Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I spend most of my time

Je passe la plupart de temps

thinking about little girls,

à penser aux petites filles,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

ce qui est assez bizarre à dire pour un homme adulte dans notre société.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Je passe la plupart de mon temps à penser aux petites filles

and I think it's primarily because I have one.

et je crois que c'est parce que j'en ai une.

This one's mine, and I think you would really like her.

Voici ma fille, je pense que vous l'apprécieriez vraiment.

She is smart and funny

Elle est intelligente et marrante,

and kind to people and a good friend.

et gentille envers les gens, c'est une bonne amie.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Mais quand je parle de ma fille, le mot que j'utilise le plus

is "athlete."

est « athlète ».

My kid's athletic.

Mon enfant est athlétique.

She is strong and fast

Elle est forte et rapide,

and has great balance and good body control.

elle a un bon équilibre et un bon contrôle de son corps.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Elle a été trois fois de suite championne régionale

in Shaolin Kempo.

à Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

A neuf ans, elle est à mi-chemin de la ceinture noire.

My daughter is athletic.

Ma fille est athlétique.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Quand un homme faisant 1,90m et 120 kg se tient devant vous

and says his daughter is athletic,

et dit que sa fille est athlétique,

you might think that's a reflection of him.

vous pourriez penser qu'elle lui ressemble.

It is not.

Ce n'est pas le cas.

(Laughter)

(Rires)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football

and a two-time all-state volleyball player,

et deux fois championne régionale de volley-ball

and I played "Dungeons and Dragons."

alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

And that is why,

C'est pour cela que,

although my daughter is an athlete,

bien que ma fille soit une athlète,

she's also a huge nerd, which I love.

c'est aussi une geek, ce que j'adore.

She walks around our house in a cloak of flames

Elle se promène dans la maison avec une cape de flammes

that she made herself.

qu'elle s'est fabriquée.

She sits on the Iron Throne --

Elle s'assoit sur le trône de fer --

(Laughter)

(Rires)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

bien qu'elle n'ait jamais vu « Games of Thrones »,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

car nous ne sommes pas les pires parents du monde.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Elle sait qu'il y a quelqu'un s'appelant la mère des dragons

and she calls herself that and she loves it.

et elle s'appelle ainsi, elle adore.

She's a huge comic book fan.

Elle adore les bandes-dessinées.

Right now, her favorite character is Groot.

Actuellement, son personnage préféré est Groot.

She loves Groot.

Elle adore Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Elle adore l'incroyable Hulk.

But my daughter really at heart,

Mais ce qui tient vraiment à cœur à ma fille,

her thing is Star Wars.

c'est Star Wars.

My kid is a Jedi.

Mon enfant est un Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Bien qu'elle soit aussi un Sith,

which is a choice that I can respect.

et c'est un choix que je respecte.

(Laughter)

(Rires)

But here's the question that I have to ask.

Mais voici la question que je me dois de poser :

Why is it that when my daughter dresses up,

pourquoi, quand ma fille se déguise,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

que ce soit en Groot ou en l'incroyable Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

Obi-Wan Kenobi ou Dark Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

pourquoi est-ce que tous ces personnages sont-ils des garçons ?

And where are all the female superheroes?

Où sont les super-héroïnes ?

And that is not actually the question,

Là n'est pas la question,

because there's plenty of female superheroes.

puisqu'il y a plein de super-héroïnes.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Ma question est : où sont les trucs des super-héroïnes ?

Where are the costumes? Where are the toys?

Où sont les déguisements ? Et les jouets ?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Chaque jour où ma fille se déguise,

she's learning stuff

elle apprend des choses qui,

through a process that, in my own line of work,

selon un processus qui, dans mon propre travail,

as a professor of media studies,

professeur d'étude des médias,

we refer to as public pedagogy.

nous appelons la pédagogie publique.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Cela désigne la façon dont les idéologies sont apprises aux sociétés.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Vous avez appris ce que c'est d'être un homme ou une femme,

what it meant to behave yourself in public,

de bien se comporter en public,

what it meant to be a patriot and have good manners.

ce que c'est d'être patriote, d'avoir de bonnes manières.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Ce sont tous les relations sociales qui font de nous une personne.

It's, in short, how we learn what we know about other people

En bref, c'est comment nous apprenons ce que nous savons des autres

and about the world.

et du monde.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Mais notre société est complètement saturée par les médias.

What that means is that every single aspect of your human existence

Cela signifie que chaque aspect de notre existence,

outside of your basic bodily functions

en dehors de nos fonctions corporelles basiques,

is in some way touched by media.

est influencé par les médias.

From the car that you drive to the food that you eat

De votre voiture à votre alimentation

to the clothes that you wear

en passant par vos vêtements,

to the way you construct your relationships

vos relations

to the very language you use to formulate thought --

et le langage employé pour exprimer vos pensées --

all of that is in some way mediated.

tout cela est, d'une certaine façon, influencé par les médias.

So the answer in our society

Dans notre société,

to how do we learn what we know about other people and about the world

nous apprenons ce que nous savons des autres et du monde

is largely through media.

en majorité à travers les médias.

Well, there's a wrinkle in that,

Cela est problématique

in that our society,

car, dans notre société,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

les médias ne sont pas simplement

des technologies de diffusion de l'information.

They also exist as corporate entities.

Ce sont également des entreprises.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

Et quand la diffusion de l'information est liée aux gains financiers,

there's a problem.

il y a un problème.

How big of a problem?

Quelle est son ampleur ?

Well think about this:

Réfléchissez à ceci :

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

en 1983, 90% des médias américains appartenaient à 50 entreprises.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Pour tout marché, 50 entreprises représentent un nombre important.

It's a lot of different worldviews.

Ce sont beaucoup de visions du monde.

In 2015, that number has shrunk to six,

En 2015, ce nombre a chuté à 6.

six companies.

Six entreprises.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Il y NBC-Universal-Comcast, AOL-Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Walt Disney, News Corp, Viacom et CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix,

nine out of every 10 books.

neuf livres sur dix.

So my question to you is,

Ma question est la suivante :

if six companies control 90 percent of American media,

si six entreprises contrôlent 90% des médias américains,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

à votre avis, quelle influence ont-elles sur ce que vous voyez au quotidien ?

Because in media studies,

En étude des médias,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

nous disons que les médias ne peuvent pas nous dire quoi penser,

and they can't; they're terrible at that.

ils ne peuvent pas, ils sont mauvais à cela.

But that's not their job.

Ce n'est pas leur travail.

Media don't tell us what to think.

Les médias ne nous disent pas quoi penser,

Media tell us what to think about.

ils nous disent à quoi penser.

They control the conversation,

Ils contrôlent la conversation

and in controlling the conversation,

et, en contrôlant la conversation,

they don't have to get you to think what they want you to think.

ils n'ont pas besoin que vous pensiez ce qu'ils veulent.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Ils vous feront réfléchir aux choses auxquelles ils veulent que vous pensiez

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

et, plus important, ne pas penser à ce qu'ils ne veulent pas.

They control the conversation.

Ils contrôlent la conversation.

How does this work in practice?

Comment cela fonctionne-t-il ?

Let's just take one of those companies.

Prenons une des ces entreprises,

We'll do an easy one.

une facile.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Parlons de Walt Disney.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Je choisis toujours Walt Disney pour cette raison :

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

y a-t-il quelqu'un dans cette pièce n'ayant jamais vu un film Disney ?

Look around. Exactly.

Regardez autour de vous. Exactement.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

J'ai choisi Disney car ils ont une pénétration de 100%

in our society.

dans notre société.

Every single person has been exposed to Disney,

Tout le monde a été exposé à Disney,

so it's an easy one for me to use.

c'est donc facile pour moi.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Depuis 1937, Disney a gagné de l'argent en vendant des princesses aux filles.

It's made a huge chunk of its money.

Ils ont gagné beaucoup d'argent ainsi.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

A moins que la princesse qui intéresse votre fille

as my daughter is, is this one.

ne soit celle-ci.

See, in 2012,

En 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

Disney a acheté LucasFilm pour la somme de 4 milliards de dollars,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

ils ont immédiatement inondé les magasins Disney avec Han Solo,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

Obi-Wan Kenobi, Dark Vador, Luke Skywalker et Yoda

and not Princess Leia.

mais pas avec la princesse Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Pourquoi ? Car cette princesse détruit la pédagogie publique

for these princesses.

de ces princesses.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Disney n'a donc pas mis de produits à l'effigie de la princesse Leia en vente

and when people went to Disney and said,

et quand les gens ont dit à Disney :

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

« Eh, où est la princesse Leia ? »

Disney said, "We have no intention

Disney a répondu ne pas avoir l'intention

of putting Princess Leia merchandise in the store."

de mettre en vente des produits à son effigie.

And fans were angry and they took to Twitter

Les fans, en colère, ont inondé Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

avec le hashtag #OnVeutLeia.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

Disney a alors dit que c'était une incompréhension.

What we meant was,

Ce qu'ils voulaient dire, c'était

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

qu'ils n'avaient pas encore de produits à l'effigie de la princesse Leia.

And that was in 2012, and it is 2015,

C'était en 2012, nous sommes en 2015

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

et si vous allez dans un magasin Disney

and look for Princess Leia merchandise,

et cherchez les produits à son effigie,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

savez-vous combien vous trouverez d'articles dans le magasin Disney ?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Zéro, car Disney ne compte pas mettre la princesse Leia en magasin.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Cela ne devrait pas nous surprendre car nous savons que c'est leur politique

when they bought Marvel in 2009

depuis le rachat de Marvel en 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

pour la somme de 4,5 milliards de dollars.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Quand vous gagnez beaucoup d'argent en vendant des princesses aux filles,

you also kind of want to make money from boys.

vous voulez en gagner en vendant aux garçons.

And so what better to sell boys than superheroes?

Et pour cela, quoi de mieux que les super-héros ?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Disney a maintenant accès à Captain America, Thor,

The Incredible Hulk,

l'incroyable Hulk

and they had access even

et ils ont même accès

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

à un groupe de super-héros inconnus du monde.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Marvel a bien vendu ses super-héros.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

L'année dernière, ils ont sorti un film : « Les Gardiens de la Galaxie ».

It's a film that absolutely should not work.

Ce film ne devrait pas fonctionner.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Personne ne les connaissait, à part les accros de BD comme moi.

One of the characters is a talking tree.

Un des personnages est un arbre qui parle.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Un autre est un raton-laveur anthropomorphique.

It should not work.

Cela ne devrait pas marcher.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

« Les Gardiens de la Galaxie » a eu un grand succès.

This character here in the middle, her name is Gamora.

Ce personnage au milieu s'appelle Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Elle est jouée par Zoe Saldana,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

elle est forte, intelligente, rapide et se bat comme un ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

elle est jouée par une très belle femme noire

and my daughter fell in love with her.

et ma fille en est tombée amoureuse.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Comme tout bon père geek, j'ai voulu acheter des trucs Gamora à ma fille,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

je suis allé en magasin et j'ai appris un fait intéressant.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Si je voulais acheter un sac-à-dos Gamora,

well, Gamora's not on it.

Gamora n'est pas dessus.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Ils auraient dû l'étiqueter comme « un » des Gardiens de la Galaxie.

(Laughter)

(Rires)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Si je voulais une boîte de déjeuner, elle n'était pas dessus.

and if I wanted to buy her a t-shirt,

Si je voulais un t-shirt,

she wasn't on it.

elle n'était pas dessus.

And as a matter of fact,

En effet,

if I went to the store, as I did,

en allant au magasin, ce que j'ai fait,

and looked at the display,

et en regardant les présentoirs,

you would find a small picture of Gamora right here,

vous trouveriez ici une petite image de Gamora

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

mais si vous regardez les produits présents sur l'étagère,

Gamora is not on any of it.

Gamora n'est sur aucun d'entre eux.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

J'aurais pu en parler sur Twitter avec le hashtag #OuEstGamora,

like millions of fans did across the world,

comme l'ont fait des millions de fans à travers le monde,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

mais je n'étais pas réellement surpris

because I was there when Disney had released "The Avengers."

car j'étais là quand Disney a sorti « Avengers ».

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Cette année, il y a eu un nouveau film des Avengers, « L'âge d'Ultron »,

and we were very excited,

nous étions excités

because there was not one but two female superheroes,

car il n'y avait pas une mais deux super-héroïnes :

Scarlet Witch and Black Widow.

la Sorcière Rouge et la Veuve Noire.

And we were very excited.

Nous étions très excités.

But here's the real thing about this.

Mais voici la vérité à ce sujet.

Even though Scarlett Johansson,

Bien que Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

l'une des actrices les plus populaires en Amérique, joue la Veuve Noire

and Black Widow is the star

et qu'elle soit la star

of not one, not two, but five different Marvel movies,

de pas un, ni deux mais de cinq films de Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

il n'y a aucun produit à l'effigie de la Veuve Noire en magasin.

Not one.

Pas un seul.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Si vous cherchez un déguisement de la Veuve Noire dans un magasin Disney,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

vous trouverez Captain America et l'incroyable Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Vous trouverez Iron Man et Thor.

You will even find War Machine,

Vous trouverez même War Machine

who isn't even really in the movie that long.

qui apparaît à peine dans le film.

Who you will not find is Black Widow.

Vous ne trouverez pas la Veuve Noire.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

J'aurais pu faire comme beaucoup d'autres et aller sur Twitter

# WheresNatasha.

avec le hashtag #OuEstNatasha.

But I'm tired of doing that.

Mais j'en ai marre de faire cela.

I'm tired of having to do that.

J'en ai marre de devoir le faire.

All over the country right now,

Partout dans le pays

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

des enfants jouent avec les figurines du Cycle Blast Quinjet

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

où Captain America saute d'un avion à moto

and it's really awesome.

et c'est vraiment génial.

You know how awesome it is?

Vous savez à quel point ?

So awesome that when it happened in the movie,

Au point que, dans le film,

it was Black Widow that did it.

c'est Black Widow qui le fait.

Not only has she been erased,

Elle n'a pas seulement été effacée,

but she has been replaced with a male figure.

elle a été remplacée par un personnage masculin.

And so what is this teaching us?

Qu'est-ce que cela nous apprend ?

I mean, over the next five years,

Au cours des cinq prochaines années,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney, Warner Bros et quelques autres studios de cinéma

are going to release over 30 feature-length films

vont sortir plus de 30 longs métrages

with comic book characters,

avec des personnages de BD

and of those 30 feature-length films,

et de ces 30 longs métrages,

exactly two of them will have female solo leads.

exactement deux d'entre eux auront un personnage principal féminin.

Two.

Deux.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Il y aura des femmes de le reste de ces films

but they will be sidekicks, they will be love interests,

mais ce seront des acolytes, des dulcinées,

they will be members of teams.

des membres de l'équipe,

They will not be the main character.

pas des personnages principaux.

And if what we learn, what we know

Et si nous apprenons ce que nous savons

about other people and about the world we learn through media,

sur les autres et le monde à travers les médias,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

alors ces entreprises enseignent à ma fille que malgré qu'elle soit forte,

and smart and fast and fights like a ninja,

intelligente, rapide et qu'elle se batte comme un ninja,

all four of which are true of her,

les quatre sont vrais,

it doesn't matter.

cela n'importe pas.

She will either be ignored like Gamora

Elle sera ignorée comme Gamora

or erased and replaced with a boy

ou effacée et remplacée par un garçon

like Black Widow.

comme la Veuve Noire.

And it's not fair.

Ce n'est pas juste.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Ce n'est pas juste envers elle, ni envers vos fils et vos filles.

But here's the thing:

Voici le problème :

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

j'élève une petite fille et elle a un côté garçonne,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

ce qu'il est terrible de dire en parlant d'une fille.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Ce que cela signifie c'est que ces traits la définissant,

they're not really yours,

ils ne sont pas à elle,

they're just on loan to you for a little while from boys.

ils lui sont juste prêtés pendant un temps par des garçons.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Savez-vous combien de remarques elle aura durant sa vie

for having a little tomboy in her?

car elle a un côté garçonne ?

Zero. None.

Zéro. Aucune.

People will think it's cute.

Les gens trouvent cela mignon.

They'll call her feisty, because in our society,

Ils la diront fougueuse car, dans notre société,

adding so-called male traits to girls

qu'une fille ait des traits masculins

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

est vu comme une amélioration, un bonus.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Je n'élève pas de petit garçon comme Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike est un garçon vivant en Floride.

Il a 11 ans et ce qu'il aime le plus au monde

and the thing that he loves most in the world

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

est une série : « Mon Petit Poney : les amies, c'est magique ».

like millions of other children across America.

Il en va de même pour des millions d'enfants américains.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

La série est commercialisée pour les filles de 5 à 9 ans

but there are millions of boys

mais il y a des millions de garçons

and grown men

et d'hommes adultes

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

qui apprécient « Mon Petit Poney ».

They have a club.

Ils ont un club.

They call themselves Bronies,

Ils s'appellent les Froneys,

pony bros, guys who like ponies.

les frères des poneys, les gars aimant les poneys.

I happen to be one of them.

Je suis l'un d'entre eux.

And what are Mike and myself

Et qu'apprenons-nous, Mike, moi

and millions of other boys and men learning in this feminine,

et des millions d'autres garçons et hommes

sissified world of "My Little Pony?"

de ce monde féminin et efféminé de « Mon Petit Poney » ?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Nous apprenons à étudier, travailler dur, faire la fête,

and to look good and to feel good

avoir l'air beau, se sentir beau

and to do good,

et faire le bien,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

que l'on nous préserve d'inculquer ces concepts de mauviettes aux garçons.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Les autres enfants du quartier embêtent et battent Mike,

and they make fun of him,

ils se moquent de lui

and at 11 years old, Mike goes home,

et, à 11 ans, Mike rentre à la maison,

finds a belt, wraps it around his neck,

trouve une ceinture, la met autour de son cou

and hangs himself from the top bunk of his bed.

et se pend depuis son lit superposé.

Because we have developed a society

Car nous avons développé une société

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

où l'on préfère être un garçon mort plutôt que d'aimer des trucs pour filles.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Ce n'est pas la faute de Mike, c'est notre faute.

We have failed him.

Nous l'avons laissé tomber.

We have failed our children.

Nous avons laissé tombé nos enfants.

And we have to do better for them.

Pour eux, nous devons faire mieux.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Il ne faut plus que les seuls t-shirts sur lesquels apparaissent

appear on shirts that are pink and cut for girls.

des super-héroïnes ne soient pas roses et pour les filles.

We have to stop.

Il faut arrêter.

And when I was putting this together, people said to me,

Quand j'ai rassemblé ces idées, les gens me disaient :

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

« Cela n'arrivera jamais. » et je répondais « Vraiment ? »

Because just this year, Target announced

Cette année seulement, Target a annoncé

that they were going to stop gendering their toy aisles.

qu'ils arrêteraient les rayons sexospécifiques.

They were going to mix it up.

Ils vont tout mélanger.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Avant de nous fatiguer à féliciter Target,

just this week they released a shirt

cette semaine ils ont sorti un t-shirt,

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

l'une des scènes emblématiques de « Star Wars : un nouvel espoir »

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

où la princesse Leia fait face au seigneur noir des Sith

was released on a t-shirt

est sur le t-shirt

in which she's mysteriously replaced by Luke.

mais Leia est mystérieusement remplacée par Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Ne nous réjouissons pas trop.

Just this week also,

Cette semaine également,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney a annoncé que les costumes d'Halloween ne seront plus sexospécifiques

which I say, "Thank you, Disney,

et je réponds : « Merci, Disney

except the only costumes you make are of male superheroes,

mais tous les costumes sont pour des super-héros masculins

so does it matter who you have wearing them?"

alors qui les porte importe-t-il vraiment ? »

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

Cette semaine, Mattel, créateur de Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

a annoncé la sortie d'une ligne de super-héroïnes DC.

And the funny thing is,

Ce qui est marrant est

they met with girls

qu'ils ont rencontré des filles

and asked them what they wanted to see in dolls,

pour savoir ce qu'elles voulaient comme poupées.

and you can see, they have calves

Vous le voyez, elles ont des mollets

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

et des coudes qui plient pour faire des trucs de super-héros.

And please buy them.

Achetez-en, s'il vous plaît.

And don't just buy them for your daughters,

Mais pas juste pour vos filles,

buy them for your sons.

achetez-en pour vos fils.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Il est important que les garçons jouent avec des super-héroïnes,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

tout autant que ma fille joue avec des super-héros.

As a matter of fact, what I would love

En effet, ce que j'aimerais voir,

is a world in which every person who goes to the store

c'est un monde où toute personne allant dans un magasin

goes with a little flowchart in their head

y aille avec un organigramme en tête

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

expliquant si le jouet est pour un garçon ou une fille.

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

Cet organigramme est très simple car il n'y a qu'une question :

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

« Ce jouet fonctionne-t-il grâce à vos organes génitaux ? »

(Laughter)

(Rires)

If the answer is yes,

Si la réponse est oui,

then that is not a toy for children.

ce n'est pas un jeu pour enfants.

(Laughter)

(Rires)

And if the answer is no,

Si la réponse est non,

then it's for boys and girls.

alors c'est pour les garçons et les filles.

It's really simple.

C'est très simple.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Aujourd'hui, nous parlons du futur du futur et dans mon futur

boys and girls are equally respected,

les garçons et les filles sont autant respectés,

equally valued, and most importantly, equally represented.

autant estimés et, le plus important, autant représentés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)