น แบล็ค วิโดว์ ต่างหากที่อยู่ตรงนั้น

Not only has she been erased,

ไม่เพียงแต่เธอถูกลบออกไป

but she has been replaced with a male figure.

แต่เธอได้ถูกแทนที่ด้วยตัวละครชาย

And so what is this teaching us?

แล้วสิ่งนี้สอนอะไรกับเราหรือครับ

I mean, over the next five years,

ผมหมายถึง ตลอดห้าปีข้างหน้า

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

ดิสนีย์และวอร์เนอร์ บราเธอร์ส และค่ายภาพยนตร์ทั้งหลาย

are going to release over 30 feature-length films

กำลังจะเปิดตัวภาพยนตร์ มากกว่า 30 เรื่อง

with comic book characters,

ที่มีตัวละครจากหนังสือการ์ตูน

and of those 30 feature-length films,

และภาพยนตร์ 30 เรื่องนั้น

exactly two of them will have female solo leads.

มีสองเรื่องแน่ ๆ ที่มีตัวนำเป็นผู้หญิง

Two.

สองครับ

Now, there will be females in the rest of these movies,

แล้วก็ ในภาพยนตร์ทั้งหมดนี้ ก็จะมีตัวละครผู้หญิง

but they will be sidekicks, they will be love interests,

แต่พวกเขาจะเป็นตัวประกอบ พวกเขาจะเป็นคู่รักของตัวเอก

they will be members of teams.

พวกเขาจะเป็นสมาชิกของกลุ่ม

They will not be the main character.

พวกเขาจะไม่ได้เป็นตัวเอก

And if what we learn, what we know

และถ้าการเรียนรู้ของเรา สิ่งต่าง ๆ ที่เราเรียนรู้

about other people and about the world we learn through media,

เกี่ยวกับคนอื่น ๆ และเกี่ยวกับโลก คือการเรียนรู้ผ่านสื่อแล้ว

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

บริษัทพวกนี้กำลังสอนลูกสาวของผมว่า แม้ว่าเธอจะแข็งแกร่ง

and smart and fast and fights like a ninja,

ฉลาด ปราดเปรียว และสู้ได้ราวกับนินจา

all four of which are true of her,

ทั้งสี่สิ่งที่เป็นตัวตนของเธอ

it doesn't matter.

มันไม่ได้มีความสำคัญเลย

She will either be ignored like Gamora

ถ้าเธอไม่ถูกละเลยเหมือนกาโมรา

or erased and replaced with a boy

ก็จะถูกลบออกและแทนที่ด้วยเด็กผู้ชาย

like Black Widow.

เหมือนกับกรณีของแบล็ค วิโดว์

And it's not fair.

และนี่มันก็ไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

มันไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ และไม่ยุติธรรม สำหรับลูกชายและลูกสาวของคุณเช่นกัน

But here's the thing:

แต่ว่า

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

ผมกำลังเลี้ยงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ และเธอก็มีความเป็นเด็กผู้ชายอยู่ในตัว

which by the way is a terrible thing to call a girl.

ซึ่งจะว่าไปแล้ว มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย ที่จะบอกว่าเด็กผู้หญิงว่าเป็นอย่างนั้น

What that basically is saying is, those traits that define you,

เพราะว่านั่นเป็นการบอกว่า ลักษณะพฤติกรรมที่บ่งบอกตัวตนของคุณ

they're not really yours,

ไม่ได้เป็นตัวคุณเลย

they're just on loan to you for a little while from boys.

คุณแค่ยืมมันมาจากเด็กผู้ชาย แค่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

But do you know how much grief she's going to take in her life

แต่คุณรู้ไหมว่าเธอเสียใจแค่ไหน

for having a little tomboy in her?

ที่มีพฤติกรรมแบบเด็กผู้ชาย

Zero. None.

ไม่เลยครับ

People will think it's cute.

คนจะคิดว่าเธอน่ารักดี

They'll call her feisty, because in our society,

พวกเขาจะบอกว่าเธอเป็นคนคล่องแคล่ว เพราะสังคมของเรานั้น

adding so-called male traits to girls

การที่เด็กผู้หญิงมีสิ่งที่เรียกว่า พฤติกรรมของเด็กผู้ชาย

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

ถูกมองว่าเป็นการยกระดับ เหมือนว่าเป็นของกำนัลพิเศษ

I'm not raising a little boy, like Mike.

ผมไม่ได้กำลังเลี้ยงเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ อย่างเช่น ไมค์

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

ไมค์ เป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ เขาอายุ 11 ขวบ

and the thing that he loves most in the world

และสิ่งหนึ่งที่เขารักมากที่สุดในโลก

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

ก็คือรายการที่ชื่อว่า "มาย ลิตเติ้ล โพนี่: เฟรนชิพ อีส เมจิก"

like millions of other children across America.

เช่นเดียวกับเด็ก ๆ คนอื่นอีกหลายล้านคน ทั่วอเมริกา

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

ทีนี้ รายการที่ว่าถูกขายให้กับเด็กผู้หญิง อายุห้าถึงเก้าขวบ

but there are millions of boys

แต่มีเด็กผู้ชายหลายล้านคน

and grown men

และผู้ชายที่โต ๆ กันแล้ว

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

ที่ชอบรายการ "มาย ลิตเติ้ล โพนี่: เฟรนชิพ อีส เมจิก"

They have a club.

พวกเขามีชมรม

They call themselves Bronies,

พวกเขาเรียกตัวเองว่า โบรนี่

pony bros, guys who like ponies.

พี่น้องชาวโพนี่ ชายที่ชอบโพนี่

I happen to be one of them.

ผมเป็นหนึ่งในนั้นครับ

And what are Mike and myself

และสิ่งที่ไมค์และตัวผม

and millions of other boys and men learning in this feminine,

และเด็กชายและผู้ชายอีกหลายล้านคน ได้เรียนรู้จากความเป็นหญิงนี้

sissified world of "My Little Pony?"

ทำให้โลกของ "มาย ลิตเติ้ล โพนี่" เป็นสังคมเพื่อนสาวหรือเปล่า

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

เอาเป็นว่า มันทำให้พวกเราเรียนรู้ที่จะตั้งใจศึกษา และขยันทำงาน และสนุกให้สุดเหวี่ยง

and to look good and to feel good

และทำตัวให้ดูดี และรู้สึกดี

and to do good,

และทำดี

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

และสวรรค์ก็ไม่ได้เป็นใจ ให้เราสอนเรื่องอ่อนโยนพวกนี้ให้เด็กผู้ชาย

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

เด็กคนอื่น ๆ ในระแวกเพื่อนบ้าน หาเรื่องแกล้งไมค์และทำร้ายเขา

and they make fun of him,

และพวกเขาก็ล้อเลียนไมค์

and at 11 years old, Mike goes home,

และด้วยอายุเพียง 11 ขวบ ไมค์กลับบ้าน

finds a belt, wraps it around his neck,

พบเข็มขัด พันมันรอบคอของเขา

and hangs himself from the top bunk of his bed.

และแขวนคอจากที่นอนชั้นสองของเขา

Because we have developed a society

เพราะเราได้พัฒนาสังคม

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

ที่ซึ่งถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย คุณตายเสียจะดีกว่า ที่จะถูกเข้าใจว่าชอบอะไรแบบเด็กผู้หญิง

And that is not Mike's fault. That is our fault.

และนั่นไม่ใช่ความผิดของไมค์ นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา

We have failed him.

เราได้ทำให้เขาผิดหวัง

We have failed our children.

เราได้ทำให้เด็ก ๆ ของเราผิดหวัง

And we have to do better for them.

และเราจะต้องปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีกว่านี้

We have to stop making it so that the only female superheroes

เราต้องหยุดทำสิ่งเหล่านี้ เพื่อที่จะได้มียอดมนุษย์หญิงสักคน

appear on shirts that are pink and cut for girls.

ปรากฏตัวบนเสื้อยืดสีชมพูสำหรับเด็กผู้หญิง

We have to stop.

เราจะต้องหยุด

And when I was putting this together, people said to me,

และเมื่อผมกำลังเตรียมการบรรยายนี้ มีคนบอกกับผมว่า

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"นั่นมันคงจะไม่เกิดขึ้นหรอก" และผมก็ถามว่า "โอ้ อย่างนั้นหรือ"

Because just this year, Target announced

เพราะว่าเมื่อปีที่แล้วนี่เอง [ร้าน] ทาร์เก็ตประกาศว่า

that they were going to stop gendering their toy aisles.

พวกเขากำลังจะหยุดแยกแผนกของเล่นตามเพศ

They were going to mix it up.

พวกเขากำลังจะวางมันปนกัน

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

ทีนี้ ก่อนที่เราแห่แหนสรรเสริญทาร์เก็ต กันจนออกนอกหน้า

just this week they released a shirt

เพิ่งสัปดาห์นี้เองที่พวกเขาเปิดตัวเสื้อ

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

ซึ่งมีฉากที่เป็นที่จดจำจากภาพยนตร์เรื่อง "สตาร์ วอร์ส: อะ นิว โฮพ"

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

ที่มีเจ้าหญิงเลอาลุกขึ้นต่อต้าน ดาร์ค ลอร์ด แห่ง ซิธ

was released on a t-shirt

พวกเขาพิมพ์ฉากนั้นลงบนเสื้อยืด

in which she's mysteriously replaced by Luke.

แต่เธอนั้นถูกแทนที่โดยลุคอย่างลึกลับ

So let's don't pat ourselves on the back too much.

ฉะนั้น อยากโอบไหล่ปลอบใจตัวเองให้มากจนเกินไป

Just this week also,

เช่นกันครับเพิ่งจะสัปดาห์นี้เอง

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

ดิสนีย์ประกาศว่า จะไม่แบ่งแยกชุดฮาโลวีนตามเพศอีกแล้ว

which I say, "Thank you, Disney,

ซึ่งผมก็พูดว่า "ขอบคุณนะ ดิสนีย์

except the only costumes you make are of male superheroes,

เว้นเสียแต่ว่าชุดที่คุณทำออกมา มีแต่ซุปเปอร์ฮีโร่ชายเท่านั้น

so does it matter who you have wearing them?"

ฉะนั้น มันสำคัญหรือเปล่า ว่าใครกำลังสวมใส่มันอยู่"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

เพิ่งจะสัปดาห์นี้เอง แมทเทล ผู้ผลิตบาร์บี

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

ประกาศว่าพวกเขาจะเปิดตัว กลุ่มของผลิตภัณฑ์ยอดมนุษย์เด็กผู้หญิงของ DC

And the funny thing is,

และที่ตลกก็คือว่า

they met with girls

พวกเขาไปพบปะเด็กผู้หญิง

and asked them what they wanted to see in dolls,

และถามพวกเขาว่า อยากจะเห็นตุ๊กตาออกมาเป็นอย่างไร

and you can see, they have calves

และคุณจะเห็นว่าพวกมันมีน่อง

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

และศอกที่งอได้ เพื่อที่พวกมัน จะทำท่าทางต่าง ๆ แบบยอดมนุษย์ได้

And please buy them.

ซื้อมันเถอะครับ

And don't just buy them for your daughters,

และอย่าซื้อให้ลูกสาวของคุณเท่านั้น

buy them for your sons.

ซื้อให้ลูกชายของคุณด้วย

Because it's important that boys play with and as female superheroes

เพราะว่ามันสำคัญที่เด็กผู้ชายจะได้เล่น และเป็นยอดมนุษย์หญิง

just as my daughter plays with and as male superheroes.

อย่างที่ลูกสาวของผมได้เล่น และเป็นยอดมนุษย์ชาย

As a matter of fact, what I would love

ข้อเท็จจริงก็คือ สิ่งที่ผมปรารถนา

is a world in which every person who goes to the store

ก็คือโลกที่ทุก ๆ คนไปยังร้านค้า

goes with a little flowchart in their head

ไปด้วยพร้อมกับข้อคิดเล็ก ๆ ในใจ

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

ที่บอกว่า คุณควรจะซื้อของเล่นนี้ ให้กับเด็กชายหรือเด็กหญิงหรือเปล่า

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

และมันก็เป็นข้อคิดง่าย ๆ เพราะว่ามันเป็นคำถามเพียงข้อเดียว

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

ซึ่งก็คือ "เจ้าของเล่นนี่ ต้องใช้อวัยวะเพศเล่นหรือเปล่า"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

If the answer is yes,

ถ้าคำตอบคือ ใช่

then that is not a toy for children.

ก็แสดงว่านั่นไม่ใช่ของเล่นของลูกคุณ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And if the answer is no,

และถ้าคำตอบคือ ไม่

then it's for boys and girls.

ก็แสดงว่านั่นแหละ ของเล่นของลูกชาย และลูกสาวของคุณ

It's really simple.

มันก็ง่าย ๆ แค่นี้เอง

Because today is about the future of the future, and in my future,

เพราะว่าวันนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของอนาคต และในอนาคตของผม

boys and girls are equally respected,

เด็กชายและเด็กหญิง จะได้รับความเคารพอย่างทัดเทียมกัน

equally valued, and most importantly, equally represented.

มีคุณค่าทัดเทียมกัน และที่สำคัญที่สุด เป็นตัวแทนอย่างทัดเทียมกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)