Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Vertaald door: Nathalie Lagae Nagekeken door: Margot Murrath

I spend most of my time

Ik breng veel tijd door met het

thinking about little girls,

nadenken over kleine meisjes,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

en dat verwacht je vandaag de dag niet van een volwassen man in onze samenleving.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Maar het is zo. Ik denk heel veel na over kleine meisjes,

and I think it's primarily because I have one.

voornamelijk omdat ik er één heb.

This one's mine, and I think you would really like her.

Dit is mijn dochter, ik denk dat jullie haar leuk zouden vinden.

She is smart and funny

Ze is slim en grappig,

and kind to people and a good friend.

ze is lief en vriendelijk.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Maar wanneer ik het over mijn dochter heb, dan is het woord dat ik het meest gebruik

is "athlete."

'atleet'.

My kid's athletic.

Mijn kind is een atleet.

She is strong and fast

Ze is sterk en snel,

and has great balance and good body control.

ze heeft een goed evenwicht en controle over haar lichaam.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Ze is drie keer na elkaar staatskampioen geweest

in Shaolin Kempo.

in Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

Als negenjarige is ze al halverwege op weg om haar zwarte band te bekomen.

My daughter is athletic.

Mijn dochter is atletisch.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Wanneer een man van 1,89 m en 120 kg

je staat te vertellen dat zijn dochter een atleet is,

and says his daughter is athletic,

you might think that's a reflection of him.

denk je dat dit een afspiegeling is van hem.

It is not.

Dat is het dus niet.

(Laughter)

(Gelach)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Op school was mijn vrouw tweemaal beste nationale voetbalster

and a two-time all-state volleyball player,

en tweemaal nationale volleybalster

and I played "Dungeons and Dragons."

en ik speelde 'Dungeons and Dragons'.

And that is why,

En dat is de reden waarom,

although my daughter is an athlete,

hoewel mijn dochter een atleet is,

she's also a huge nerd, which I love.

ze ook een nerd is, en daar hou ik van.

She walks around our house in a cloak of flames

Ze loopt het huis rond in een mantel van vlammen

that she made herself.

die ze zelf gemaakt heeft.

She sits on the Iron Throne --

Ze zit op de Iron Throne,

(Laughter)

(Gelach)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

hoewel ze 'Game of Thrones' nooit gezien heeft,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

voornamelijk omdat we nu eenmaal niet de slechte ouders ter wereld zijn.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Maar zij weet dat er iemand is die Mother of Dragons heet,

and she calls herself that and she loves it.

ze noemt zichzelf zo en vindt dat geweldig.

She's a huge comic book fan.

Ze leest heel graag stripverhalen.

Right now, her favorite character is Groot.

Haar lievelingspersonage is Groot.

She loves Groot.

Ze vindt Groot geweldig.

She adores The Incredible Hulk.

Ze is verzot op de Hulk.

But my daughter really at heart,

Maar diep in haar hart

her thing is Star Wars.

is Star Wars haar topper.

My kid is a Jedi.

Mijn kind is een Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Hoewel ze soms ook een Sith is,

which is a choice that I can respect.

een keuze die ik ook kan respecteren.

(Laughter)

(Gelach)

But here's the question that I have to ask.

Maar hier komt de vraag die ik nu moet stellen.

Why is it that when my daughter dresses up,

Wanneer mijn dochter zich verkleedt,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

of het nu gaat om Groot of Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

of ook Obi-Wan Kenobi of Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

waarom is elk personage waarin ze zich verkleedt een man?

And where are all the female superheroes?

En waar zijn alle vrouwelijke superhelden?

And that is not actually the question,

En dat is eigenlijk niet de echte vraag

because there's plenty of female superheroes.

want er zijn veel vrouwelijke superhelden.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Mijn vraag is eigenlijk, waar zijn alle superheldinnenspullen?

Where are the costumes? Where are the toys?

Waar zijn de kostuums? En het speelgoed?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Elke dag wanneer mijn dochter speelt, wanneer ze zich verkleedt,

she's learning stuff

leert ze een hoop dingen

through a process that, in my own line of work,

via een proces dat ik, gebaseerd op mijn werk

as a professor of media studies,

als professor van mediastudies

we refer to as public pedagogy.

beschrijf als publieke pedagogie.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Dat is hoe onze gemeenschap ideologieën wordt aangeleerd.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Hoe je leert hoe het is om een man of een vrouw te zijn,

what it meant to behave yourself in public,

hoe je je gedraagt in het bijzijn van anderen,

what it meant to be a patriot and have good manners.

hoe het is om een patriot te zijn en welopgevoed te zijn.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Het is het geheel van sociale relaties dat ons als volk definieert.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Kortom: hoe we leren wat we weten over andere mensen

and about the world.

en over de wereld.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Maar we leven in een maatschappij die 100% doordrongen is van de media.

What that means is that every single aspect of your human existence

Dat wil zeggen dat elk aspect van je menselijke bestaan

outside of your basic bodily functions

buiten je lichaamsfuncties

is in some way touched by media.

in zekere mate door de media wordt geraakt.

From the car that you drive to the food that you eat

Van de auto waar je mee rijdt tot alles wat je eet

to the clothes that you wear

van de kleren die je draagt

to the way you construct your relationships

tot de manier waarop je met anderen omgaat

to the very language you use to formulate thought --

en zelfs de taal die je gebruikt om je gedachten te uiten;

all of that is in some way mediated.

alles wordt beïnvloed door de media.

So the answer in our society

De manier waarop we leren

to how do we learn what we know about other people and about the world

wat we weten over andere mensen en de wereld

is largely through media.

is dus grotendeels via de media.

Well, there's a wrinkle in that,

Het probleem is dat in onze maatschappij

in that our society,

de media niet alleen bestaan uit

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

uit technologie en apparaten die informatie verspreiden.

They also exist as corporate entities.

De media bestaan ook als bedrijven.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

En wanneer de verspreiding van informatie samengaat met financiële winst,

there's a problem.

dan is dit een probleem.

How big of a problem?

Hoe groot is dat probleem nu?

Well think about this:

Denk hier eens over na:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

in 1983 was 90% van de Amerikaanse media eigendom van 50 bedrijven.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

50 bedrijven die actief zijn in een bepaalde markt is veel.

It's a lot of different worldviews.

Veel verschillende wereldvisies.

In 2015, that number has shrunk to six,

Tegen 2015 was dit aantal verminderd tot zes,

six companies.

zes bedrijven.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Het gaat om NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

The Walt Disney Company, News Corp, Viacom en CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Deze 6 bedrijven produceren 9 van de 10 films die je ziet,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 van de 10 filmseries, 9 van de 10 liedjes,

nine out of every 10 books.

9 van de 10 boeken.

So my question to you is,

Mijn vraag is dus,

if six companies control 90 percent of American media,

indien zes bedrijven 90% van de Amerikaanse media controleren,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

hoever denken jullie dat hun invloed reikt op alles wat jullie elke dag mogen zien?

Because in media studies,

In de mediastudies zeggen we vaak

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

dat de media niet kunnen bepalen wat we moeten denken;

and they can't; they're terrible at that.

En dat kunnen ze ook niet.

But that's not their job.

Omdat dat hun rol niet is.

Media don't tell us what to think.

Ze zeggen ons niet wat we moeten denken,

Media tell us what to think about.

maar waaróver we moeten denken.

They control the conversation,

Ze bepalen de gesprekken,

and in controlling the conversation,

en via controle over de gesprekken

they don't have to get you to think what they want you to think.

moeten ze je niet overtuigen om te denken wat ze willen.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Ze slagen erin je te doen denken aan de dingen die zij willen,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

en zo, nog belangrijker, denk je niet aan de dingen die zij niet willen.

They control the conversation.

Zij bepalen de gesprekken.

How does this work in practice?

Hoe gaat dat nu in zijn werk?

Let's just take one of those companies.

Laten we eens één van deze firma's nemen

We'll do an easy one.

Een gemakkelijke.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Laten we het eens hebben over The Walt Disney Company.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Waarom neem ik altijd The Walt Disney Company?

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Wie in deze zaal heeft nooit een Disney film gezien?

Look around. Exactly.

Kijk maar rond. Precies.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Disney heeft namelijk in onze samenleving 100% penetratie

in our society.

zoals we dat noemen.

Every single person has been exposed to Disney,

Iedereen kent nu eenmaal Disney,

so it's an easy one for me to use.

dus is dat een gemakkelijk voorbeeld.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Sinds 1937 slaat Disney voornamelijk geld uit het verkoop van prinsessen aan meisjes

It's made a huge chunk of its money.

Dat is het leeuwendeel van haar inkomsten.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Tenzij uiteraard dit de prinses is die je dochter interesseert,

as my daughter is, is this one.

net zoals mijn dochter.

See, in 2012,

In 2012 heeft Disney LucasFilm gekocht

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

voor het bedrag van 4 miljard dollar,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

en onmiddellijk zijn de Disney-winkels overspoeld met Han Solo

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

en Obi-Wan Kenobi, met Darth Vader en Luke Skywalker en Yoda

and not Princess Leia.

en niet met Prinses Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Waarom? Omdat deze prinses de publieke pedagogie ondermijnt

for these princesses.

voor deze prinsessen.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Dus vind je in de Disney-winkels geen Prinses Leia-producten,

and when people went to Disney and said,

en toen de mensen Disney vroegen:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

'Hé, waar zijn de Prinses Leia-spullen?',

Disney said, "We have no intention

zei Disney: 'We zijn niet van plan

of putting Princess Leia merchandise in the store."

om Prinses Leia-producten te verkopen'.

And fans were angry and they took to Twitter

En de fans uitten hun woede via Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

met de hashtag #WeWantLeia.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

En Disney zei 'Sorry, dit is niet wat we bedoelden.

What we meant was,

Wat we bedoelden is

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

dat we de spullen nog niet hebben, maar ze komen eraan.'

And that was in 2012, and it is 2015,

Dat was in 2012, en nu zijn we in 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

en indien je naar een Disney Store gaat,

and look for Princess Leia merchandise,

en de Prinses Leia-producten zoekt,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

raad eens hoeveel Prinses Leia-spullen er in de Disney Store liggen?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Geen enkele, want Disney is niet van plan om ze te verkopen.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

En we moeten ons daarover niet verbazen omdat dit hun strategie was

when they bought Marvel in 2009

toen ze Marvel kochten in 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

voor een bedrag van 4,5 miljard dollar.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Wanneer je veel geld slaat uit de verkoop van prinsessen aan meisjes,

you also kind of want to make money from boys.

dan wil je wel hetzelfde doen met de jongens.

And so what better to sell boys than superheroes?

En wat verkoopt beter aan jongens dan superhelden?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Dus had Disney nu Captain America en Thor in handen,

The Incredible Hulk,

en The Incredible Hulk,

and they had access even

en ze hadden zelfs een groep superhelden

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

waar niemand ooit van gehoord had.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Zo goed was Marvel in de verkoop van de superhelden.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Vorig jaar produceerden ze een film die 'Guardians of the Galaxy' heet.

It's a film that absolutely should not work.

Dit is een film die absoluut geen succes zou moeten hebben.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Niemand wist wie ze waren behalve strip fans zoals ik.

One of the characters is a talking tree.

Eén van de personages is een pratende boom.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Eén van de personages is een antropomorfe wasbeer.

It should not work.

Dit kan niet lukken.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

En 'Guardians of the Galaxy' werd een kaskraker.

This character here in the middle, her name is Gamora.

Dit personage hier in het midden, haar naam is Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Ze wordt gespeeld door Zoe Saldana,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

en ze is sterk en knap en snel en ze vecht als een ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

ze wordt gespeeld door een mooie zwarte vrouw

and my daughter fell in love with her.

en mijn dochter is op haar verliefd geworden.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Dus, zoals elke goede nerd-pa, ben ik Gamora-spullen gaan kopen,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

en in de winkel heb ik iets heel interessants gemerkt.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Stel dat ik een Gamora-rugzak wil kopen,

well, Gamora's not on it.

wel, er is geen Gamora op de rugzak.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Ze hadden het beter verkocht als 'enkele' van de Guardians of the Galaxy.

(Laughter)

(Gelach)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

En stel dat ik een brooddoos wil kopen, geen Gamora,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

hetzelfde voor een t-shirt,

she wasn't on it.

geen Gamora te zien.

And as a matter of fact,

Eigenlijk, als je naar de winkel gaat

if I went to the store, as I did,

en kijkt naar naar de etalage

and looked at the display,

zoals ik heb gedaan,

you would find a small picture of Gamora right here,

dan zie je een kleine tekening van Gamora hier,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

maar indien je kijkt naar de spullen op dat rek,

Gamora is not on any of it.

Gamora zal je niet zien.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Nu had ik dit op Twitter kunnen posten met de hashtag #WheresGamora,

like millions of fans did across the world,

zoals miljoenen fans in de wereld hebben gedaan,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

maar de werkelijkheid is dat ik niet eens verbaasd was,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

omdat ik er was toen Disney 'The Avengers' lanceerde.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

En dit jaar kregen we 'Age of Ultron', een nieuwe Avengers film,

and we were very excited,

en we waren in de wolken,

because there was not one but two female superheroes,

omdat er niet één, maar twee superheldinnen waren,

Scarlet Witch and Black Widow.

Scarlett Witch en Black Widow.

And we were very excited.

En we waren in de wolken.

But here's the real thing about this.

Maar de realiteit is anders.

Even though Scarlett Johansson,

Ondanks dat Scarlett Johansson

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

één van meest populaire actrices in de VS is,

and Black Widow is the star

en Black Widow de ster

of not one, not two, but five different Marvel movies,

van niet één, niet twee, maar vijf verschillende Marvel films,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

is er niet één enkel Black Widow-product op de markt.

Not one.

Niet één.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

En als je naar een Disneywinkel gaat voor een Black Window-kostuum,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

dan vind je Captain America en The Incredible Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Je vindt Iron Man en Thor.

You will even find War Machine,

Je vindt er zelfs War Machine,

who isn't even really in the movie that long.

die je maar even in de film ziet.

Who you will not find is Black Widow.

Wie je niet vindt, is Black Window.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

En ik had naar Twitter kunnen gaan zoals veel mensen hebben gedaan,

# WheresNatasha.

met de hashtag #WheresNatasha.

But I'm tired of doing that.

Maar ik ben beu van dat te doen.

I'm tired of having to do that.

Ik ben moe van dat te moeten doen.

All over the country right now,

In heel het land

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

spelen kinderen nu met het Cycle Blast Quinjet-speelset,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

waar Captain America met een moto uit een bewegende jet rijdt

and it's really awesome.

en het is echt geweldig.

You know how awesome it is?

Weet je hoe geweldig het is?

So awesome that when it happened in the movie,

Het is zo geweldig dat toen het gebeurde in de film,

it was Black Widow that did it.

het Black Widow was die het deed.

Not only has she been erased,

Niet alleen hebben ze haar gewist,

but she has been replaced with a male figure.

ze hebben haar ook vervangen met een mannelijke figuur.

And so what is this teaching us?

Wat toont dit ons nu?

I mean, over the next five years,

Ik bedoel, binnen de volgende 5 jaar

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

zullen Disney en Warner Bros. en een hoop filmstudio's

are going to release over 30 feature-length films

meer dan 30 langspeelfilms uitbrengen

with comic book characters,

met comic book-personages,

and of those 30 feature-length films,

en van deze 30 langspeelfilms,

exactly two of them will have female solo leads.

zijn er om precies te zijn twee met vrouwelijke hoofdpersonages.

Two.

Twee.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Nu zullen er wel vrouwen zijn in de andere films,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

maar ze zullen medespelers zijn, of vriendinnetjes,

they will be members of teams.

of tot hetzelfde team behoren.

They will not be the main character.

Geen sprake van een hoofdpersonage.

And if what we learn, what we know

En indien we via de media leren

about other people and about the world we learn through media,

over de andere mensen en over de wereld,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

dan leren deze bedrijven aan mijn dochter dat, zelfs al is ze sterk

and smart and fast and fights like a ninja,

en knap en snel en vecht zoals een ninja,

all four of which are true of her,

wat bij haar allemaal het geval is,

it doesn't matter.

dat toch niets uitmaakt.

She will either be ignored like Gamora

Ofwel zal ze genegeerd worden zoals Gamora

or erased and replaced with a boy

of gewist and vervangen worden door een jongen

like Black Widow.

zoals Black Window.

And it's not fair.

Het is niet eerlijk.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Het is niet eerlijk voor haar noch voor jullie zonen en dochters.

But here's the thing:

Maar luister nu naar dit:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

ik ben een meisje aan het grootbrengen met een kleine wildeman in haar

which by the way is a terrible thing to call a girl.

wat trouwens een vreselijke naam is voor een meisje.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Ergens komt dit overeen met te zeggen dat die trekken die je typeren

they're not really yours,

toch niet van jou zijn,

they're just on loan to you for a little while from boys.

je hebt ze alleen tijdelijk geleend van de jongens.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Maar weten jullie hoeveel pijn het voor haar zal betekenen

for having a little tomboy in her?

om een kleine wildeman te zijn?

Zero. None.

Nul. Niks.

People will think it's cute.

Iedereen vindt dat schattig.

They'll call her feisty, because in our society,

De mensen vinden haar pittig omdat in onze samenleving

adding so-called male traits to girls

zogenaamde mannelijke trekken

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

als een upgrade worden beschouwd voor een meisje, als een bonus.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Ik ben geen jongetje aan het grootbrengen, zoals Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike is een jongen van 11 uit Florida.

and the thing that he loves most in the world

Waar hij absoluut het meest van houdt

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

is een show die heet 'My Little Pony: Friendship is Magic',

like millions of other children across America.

zoals miljoenen andere kinderen in heel Amerika.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Nu is deze show marketingsgewijs bestemd voor meisjes van 5 tot 9,

but there are millions of boys

maar er zijn miljoenen jongens

and grown men

en volwassen mannen

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

die 'My Little Pony' superleuk vinden.

They have a club.

Ze hebben een club.

They call themselves Bronies,

Ze noemen zichzelf Bronies,

pony bros, guys who like ponies.

pony brothers, kerels die van pony's houden.

I happen to be one of them.

Toevallig ben ik één van hen.

And what are Mike and myself

En wat leren Mike en ik

and millions of other boys and men learning in this feminine,

en miljoenen andere jongens en mannen

sissified world of "My Little Pony?"

van de vrouwelijke mietjeswereld van 'My Little Pony'?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Wel, ze leren hard te studeren en hard te werken en hard te feesten,

and to look good and to feel good

er goed uit te zien en zich goed te voelen

and to do good,

en het goede te doen,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

en de hemel verhoede ons van het aanleren van deze verwijfde concepten aan jongens.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Dus pesten de andere kinderen Mike en ze slaan hem in elkaar

and they make fun of him,

en lachen hem uit,

and at 11 years old, Mike goes home,

en Mike, 11 jaar oud, gaat naar huis,

finds a belt, wraps it around his neck,

vindt een ceintuur, draait die rond zijn nek,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

en verhangt zich aan zijn stapelbed.

Because we have developed a society

Omdat we een samenleving hebben ontwikkeld

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

waarin je als jongen liever dood bent dan dat men denkt dat je meisjesspullen mag.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Dat is Mike zijn schuld niet. Dat is onze schuld.

We have failed him.

We hebben hem in de steek gelaten.

We have failed our children.

We hebben onze kinderen in de steek gelaten.

And we have to do better for them.

En we moeten beter doen dan dat.

We have to stop making it so that the only female superheroes

We moeten ermee stoppen van de superheldinnen

appear on shirts that are pink and cut for girls.

alleen op roze meisjes T-shirts te tonen.

We have to stop.

We moeten ermee stoppen.

And when I was putting this together, people said to me,

En toen ik deze talk schreef, zeiden de mensen me,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

'Och, er zal toch nooit iets gebeuren.' En ik zei: "Werkelijk"?

Because just this year, Target announced

Omdat dit jaar Target heeft aangekondigd

that they were going to stop gendering their toy aisles.

dat ze speelgoed niet meer naar geslacht zullen schikken.

They were going to mix it up.

Ze zullen alles mengen.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Voor we ons afsloven met Target schouderklopjes daarvoor te geven...

just this week they released a shirt

deze week lanceerden ze een t-shirt met één van de bekendste scènes

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

van 'Star Wars: A New Hope'

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

waarin Princes Leia ingaat tegen Dark Lord of the Sith,

was released on a t-shirt

in which she's mysteriously replaced by Luke.

waarin ze vreemd genoeg vervangen is door Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Niet te veel schouderklopjes dus.

Just this week also,

Ook deze week liet Disney weten

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

dat er geen geslachtsonderscheid zal zijn in de Halloween kostuums,

which I say, "Thank you, Disney,

waarop ik zeg 'Dank u Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

maar jullie maken alleen kostuums van mannelijke helden,

so does it matter who you have wearing them?"

wat maakt het dus nou uit wie ze draagt?'

Deze week kondigde Mattel, maker van Barbie, aan

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

dat ze een reeks producten van DC Super Hero Girls zullen lanceren.

And the funny thing is,

En het komieke is,

they met with girls

ze spraken met meisjes

and asked them what they wanted to see in dolls,

en vroegen hen wat ze wilden zien in de poppen,

and you can see, they have calves

en je kan zien dat ze kuiten hebben en ellebogen die bewegen

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

zodat ze superheldendingen kunnen doen.

And please buy them.

En, alsjeblief, koop ze.

And don't just buy them for your daughters,

Koop ze niet alleen voor jullie dochters,

buy them for your sons.

koop ze voor jullie zonen.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Omdat het belangrijk is dat jongens spelen met superheldinnen en ze nabootsen

just as my daughter plays with and as male superheroes.

net zoals mijn dochter met superhelden speelt en ze nabootst.

As a matter of fact, what I would love

Eigenlijk zou ik een wereld willen

is a world in which every person who goes to the store

waar iedereen die een winkel binnenstapt

goes with a little flowchart in their head

een kleine flowchart in hun hoofd heeft

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

of ze dit speelgoed moeten kopen voor een jongen of een meisje,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

en het is een eenvoudige flowchart omdat het maar één vraag heeft.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

'Wordt dit speelgoed bestuurd met je geslachtsdelen?'

(Laughter)

(Gelach)

If the answer is yes,

Indien het antwoord ja is,

then that is not a toy for children.

dan is dit geen speeltje voor de kids.

(Laughter)

(Gelach)

And if the answer is no,

En indien het antwoord nee is,

then it's for boys and girls.

dan is het voor jongens en meisjes.

It's really simple.

Het is echt super eenvoudig.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Want vandaag hebben we het over de toekomst van de toekomst,

boys and girls are equally respected,

en in mijn toekomst worden jongens en meisjes evenzeer gerespecteerd,

equally valued, and most importantly, equally represented.

evenzeer gewaardeerd en nog belangrijker evenzeer vertegenwoordigd.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)