Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Полина Гурина

I spend most of my time

Большую часть времени

thinking about little girls,

я думаю о маленьких девочках.

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

Довольно странно слышать это от взрослого мужчины в нашем обществе.

Но это так. Большую часть времени я думаю о маленьких девочках,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

главным образом из-за того, что у меня есть такая.

and I think it's primarily because I have one.

Это моя дочь. Вы бы с ней подружились.

This one's mine, and I think you would really like her.

Она сообразительная, весёлая,

She is smart and funny

and kind to people and a good friend.

дружелюбная и отзывчивая.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Когда я рассказываю о своей дочери, то чаще всего употребляю слово

is "athlete."

«спортсменка».

My kid's athletic.

У меня спортивный ребёнок.

She is strong and fast

Она сильная и быстрая,

and has great balance and good body control.

с отличным чувством баланса и умением контролировать тело.

Она три раза подряд становилась чемпионкой штата

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

in Shaolin Kempo.

по Шаолиньскому кэмпо-каратэ.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

В 9 лет она уже находится на полпути к чёрному поясу.

My daughter is athletic.

У меня спортивная дочь.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Когда перед вами стоит мужчина под 2 метра ростом и весом в 120 кг

and says his daughter is athletic,

и говорит, что его дочь спортивная,

you might think that's a reflection of him.

вы можете подумать, что она его копия.

It is not.

Это не так.

(Laughter)

(Смех)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Моя жена в средней школе участвовала дважды в чемпионате штата по футболу

and a two-time all-state volleyball player,

и дважды в чемпионате штата по волейболу,

and I played "Dungeons and Dragons."

а я играл в «Подземелья и драконы».

And that is why,

Вот почему

although my daughter is an athlete,

моя дочь не только спортсменка,

she's also a huge nerd, which I love.

но и знатный ботаник — и мне это нравится.

She walks around our house in a cloak of flames

Она ходит по дому в огненном плаще,

that she made herself.

который сделала сама.

She sits on the Iron Throne --

Она сидит на Железном троне,

(Laughter)

(Смех)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

хотя ни разу не видела «Игру престолов»,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

главным образом потому, что мы не самые ужасные родители на свете.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Но она знает, что там есть некая Мать драконов,

and she calls herself that and she loves it.

и обожает себя так называть.

She's a huge comic book fan.

Она фанатеет от комиксов.

Right now, her favorite character is Groot.

Сейчас её любимый персонаж — Грут.

She loves Groot.

Она любит Грута.

She adores The Incredible Hulk.

Она обожает Невероятного Халка.

But my daughter really at heart,

Но глубоко в душе

her thing is Star Wars.

ей ближе всего «Звёздные войны».

My kid is a Jedi.

Мой ребёнок — джедай.

Although some days she's also a Sith,

Хотя иногда она бывает ситхом,

which is a choice that I can respect.

и я уважаю её выбор.

(Laughter)

(Смех)

But here's the question that I have to ask.

Но я должен задать один вопрос.

Why is it that when my daughter dresses up,

Почему когда моя дочь надевает костюм

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

Грута или Невероятного Халка,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

Оби-Вана Кеноби или Дарта Мола,

why is every character she dresses up as a boy?

почему каждый из этих персонажей — мужского пола?

And where are all the female superheroes?

Где все супергероини?

And that is not actually the question,

Вопрос даже не в этом,

because there's plenty of female superheroes.

поскольку существует много супергероинь.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Мой вопрос в том, где вся их атрибутика?

Where are the costumes? Where are the toys?

Где костюмы? Где игрушки?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Каждый раз, когда моя дочь изображает кого-то,

she's learning stuff

она познаёт мир

through a process that, in my own line of work,

через процесс, который в моей рабочей области

as a professor of media studies,

профессора медиаведения

we refer to as public pedagogy.

называется общественная педагогика.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Так обществу прививается мировоззрение.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Так вы узнаёте, что значит быть мужчиной или женщиной,

what it meant to behave yourself in public,

как вести себя в общественных местах,

what it meant to be a patriot and have good manners.

что значит быть патриотом и иметь хорошие манеры.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Это все составляющие общественных отношений, делающие нас народом.

It's, in short, how we learn what we know about other people

В общем, это способ, которым мы учимся познавать других людей

and about the world.

и окружающий мир.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Но мы живём в обществе, насквозь пронизанном СМИ.

What that means is that every single aspect of your human existence

Это значит, что каждый аспект вашего существования,

кроме базовых физиологических функций,

outside of your basic bodily functions

is in some way touched by media.

будет некоторым образом затронут СМИ.

From the car that you drive to the food that you eat

От вашей машины до ваших предпочтений в еде,

to the clothes that you wear

вкусов в одежде,

to the way you construct your relationships

поведения в отношениях,

to the very language you use to formulate thought --

языка, которым вы формулируете мысли, —

all of that is in some way mediated.

всё это в той или иной степени определяется СМИ.

So the answer in our society

Таким образом, в нашем обществе

to how do we learn what we know about other people and about the world

знакомство людей друг с другом и с окружающим миром

is largely through media.

во многом происходит через СМИ.

Well, there's a wrinkle in that,

Но в этом есть и недостаток.

in that our society,

В нашем обществе

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

СМИ — это не только технологии и приборы распространения информации.

They also exist as corporate entities.

Это также и корпоративные сущности.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

Когда распространение информации связано с финансовой выгодой,

there's a problem.

возникает проблема.

How big of a problem?

Насколько серьёзная проблема?

Well think about this:

Подумайте сами:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

в 1983 году 90% американского рынка СМИ принадлежали 50 компаниям.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

50 компаний, работающих в одной сфере, — это довольно много.

It's a lot of different worldviews.

Это множество разных мировоззрений.

In 2015, that number has shrunk to six,

В 2015-м их число сократилось до шести —

six companies.

шести компаний.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Это NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

The Walt Disney Company, News Corp, Viacom и CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен,

nine out of every 10 books.

9 из 10 книг.

So my question to you is,

Мой вопрос к вам таков:

if six companies control 90 percent of American media,

если 6 компаний контролируют 90% американского рынка вещания,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

насколько они влияют на то, что вам позволено смотреть каждый день?

Because in media studies,

В медийных исследованиях

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

мы много говорим о том, что СМИ не могут указывать нам, как думать.

and they can't; they're terrible at that.

И не могут. У них это ужасно получается.

But that's not their job.

Но это и не их работа.

Media don't tell us what to think.

СМИ не указывают нам, как думать.

Media tell us what to think about.

СМИ указывают, о чём думать.

Они контролируют диалог,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

и, контролируя диалог,

they don't have to get you to think what they want you to think.

избавляются от нужды заставлять вас думать так, как им хочется.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Они просто вынуждают вас думать о том, о чём они хотят,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

и, что более важно, не думать о том, о чём они не хотят.

They control the conversation.

Они контролируют диалог.

How does this work in practice?

Как это работает на практике?

Let's just take one of those companies.

Давайте возьмём одну из компаний.

We'll do an easy one.

Самый лёгкий вариант.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Давайте поговорим о Walt Disney Company.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Я всегда выбираю Disney вот почему.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Есть ли в зале хоть один человек, ни разу не видевший фильма от Disney?

Look around. Exactly.

Осмотритесь. Вот-вот.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Я выбрал Disney, потому что у них так называемое стопроцентное проникновение

in our society.

в наше общество.

Every single person has been exposed to Disney,

Каждый знает студию Disney,

so it's an easy one for me to use.

так что это самый лёгкий для меня пример.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

С 1937 г. бóльшую часть денег Disney зарабатывает, продавая девочкам принцесс.

It's made a huge chunk of its money.

Это огромная часть капитала студии.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Если, конечно, принцесса, интересная вашей дочери так же,

as my daughter is, is this one.

как и моей, не окажется этой.

See, in 2012,

Видите ли, в 2012-м

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

студия Disney купила LucasFilm за 4 миллиарда долларов

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

и немедленно наводнил свои магазины атрибутикой Хана Соло,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

Оби-Вана Кеноби, Дарта Вейдера, Люка Скайуокера и Йоды —

and not Princess Leia.

всех, кроме принцессы Леи.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Почему? Потому что её образ нарушает правила общественной педагогики,

for these princesses.

придуманные для этих принцесс.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Когда Disney не выложила на полки атрибутику принцессы Леи,

and when people went to Disney and said,

люди стали спрашивать у компании:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

«Эй, а где вещи принцессы Леи?»

Disney said, "We have no intention

Disney ответила, что не намерена

of putting Princess Leia merchandise in the store."

размещать в магазинах атрибутику принцессы Леи.

And fans were angry and they took to Twitter

Разгневанные поклонники запустили в «Твиттере»

with the hashtag #WeWantLeia.

кампанию с хештегом #ТребуемЛею.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

Disney сказала: «Погодите, мы не это имели в виду.

What we meant was,

Мы имели в виду,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

что у нас пока нет атрибутики Леи, но позже будет».

And that was in 2012, and it is 2015,

Это было в 2012-м, а сейчас 2015-й,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

и если вы сходите в магазин Disney, как я недавно,

and look for Princess Leia merchandise,

и поищете там атрибутику принцессы Леи,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

то знаете, сколько у них сейчас таких товаров?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Нисколько, так как Disney не намерена размещать в магазинах атрибутику Леи.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

И этому не стоит удивляться, потому что их политика стала ясна

when they bought Marvel in 2009

уже после покупки Marvel в 2009-м

for the sum of 4.5 billion dollars.

за 4,5 миллиарда долларов.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Когда вы получаете много денег, продавая девочкам принцесс,

you also kind of want to make money from boys.

вы не прочь заработать что-то и на мальчиках.

And so what better to sell boys than superheroes?

А что может быть лучше, чем продавать им супергероев?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Disney получила в своё распоряжение Капитана Америку, Тора,

The Incredible Hulk,

Невероятного Халка,

and they had access even

компания даже получила

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

супергероев, о которых никто не слышал.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Вот как хорошо Marvel продаёт супергероев.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

В прошлом году они выпустили фильм «Стражи Галактики».

It's a film that absolutely should not work.

Это фильм, который не должен быть успешным.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Никто не знал о них, кроме таких фанатов комиксов, как я.

One of the characters is a talking tree.

Один из персонажей — говорящее дерево.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Другой — антропоморфный енот.

It should not work.

Это не должно было сработать.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

И они сорвали банк на «Стражах Галактики».

This character here in the middle, her name is Gamora.

Персонажа в центре зовут Гамора.

She's played by Zoe Saldana,

Её играет Зои Салдана,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

она сильная, умная, быстрая, дерётся как ниндзя,

and she is played by a beautiful black woman,

её играет красивая чернокожая актриса,

and my daughter fell in love with her.

моя дочь просто влюбилась в неё.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Как примерный отец-ботаник, я пошёл в магазин за вещами с Гаморой для дочери,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

и, оказавшись там, увидел любопытную вещь.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Если бы я захотел купить ей рюкзак с Гаморой,

well, Gamora's not on it.

я бы такого не нашёл.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Им, наверное, стоило бы написать здесь «Некоторые из Стражей Галактики».

(Laughter)

(Смех)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Хотите купить коробку для завтраков — Гаморы на ней нет,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

хотите купить футболку —

she wasn't on it.

её там нет тоже.

And as a matter of fact,

На самом деле,

if I went to the store, as I did,

если бы вы пошли в магазин, как и я,

and looked at the display,

и посмотрели на стенд,

you would find a small picture of Gamora right here,

вы бы нашли маленькую картинку Гаморы вот здесь,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

но если бы вы посмотрели на любой из товаров на полке,

Gamora is not on any of it.

то там нет Гаморы.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Я мог бы написать об этом в «Твиттер» под хештегом #ГдеГамора,

like millions of fans did across the world,

как сделали миллионы фанатов по всему миру,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

но я был не сильно этим удивлён,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

поскольку я посещал их магазины когда Disney выпустили «Мстителей».

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

В этом году вышел новый фильм «Эра Альтрона»,

and we were very excited,

мы были в предвкушении,

because there was not one but two female superheroes,

потому что там была не одна, а целых две супергероини:

Scarlet Witch and Black Widow.

Алая ведьма и Чёрная вдова.

And we were very excited.

Мы были в предвкушении.

But here's the real thing about this.

Но вот что вышло.

Even though Scarlett Johansson,

Хотя Скарлетт Йоханссон,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

одна из самых популярных актрис в Америке, играет Чёрную вдову,

and Black Widow is the star

а Чёрная вдова — звезда

of not one, not two, but five different Marvel movies,

не одного или двух, а целых пяти фильмов Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

в магазинах нет ни одного элемента атрибутики с Чёрной вдовой.

Not one.

Ни одного.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Если вы пойдёте в магазин Disney поискать костюм Чёрной вдовы,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

то вы найдёте Капитана Америку и Невероятного Халка.

You will find Iron Man and Thor.

Вы отыщете Железного человека, Тора,

You will even find War Machine,

даже найдёте Воителя,

who isn't even really in the movie that long.

которого очень мало в кино.

Who you will not find is Black Widow.

Но вы не найдёте Чёрную вдову.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Как и многие другие, я мог бы написать об этом в «Твиттер» под хэштегом

# WheresNatasha.

#ГдеНаташа.

But I'm tired of doing that.

Но я устал от всего этого.

I'm tired of having to do that.

Устал о того, что должен всё это делать.

All over the country right now,

По всей стране

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

дети играют с игровым набором «Самолёт Мстителей»,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

где капитан Америка выезжает на мотоцикле из движущегося реактивного самолёта,

and it's really awesome.

и это просто прекрасно.

You know how awesome it is?

Вы знаете насколько?

So awesome that when it happened in the movie,

Так прекрасно, что когда это случилось в фильме,

it was Black Widow that did it.

это делала Чёрная вдова.

Not only has she been erased,

Но её не только убрали,

but she has been replaced with a male figure.

но ещё и заменили мужским персонажем.

And so what is this teaching us?

Чему это нас учит?

I mean, over the next five years,

В течение следующих пяти лет

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney, Warner Bros. и множество других киностудий

are going to release over 30 feature-length films

собираются выпустить 30 полнометражных фильмов

with comic book characters,

с персонажами комиксов,

and of those 30 feature-length films,

и среди этих тридцати фильмов

exactly two of them will have female solo leads.

лишь в двух главным персонажем будет женщина.

Two.

В двух.

Now, there will be females in the rest of these movies,

В остальных фильмах будут женские персонажи,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

но они будут помощницами, возлюбленными главных героев,

they will be members of teams.

членами команд.

They will not be the main character.

Но они не будут главными персонажами.

And if what we learn, what we know

Если мы познаём

about other people and about the world we learn through media,

других людей, мир с помощью СМИ,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

то компании учат мою дочь, что, даже если она сильная,

and smart and fast and fights like a ninja,

умная, быстрая и дерётся как ниндзя, —

all four of which are true of her,

всё это про неё —

it doesn't matter.

это не имеет значения.

She will either be ignored like Gamora

Её или будут игнорировать, как Гамору,

or erased and replaced with a boy

или уберут и заменят на мальчика,

like Black Widow.

как Чёрную вдову.

And it's not fair.

Это несправедливо.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Несправедливо для неё и для ваших сыновей и дочерей.

But here's the thing:

Но вот в чём дело:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

у меня растёт дочка, и она немного сорванец.

which by the way is a terrible thing to call a girl.

Кстати, ужасно так называть девочку.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Этим вы говорите, что свойственные ей черты

they're not really yours,

не принадлежат ей,

they're just on loan to you for a little while from boys.

они ей ненадолго одолжены мальчиками.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Но знаете ли вы, сколько ей горя придётся перенести в жизни

for having a little tomboy in her?

из-за характера мальчишки-сорванца?

Zero. None.

Нисколько.

People will think it's cute.

Люди думают, что это мило.

They'll call her feisty, because in our society,

Они будут звать её боевой, потому что в нашем обществе

adding so-called male traits to girls

добавление так называемых мужских черт девочкам

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

воспринимается как улучшение, как бонус.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Я не ращу маленького мальчика, такого как Майк.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Майк — маленький мальчик из Флориды. Ему 11 лет,

and the thing that he loves most in the world

и больше всего на свете он любит

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

шоу «Дружба — это чудо»,

like millions of other children across America.

как и миллионы других детей в Америке.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Шоу нацелено на девочек от пяти до девяти лет,

but there are millions of boys

но есть и миллионы мальчиков

and grown men

и взрослых мужчин,

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

которые любят «Дружба — это чудо».

They have a club.

У них есть клуб.

They call themselves Bronies,

Они зовут себя «бро́ни» —

pony bros, guys who like ponies.

пони-братья, парни, которым нравятся пони.

I happen to be one of them.

Так случилось, что я один из них.

And what are Mike and myself

О чём я, Майк

and millions of other boys and men learning in this feminine,

и миллионы других мальчиков и мужчин могут узнать в женственном,

sissified world of "My Little Pony?"

девчачьем мире этого мультфильма?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Они учатся прилежно учиться, работать, развлекаться,

and to look good and to feel good

хорошо выглядеть и чувствовать себя,

and to do good,

делать добро,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

и боже сохрани нас от прививания мальчикам этих слюнтяйских принципов.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Соседские дети задирают и бьют Майка,

and they make fun of him,

смеются над ним —

and at 11 years old, Mike goes home,

и Майк в свои 11 лет идёт домой,

finds a belt, wraps it around his neck,

берёт ремень, завязывает его вокруг шеи

and hangs himself from the top bunk of his bed.

и пытается повеситься на верхнем ярусе своей кровати.

Because we have developed a society

Потому что мы создали общество,

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

где вы бы предпочли умереть мальчиком, чем любить вещи для девочек.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Это наша вина, а не Майка.

We have failed him.

Мы подвели его.

We have failed our children.

Мы подвели наших детей.

And we have to do better for them.

Мы должны исправить положение.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Мы не должны позволять супергероиням

appear on shirts that are pink and cut for girls.

появляться лишь на розовых кофточках, скроенных для девочек.

We have to stop.

Мы должны остановиться.

And when I was putting this together, people said to me,

Когда я готовил это выступление, люди мне говорили:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

«Этого никогда не случится». А я отвечал: «Да ну?»

Because just this year, Target announced

В этом году компания Target объявила,

that they were going to stop gendering their toy aisles.

что прекращает делить игрушки по признаку пола.

They were going to mix it up.

Они будут их смешивать.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Но не ломайте себе руки, одобрительно похлопывая Target по плечу.

just this week they released a shirt

На этой неделе они выпустили футболку

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

с одной из самых знаковых сцен фильма «Звёздные войны: Новая надежда»,

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

где принцесса Лея противостоит Тёмному лорду ситхов.

was released on a t-shirt

На выпущенной футболке

in which she's mysteriously replaced by Luke.

её странным образом заменили на Люка.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу.

Just this week also,

На этой неделе

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney объявили, что больше не будут разделять по полу костюмы для Хэллоуина,

на что я могу сказать: «Спасибо, Disney,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

но вы выпускаете только костюмы супергероев-мужчин,

so does it matter who you have wearing them?"

поэтому не всё ли равно, кто будет их носить?»

На этой неделе фирма Mattel, выпускающая Барби,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

объявила, что выпустит линию супергероинь DC.

And the funny thing is,

Забавно то,

they met with girls

что они встретились с девочками

and asked them what they wanted to see in dolls,

и спросили, что те хотят видеть в куклах,

and you can see, they have calves

и, как видите, теперь у них есть

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

гнущиеся ручки и ножки, чтобы делать супергеройские трюки.

And please buy them.

Покупайте этих кукол, пожалуйста.

And don't just buy them for your daughters,

И покупайте их не только для дочерей,

buy them for your sons.

но и для сыновей.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Очень важно, чтобы мальчики играли с супергероинями и в их роли,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

так же, как моя дочь играет с супергероями и в их роли.

As a matter of fact, what I would love

На самом деле, я бы хотел жить в мире,

is a world in which every person who goes to the store

где каждый человек, отправляясь в магазин,

goes with a little flowchart in their head

руководствовался бы простой схемой

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

в выборе игрушек для мальчиков и девочек.

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

Это очень простая схема, потому что содержит лишь один вопрос.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Он звучит так : «Эта игрушка управляется вашими гениталиями?»

(Laughter)

(Смех)

If the answer is yes,

Если ответ — «да»,

then that is not a toy for children.

тогда это игрушка не для детей.

(Laughter)

(Смех)

And if the answer is no,

Если ответ — «нет»,

then it's for boys and girls.

то она и для мальчиков, и для девочек.

It's really simple.

Очень просто.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Сегодня мы можем повлиять на будущее, и в будущем, которое хочу увидеть я,

boys and girls are equally respected,

мальчиков и девочек одинаково уважают,

equally valued, and most importantly, equally represented.

ценят и, что самое главное, представляют.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)