Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Çeviri: Osman Şayan Gözden geçirme: Ramazan Şen

I spend most of my time

Zamanımın çoğunu

thinking about little girls,

küçük kızları düşünerek geçiriyorum.

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

Yetişkin bir erkeğin böyle bir şey söylemesi tuhaf elbette.

Ama yapıyorum. Zamanımın çoğunu küçük kızları düşünerek geçiriyorum.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Buna da öncelik veriyorum, çünkü benim de bir kızım var.

and I think it's primarily because I have one.

Bu benim kızım, onu seveceğinizi düşünüyorum.

This one's mine, and I think you would really like her.

She is smart and funny

Kızım akıllı ve komiktir,

and kind to people and a good friend.

insanlara kibar davranır, iyi bir arkadaştır.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Ama ne zaman kızımdan bahsetsem, en çok kullandığım sözcük

is "athlete."

"sporcu" oluyor

My kid's athletic.

Çocuğum atletiktir.

She is strong and fast

Güçlüdür, hızlıdır

and has great balance and good body control.

ve dengesini çok iyi sağlar ve vücuduna hakimdir.

Üst üste üç kez Shaolin Kempo eyalet şampiyonu

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

in Shaolin Kempo.

oldu.

Dokuz yaşında, kara kuşak yolunu yarıladı.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

My daughter is athletic.

Kızım atletiktir.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Şimdi, 1.82 boyunda 120 kiloluk bir adam karşınıza geçip

and says his daughter is athletic,

kızının atletik olduğunu söylediğinde

you might think that's a reflection of him.

kızının ona çekmiş olduğunu düşünebilirsiniz.

It is not.

Öyle değil.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Eşim lisedeyken iki kez eyaletin en iyi futbolcusu,

and a two-time all-state volleyball player,

iki kez de en iyi voleybolcusu seçilmiş,

and I played "Dungeons and Dragons."

bense ''Zindan ve Ejderha'' oynadım.

And that is why,

İşte bu yüzden,

although my daughter is an athlete,

kızım atlet olmanın yanı sıra

she's also a huge nerd, which I love.

tam bir tutkun, ki bunu seviyorum.

She walks around our house in a cloak of flames

Evde, kendi yaptığı alev peleriniyle

that she made herself.

dolaşır.

She sits on the Iron Throne --

Demir Taht'a oturur --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Hem de ''Taht Oyunları''nı izlememiş olmasına rağmen,

even though she has never seen "Game of Thrones,"

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

çünkü biz gelmiş geçmiş en kötü anne baba değiliz.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Fakat Ejderhaların Annesi adında biri olduğunu biliyor

and she calls herself that and she loves it.

ve kendisine öyle seslenilmesine bayılıyor.

She's a huge comic book fan.

Büyük bir çizgi roman tutkunu.

Şu an favori kahramanı Groot.

Right now, her favorite character is Groot.

Groot'u seviyor.

She loves Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Hulk'a bayılıyor.

Fakat şurası gerçek ki

But my daughter really at heart,

her thing is Star Wars.

onun olayı Yıldız Savaşları.

My kid is a Jedi.

Çocuğum bir Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Her ne kadar bazen Sith olsa da,

which is a choice that I can respect.

ki bu seçimine saygı duyuyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But here's the question that I have to ask.

Fakat, sormam gereken bir soru var.

Why is it that when my daughter dresses up,

Kızım bir karaktere büründüğünde

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

- ister Groot, ister Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

ister Obi-Wan Kenobi, ister Darth Maul -

why is every character she dresses up as a boy?

neden hep erkek kılığına giriyor?

And where are all the female superheroes?

Dişi süper kahramanlar neredeler?

And that is not actually the question,

Aslında soru bu değil,

because there's plenty of female superheroes.

çünkü birçok dişi süper kahraman var.

Asıl sorum şu, dişi süper kahramanların ürünleri nerede?

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Where are the costumes? Where are the toys?

Kostümler nerede? Oyuncaklar nerede?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Çünkü kızım her gün oynamak için kostümünü giydiğinde,

she's learning stuff

medya araştırmaları yapan bir profesör olarak

çalışmalarımızda, bizlerin toplum pedagojisi

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

adını verdiğimiz bir süreçle

bir şeyler öğreniyor.

we refer to as public pedagogy.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Toplumlara ideolojiler böyle öğretilmektedir.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Erkek veya kadın olmanın ne anlama geldiğini

what it meant to behave yourself in public,

toplum içinde kendinize hakim olmanın gerekliliğini,

what it meant to be a patriot and have good manners.

vatansever olmanın, terbiyeli olmanın anlamını böyle öğrenirsiniz.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Bu bizi insan yapan sosyal ilişkilerimizi oluşturan parçaların tamamıdır.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Kısacası, dünyayı ve diğer insanlar hakkında bildiklerimizi

and about the world.

öğrenme şeklimizdir.

Fakat bizler gırtlağına kadar medyaya gömülmüş bir toplumda yaşıyoruz.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

What that means is that every single aspect of your human existence

Yani, temel bedensel işlevleriniz dışında

sizi insan yapan ne varsa

outside of your basic bodily functions

is in some way touched by media.

bir şekilde medyaya maruz kalıyor.

From the car that you drive to the food that you eat

Sürdüğünüz arabadan, yediğiniz yemeğe,

to the clothes that you wear

giydiğiniz kıyafetlere,

to the way you construct your relationships

ilişkilerinizi kuruş biçiminize,

to the very language you use to formulate thought --

düşüncelerinize şekil veren lisanınıza kadar her şey

all of that is in some way mediated.

bir şekilde medyadan etkileniyor.

So the answer in our society

Böyle olunca, dünya ve insanlar hakkında

to how do we learn what we know about other people and about the world

bildiğimiz şeyleri nasıl öğrendiğimizin cevabı

is largely through media.

büyük ölçüde medya aracılığıyla oluyor.

Well, there's a wrinkle in that,

Ancak burada bir pürüz var.

Toplumumuzda, medya sadece

in that our society,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

bilginin yayılma teknolojisi ya da cihazları şeklinde ortaya çıkmıyor.

Ayrıca tüzel kişilik olarak da varlar.

They also exist as corporate entities.

Bilginin yayılması finansal kazançla bağ kurunca da

And when the distribution of information is tied to financial gain,

there's a problem.

bir sorun patlak veriyor.

Ne kadar büyük bir sorun?

How big of a problem?

Well think about this:

Şunu bir düşünün:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

1983'te, Amerikan medyasının %90'ı 50 şirketin himayesi altındaydı.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Herhangi bir piyasada 50 şirket, bir sürü şirket demektir.

It's a lot of different worldviews.

Farklı farklı pek çok dünya görüşü demektir.

In 2015, that number has shrunk to six,

2015'e geldiğimizde bu sayı altıya geriledi.

six companies.

Altı şirket.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Bunlar, NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Walt Disney Company, News Corp, Viacom ve CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

İzlediğiniz her 10 filmden 9'unu bu 6 şirket yapıyor.

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

Her 10 diziden 9'unu, her 10 şarkıdan 9'unu,

nine out of every 10 books.

her 10 kitaptan 9'unu.

So my question to you is,

Öyleyse size sorum şu,

if six companies control 90 percent of American media,

Amerikan medyasının %90'ını 6 şirket yönetiyorsa,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

her gün görmenize izin verilen şeyler üzerinde ne kadar etkileri vardır sizce?

Because in media studies,

Çünkü medya derslerinde,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

medyanın bize ne düşüneceğimizi söyleyemeyeceğini anlatıyoruz.

and they can't; they're terrible at that.

Yapamıyorlar da, bu işte felaketler.

But that's not their job.

Ama onların işi bu değil.

Media don't tell us what to think.

Medya ne düşüneceğimizi söylemez.

Media tell us what to think about.

Medya hangi konuda düşüneceğimizi söyler.

Konuşmayı kontrol altında tutarlar.

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

Konuşmayı kontrol ederken de

they don't have to get you to think what they want you to think.

istedikleri şeyi düşünmenizi sağlamak zorunda değiller.

Sadece, düşünmenizi istedikleri konuda düşünmenizi sağlarlar.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Daha da önemlisi, düşünmenizi istemedikleri konuda düşünmezsiniz.

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

Konuşmayı kontrol altında tutarlar.

They control the conversation.

Pratikte bu nasıl işliyor?

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Şirketlerden birini ele alalım.

We'll do an easy one.

Kolay bir tane seçelim.

Walt Disney hakkında konuşalım biraz.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Her zaman Walt Disney'i seçmemin sebebi şu:

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Aramızda hiç Disney filmi izlememiş birisi var mı acaba?

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Look around. Exactly.

Etrafınıza bir bakın. Kesinlikle.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Disney'i seçtim, çünkü topluma %100 nüfuz etme

in our society.

dediğimiz şeye sahipler.

Every single person has been exposed to Disney,

Her insanın yolu Disney ile kesişmiş olduğundan,

benim için kolay bir örnek.

so it's an easy one for me to use.

Disney 1937'den beri gelirinin çoğunu kızlara prenses satarak elde etti.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

It's made a huge chunk of its money.

Hatırı sayılır paralar kazandılar.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Elbette kızınızın ilgi duyduğu prenses,

tıpkı benim kızım gibi, bu değilse.

as my daughter is, is this one.

See, in 2012,

2012'de Disney

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

4 milyar dolar karşılığında LucasFilm'i satın aldı.

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

Hemen ardından Han Solo'yu, Obi-wan Kenobi'yi,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

Darth Vader'ı, Luke Skywalker'ı ve Yoda'yı mağazalarına aktardılar.

Prenses Leia'yı ise es geçtiler.

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Neden mi? Çünkü bu prenses diğer prenseslerin oluşturduğu

for these princesses.

sosyal pedagojiyi alt üst ediyordu.

Bu nedenle Disney, Prenses Leia ürünlerini mağazasına koymadı.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

and when people went to Disney and said,

İnsanlar Disney'e gidip:

''Prenses Leia'nın ürünleri nerede?'' dedi.

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

Disney ''Prenses Leia ürünlerini

Disney said, "We have no intention

mağazaya koyma niyetimiz yok." diye cevap verdi.

of putting Princess Leia merchandise in the store."

And fans were angry and they took to Twitter

Hayranlar kızdı ve #Leiayıisteriz etiketiyle

with the hashtag #WeWantLeia.

konuyu Twitter'a taşıdılar.

Disney'in yanıtı: "Böyle demek istemedik.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

Demek istediğimiz,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

"Prenses Leia ürünleri henüz yok, ama olacak.'' oldu.

And that was in 2012, and it is 2015,

Bu olay 2012'deydi, şimdi 2015'teyiz

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

ve benim gibi bir Disney mağazasına giderseniz,

and look for Princess Leia merchandise,

Prenses Leia ürünlerine bir bakın.

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

Disney mağazasında kaç tane Prenses Leia ürünü var biliyor musunuz?

Sıfır, çünkü Disney'in Prenses Leia'yı rafa koymaya niyeti yok.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Bunun politikaları olduğunu, 2009 yılında

Marvel'i 4,5 milyar dolara satın aldıkları zaman

when they bought Marvel in 2009

anladığımızda şaşırmamalıydık.

for the sum of 4.5 billion dollars.

Çünkü kızlara prensesleri pazarlayarak büyük paralar kazanıyorsanız

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

you also kind of want to make money from boys.

erkekler üzerinden de para kazanmak istersiniz.

And so what better to sell boys than superheroes?

O hâlde erkeklere süper kahraman satmayıp ne yapacaksınız?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Artık Disney, Kaptan Amerika'dan Thor'a,

The Incredible Hulk,

Hulk'a

and they had access even

ve kimsenin adını dahi duymadığı

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

bir sürü süper kahramanı ele geçirmişti.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Marvel süper kahraman pazarlamada bu kadar maharetli işte.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Geçen yıl, ''Galaksinin Koruyucuları'' adlı filmi piyasaya sürdüler.

It's a film that absolutely should not work.

Tutmaması gereken bir filmdi.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Benim gibi çizgi roman kurtları dışında kimse kim olduklarını bilmiyordu.

One of the characters is a talking tree.

Karakterlerden birisi konuşan bir ağaçtı.

Bir tanesi insansı bir rakundu.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

Tutmaması gerekiyordu.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

''Galaksinin Koruyucuları''nın canına okumuşlardı.

Ortadaki karakterin adı Gamora.

This character here in the middle, her name is Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Zoe Saldana tarafından canlandırıldı.

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

Güçlü, akıllı, çevik ve ninja gibi dövüşüyor.

and she is played by a beautiful black woman,

Güzel siyahi bir kadın tarafından

and my daughter fell in love with her.

canlandırılıyordu. Kızım ona âşık olmuştu.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Ben de her iyi baba gibi, kızıma Gamora ürünleri almak için yola çıktım.

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

Mağazaya girdiğimde ise ilginç bir durumla karşılaştım.

Gamora'nın sırt çantasını almak istediğimde,

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

well, Gamora's not on it.

Gamora sırt çantasında bulunmuyordu.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Bunu Galaksinin "Bazı" Koruyucuları diye pazarlamaları gerekiyordu bence.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Beslenme çantası almak istesem, onda bulunmuyordu,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Tişört almak istesem,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

onda da bulunmuyordu.

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

Aslına bakarsanız

if I went to the store, as I did,

mağazaya gittiğinizde

and looked at the display,

ve vitrine göz attığınızda

you would find a small picture of Gamora right here,

tam şurada Gamora'nın küçük bir resmini görebilirsiniz.

Ama raflardaki ürünlerin kendisine baktığınızda

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

Gamora is not on any of it.

Gamora hiçbirisinde bulunmuyor.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Bu durumu dünyanın dört bir tarafındaki milyonlarca hayran gibi

#GamoraNerede etiketiyle Twitter'a taşıyabilirdim.

like millions of fans did across the world,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

Ama gerçek şu ki artık olanlara o kadar da şaşırmıyordum.

because I was there when Disney had released "The Avengers."

Çünkü Disney ''Yenilmezler''i çıkardığında olanları görmüştüm.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Bu yıl, Yenilmezler'in ''Ultron Çağı'' adlı yeni filmi çıktı.

and we were very excited,

Çok heyecanlanmıştık.

Çünkü filmde bir değil iki dişi kahraman vardı:

because there was not one but two female superheroes,

Scarlet Witch and Black Widow.

Scarlet Witch ve Black Widow.

And we were very excited.

Çok heyecanlanmıştık.

But here's the real thing about this.

Ama bakın neler oldu.

Black Widow'u Amerika'nın

Even though Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

en popüler aktrislerinden biri olan Scarlet Johansson'ın canlandırmasına,

and Black Widow is the star

Black Widow'un bir değil, iki değil

of not one, not two, but five different Marvel movies,

tam beş farklı Marvel filminin yıldızı olmasına rağmen,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

tek bir Black Widow ürünü dahi yoktu.

Not one.

Bir tane bile.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Disney mağazasına gidip Black Widow kostümü arayacak olursanız,

bulacağınız şey Kaptan Amerika ve Hulk kostümü olacaktır.

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Demir Adam ve Thor'unkini bulacaksınız.

You will even find War Machine,

Hatta filmde neredeyse hiç

who isn't even really in the movie that long.

gözükmemiş Savaş Makinesi'nin kostümünü dahi bulacaksınız.

Who you will not find is Black Widow.

Bulamayacağınız şey ise Black Widow kostümüdür.

Ben de pek çok insan gibi #NatashaNerede etiketiyle

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

# WheresNatasha.

olayı Twitter'a taşıyabilirdim.

But I'm tired of doing that.

Ancak bunu yapmaktan bıktım.

I'm tired of having to do that.

Buna mecbur kalmaktan bıktım.

All over the country right now,

Şu an ülkenin dört bir yanında

çocuklar Kaptan Amerika'nın uçan jet içinden fırlayıp motosiklet sürdüğü

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

Cycle Blast Quinjet'ini oynuyorlar,

and it's really awesome.

Müthiş bir şey.

Neden müthiş biliyor musunuz?

You know how awesome it is?

So awesome that when it happened in the movie,

Filmdeyken bu hareketi yapan

Black Widow olduğu için müthişti.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Bir kenara atılmakla kalmadı,

bir de yerine erkek bir figür geçirdiler.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

Peki bu bize nasıl bir ders veriyor?

I mean, over the next five years,

Önümüzdeki beş yıl içinde,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney, Warner Bros. ve bir takım şirketler

are going to release over 30 feature-length films

çizgi roman karakterlerinin yer aldığı 30 kadar filmi

with comic book characters,

vizyona sokacaklar.

and of those 30 feature-length films,

Bu 30 filmin içinde

exactly two of them will have female solo leads.

tam olarak ikisinde kadınlar başrolde olacak.

Two.

İki tane.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Geri kalan filmlerde de kadınlar olacak

but they will be sidekicks, they will be love interests,

ama yardımcı kahraman, aşk nesnesi

they will be members of teams.

takımın bir üyesi olacaklar.

They will not be the main character.

Ana karakter olmayacaklar.

And if what we learn, what we know

Diğer insanlar ve dünya hakkında bildiklerimizi

about other people and about the world we learn through media,

medya yoluyla öğreniyorsak

bu şirketler kızıma şunu öğretiyorlar: Kendisi güçlü,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

and smart and fast and fights like a ninja,

akıllı, hızlı olsa ve bir ninja gibi dövüşse de,

all four of which are true of her,

bu dördü onun özünde olan şeyler olsa bile,

it doesn't matter.

bir önemi yok.

She will either be ignored like Gamora

Gamora'ya yaptıkları gibi o da görmezden gelinecek,

bir kenara atılacak ya da yerine bir erkek geçecek

or erased and replaced with a boy

like Black Widow.

tıpkı Black Widow gibi.

And it's not fair.

Hiç mi hiç adil değil.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

O bunu hak etmiyor, oğullarınız ve kızlarınız da hak etmiyor.

But here's the thing:

Bir de şu var:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Bir kız çocuğu yetiştiriyorum ve kendisi biraz 'erkek Fatma'.

which by the way is a terrible thing to call a girl.

Bir kızdan böyle bahsedilmesi berbat bir şey tabii.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Demiş oluyorsunuz ki seni tanımlayan vasıflar

aslında sana ait değil,

they're not really yours,

they're just on loan to you for a little while from boys.

sen onları bir süreliğine erkeklerden ödünç aldın.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Erkek Fatma olduğu için hayatı boyunca ne kadar acıya

for having a little tomboy in her?

göğüs gereceğini biliyor musunuz?

Zero. None.

Sıfır. Hiç.

People will think it's cute.

İnsanlar bunu sevimli bulacak.

They'll call her feisty, because in our society,

Ona cesur diyecekler, çünkü toplumumuzda

adding so-called male traits to girls

kızların sözde erkekvari davranışlar kazanması

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

bir terfi, kazanım olarak görülüyor.

Küçük bir erkek çocuğu yetiştirmiyorum, Mike gibi.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike Florida'da yaşayan küçük bir çocuk.

11 yaşında, hayatta en çok sevdiği şey de

and the thing that he loves most in the world

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

''My Little Ponny: Arkadaşlık Sihirlidir'' dizisi,

like millions of other children across America.

Amerika'nın dört bir yanındaki diğer milyonlarca çocuk gibi.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Dizi 5 - 9 yaş arasındaki kızları hedef alıyor.

Ama milyonlarca erkek çocuğu

but there are millions of boys

and grown men

ve yetişkin erkek de

''My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir'' izlemeyi seviyor.

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

They have a club.

Kulüpleri var.

They call themselves Bronies,

Kendilerine Bronies diyorlar,

pony bros, guys who like ponies.

Poni kardeşliği, yani ponilerden hoşlanan adamlar.

Ben de onlardan biriyim.

I happen to be one of them.

And what are Mike and myself

Peki Mike, ben ve diğer milyonlarca çocuk

and millions of other boys and men learning in this feminine,

''My Little Pony''nin kadınsı, hanım evladı

sissified world of "My Little Pony?"

dünyasında ne öğreniyoruz?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Sıkı çalışmayı, sıkı iş yapmayı, sıkı partilemeyi,

güzel görünmeyi, güzel hissetmeyi

and to look good and to feel good

and to do good,

ve doğruyu yapmayı öğreniyoruz.

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

Aman bu çıtkırıldım kavramları erkek çocuklarına öğretmeyelim sakın.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Böylece, mahalledeki diğer çocuklar Mike'ı bir köşeye çekip tartaklıyor,

and they make fun of him,

onunla dalga geçiyor.

11 yaşındaki Mike ise eve gidiyor,

and at 11 years old, Mike goes home,

finds a belt, wraps it around his neck,

bir kemer bulup boynuna doluyor

and hangs himself from the top bunk of his bed.

ve ranzasının üst katından kendisini asıyor.

Because we have developed a society

Çünkü öyle bir toplum yarattık ki

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

erkekler, kızlara ait şeylerden hoşlanmaktansa ölmeyi tercih ediyorlar.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Bu Mike'ın kabahati değil. Bu bizim kabahatimiz.

We have failed him.

Onu hayal kırıklığına uğrattık.

We have failed our children.

Çocuklarımızı hayal kırıklığına uğrattık.

Onlara daha iyisini sunmalıyız.

And we have to do better for them.

Dişi süper kahramanların yalnızca pembe kız tişörtlerinde

We have to stop making it so that the only female superheroes

boy göstermesine son vermeliyiz.

appear on shirts that are pink and cut for girls.

We have to stop.

Sonlandırmamız gerek.

Bunları ortaya koyduğumda insanlar bana dedi ki

And when I was putting this together, people said to me,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

''Bunlar bir daha asla olmayacak.'' ''Gerçekten mi?'' dedim.

Because just this year, Target announced

Çünkü bu yıl, Target firması

that they were going to stop gendering their toy aisles.

oyuncak reyonunda kız-erkek ayrımı olmayacağını duyurdu.

They were going to mix it up.

Oyuncakları karışık dizeceklerdi.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Target Oyuncak'ın sırtını sıvazlarken elleriniz aşınmasın.

just this week they released a shirt

Daha bu hafta bir tişört çıkardılar.

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

"Star Wars:Yeni Bir Umut"un unutulmaz sahnelerinden biri şudur.

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

Prenses Leia, Karanlık Lord'un karşısında durmaktadır.

was released on a t-shirt

Tişörtte bu sahne var.

in which she's mysteriously replaced by Luke.

Leia'nın yerini gizemli bir şekilde Luke almış.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Bu yüzden sırtlarımızı bu kadar çok sıvazlamayalım.

Yine bu hafta,

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney Cadılar Bayramı kostümlerini cinsiyete göre ayırmayacaklarını açıkladı.

Ben de diyorum ki ''Sağol Disney ya,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

ama sadece erkek kahramanların kostümlerini üretiyorsun,

so does it matter who you have wearing them?"

onları kimin giydiğinin önemi var mı?

Daha bu hafta, Mattel, Barbie'nin yaratıcısı,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

bir dizi DC süper kız kahraman oyuncağı çıkaracağını duyurdu.

And the funny thing is,

İşin ilginç tarafı,

kızlarla buluşmuşlar

they met with girls

and asked them what they wanted to see in dolls,

ve bebeklerde ne görmek isteyeceklerini sormuşlar.

and you can see, they have calves

Gördüğünüz gibi, baldırları var

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

ve dirsekleri esneyebiliyor ki süper kahraman işi yapabilsinler.

And please buy them.

Sizden ricam onları almanız.

And don't just buy them for your daughters,

Sadece kızlarınız için değil,

buy them for your sons.

oğullarınız için de alın.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Çünkü erkeklerin dişi süper kahramanlar ile oynaması da

just as my daughter plays with and as male superheroes.

kızların erkek süper kahramanlarla oynaması kadar önemli.

As a matter of fact, what I would love

Aslına bakarsanız, şöylesi hoşuma giderdi.

is a world in which every person who goes to the store

Öyle bir dünya olacak ki oyuncakçıya gidenlerin aklında

goes with a little flowchart in their head

alınacak oyuncağın kızlara göre mi,

erkeklere göre mi olduğunu söyleyen bir akış şeması olacak.

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

Bu çok basit bir şema, çünkü sadece bir sorusu bulunuyor.

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

''Bu oyuncak cinsel organlarla mı çalışıyor?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If the answer is yes,

Cevap evetse,

then that is not a toy for children.

çocuklara uygun bir oyuncak değildir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And if the answer is no,

Cevap hayırsa,

then it's for boys and girls.

o zaman hem kızlara, hem de erkeklere göredir.

It's really simple.

Gerçekten çok basit.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Çünkü bugünkü konumuz geleceğin geleceği ve benim geleceğimde,

boys and girls are equally respected,

kızlara ve erkeklere eşit derecede saygı duyulur,

eşit değer verilir ve en önemlisi, eşit temsil edilir.

equally valued, and most importantly, equally represented.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)