Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Fordító: Nora Szell Lektor: Tímea Hegyessy

I spend most of my time

Az időm nagy részében

thinking about little girls,

kislányokra gondolok.

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

Tudom, kicsit bizarrul hangzik ez egy felnőtt férfi szájából,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

de tényleg sokat gondolok a kislányokra,

and I think it's primarily because I have one.

főleg azért, mert nekem is van egy.

This one's mine, and I think you would really like her.

Ő itt a kislányom, és ha megismernék, önök is imádnák.

She is smart and funny

Okos és vicces,

and kind to people and a good friend.

kedves, igazi jó barát.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Amikor róla beszélek, leginkább az a szó jut eszembe,

is "athlete."

hogy "sportoló".

My kid's athletic.

A lányom sportos.

She is strong and fast

Erős, gyors,

and has great balance and good body control.

jó az egyensúlyérzéke, és van testtudata.

Az elmúlt években sorozatban háromszor ő nyerte az állami bajnokságot

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

in Shaolin Kempo.

Shaolin kempóban,

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

9 évesen már félúton van a fekete öv felé.

My daughter is athletic.

A lányom sportos.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Na már most, ha egy közel 190 magas és 120 kilós férfi áll önök előtt,

and says his daughter is athletic,

aki sportosnak írja le a lányát,

you might think that's a reflection of him.

azt gondolhatnák, rá ütött!

It is not.

Pedig nem.

(Laughter)

(Nevetés)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

A nejem kétszeres állami futballbajnok volt a gimiben,

and a two-time all-state volleyball player,

és kétszeres állami röplabdabajnok is,

and I played "Dungeons and Dragons."

míg én számítógépes játékokkal játszottam.

And that is why,

Ez az oka,

although my daughter is an athlete,

hogy bár a lányom sportos,

she's also a huge nerd, which I love.

emellett kocka is, amit imádok.

She walks around our house in a cloak of flames

Lángmintás köpenyben mászkál otthon,

that she made herself.

amit ő maga készített.

She sits on the Iron Throne --

A Vastrónon ül,

(Laughter)

(Nevetés)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

még ha egy részt sem látott a Trónok harcából,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

mert nem mi vagyunk a világ legrosszabb szülei,

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

tudja, hogy van valaki, akit a Sárkányok Anyjának hívnak,

and she calls herself that and she loves it.

úgyhogy így hívja magát, és imádja.

She's a huge comic book fan.

Hatalmas képregényrajongó.

Right now, her favorite character is Groot.

Most épp Groot a kedvenc szereplője,

She loves Groot.

egyszerűen imádja.

She adores The Incredible Hulk.

Odáig van A Hihetetlen Hulkért,

But my daughter really at heart,

de a szíve legmélyén, úgy igazán,

her thing is Star Wars.

a Star Wars az ő világa.

My kid is a Jedi.

A kölyök egy Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Igaz, néha meg Sith,

which is a choice that I can respect.

de ez az ő döntése és tiszteletben tartom.

(Laughter)

(Nevetés)

But here's the question that I have to ask.

De ezt a kérdést fel kell tennem.

Why is it that when my daughter dresses up,

Miért van az, hogy ha a lányom beöltözik,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

akár Grootnak, akár a Hihetetlen Hulknak,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

akár Obi-Wan Kenobinak vagy Darth Maulnak

why is every character she dresses up as a boy?

Miért fiú mindig mindegyik karakter?

And where are all the female superheroes?

Hol vannak a női szuperhősök?

And that is not actually the question,

És nem is ez a kérdés igazán,

because there's plenty of female superheroes.

mert rengeteg női szuperhős van,

My question really is, where is all the female superhero stuff?

A lényeg, hogy hol vannak a női szuperhős-cuccok?

Where are the costumes? Where are the toys?

Hol vannak a jelmezek, a játékok?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Mert minden nap, amikor a lányom beöltözik valaminek,

she's learning stuff

új dolgokat tanul.

through a process that, in my own line of work,

Ez egy olyan folyamat, amit a munkámban,

as a professor of media studies,

mint média ismeretek tanár,

közpedagógiának hívunk.

we refer to as public pedagogy.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Ez az, ahogy egy társadalmon kivetülnek az ideológiák.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Például megtanultuk, mit jelent férfinak vagy nőnek lenni,

what it meant to behave yourself in public,

hogyan kell társaságban viselkedni,

what it meant to be a patriot and have good manners.

hogyan legyünk jó modorral rendelkező hazafik.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Az összes társadalmi kapcsolatunk, amik emberré tesznek minket.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Röviden az, hogyan tanuljuk meg azt, amit más emberekről

and about the world.

és a világról tudunk.

Azonban ezt a társadalmat 100%-osan telíti a média.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

What that means is that every single aspect of your human existence

Ez azt jelenti, hogy a létezésünk minden egyes mozzanata,

outside of your basic bodily functions

– a természetes testi funkciókon kívül, –

is in some way touched by media.

bizonyos szinten médiafertőzött.

From the car that you drive to the food that you eat

Az autónktól kezdve az ételen át, amit megeszünk,

to the clothes that you wear

a ruhánk, amit viselünk,

to the way you construct your relationships

ahogy a kapcsolatainkat építjük,

to the very language you use to formulate thought --

egészen a nyelvig, mellyel a gondolatokat formáljuk,

all of that is in some way mediated.

mind-mind médiafertőzöttek valamilyen szinten.

So the answer in our society

Tehát a társadalmunk válasza arra,

to how do we learn what we know about other people and about the world

hogyan tanuljuk meg, amit másokról és a világról tudunk,

is largely through media.

az túlnyomórészt a médián keresztül történik.

Well, there's a wrinkle in that,

Csakhogy van ebben egy csavar.

in that our society,

A társadalmunkban

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

a média nem csupán az információt közvetítő technológia és az eszközök,

They also exist as corporate entities.

hanem vállalati egységek is.

Amikor pedig az információközlés anyagi érdekkel társul,

And when the distribution of information is tied to financial gain,

there's a problem.

akkor baj van.

How big of a problem?

Hogy mekkora baj?

Well think about this:

Ezt hallgassák:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

1983-ban az amerikai média 90 százaléka 50 cég kezében volt.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Bármilyen piacon, 50 különböző, befolyással rendelkező cég, az elég sok.

It's a lot of different worldviews.

Az sokféle nézőpont.

In 2015, that number has shrunk to six,

2015-ben ez a szám hatra csökkent,

six companies.

hat cég.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Az NBCUniversal Comcast, az AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

a Walt Disney Company, a News Corp, a Viacom és a CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Az általunk megtekintett filmeknél ez a 6 cég gyárt tíz filmből kilencet,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

TV-sorozatoknál tízből kilencet, tíz dalból kilencet,

nine out of every 10 books.

tíz könyvből kilencet.

So my question to you is,

Tehát a kérdésem az,

if six companies control 90 percent of American media,

ha hat cég uralja az amerikai média 90 százalékát,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

mekkora befolyásuk van afölött, hogy mi kerülhet önök elé a nap mint nap?

Because in media studies,

A médiaismereteknél

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

sűrűn mondogatjuk, hogy a média nem határozhatja meg, mit gondolunk.

and they can't; they're terrible at that.

és így is van, szörnyen rosszak ebben.

But that's not their job.

De nem ez a munkájuk.

Media don't tell us what to think.

A média nem szabja meg, mit gondoljunk.

Media tell us what to think about.

A média azt szabja meg, miről gondolkodjunk.

Irányítják a beszélgetést,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

és a beszélgetésen belül

they don't have to get you to think what they want you to think.

nincs szükségük rá, hogy azt gondoljuk, amit ők akarnak,

egyszerűen csak elintézik, hogy arról gondolkodjunk, amiről ők szeretnék,

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

és leginkább, hogy ne gondolkodjunk olyanról, ami nem szolgálja az érdekeiket.

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

Ők irányítják a társalgást.

They control the conversation.

How does this work in practice?

Hogyan működik ez a gyakorlatban?

Let's just take one of those companies.

Vegyünk egyet ezen cégek közül,

We'll do an easy one.

egy egyszerűt.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Beszéljünk a Walt Disney Company-ről egy kicsit.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

A következő ok miatt szoktam a Walt Disney-t példának hozni:

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Van itt egyetlen ember is, aki soha nem látott még Disney-filmet?

Look around. Exactly.

Nézzenek körül. Pontosan.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Azért választottam a Disney-t, mert 100 százalékos az úgymond beivódásuk

in our society.

a társadalmunkba.

Every single person has been exposed to Disney,

A Disney minden egyes emberhez elér,

so it's an easy one for me to use.

úgyhogy könnyű alapul vennem.

1937 óta a Disney bevételének zöme a kislányoknak eladott hercegnőkből van.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

It's made a huge chunk of its money.

Ez egy óriási bevételi forrás.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Kivéve persze, ha az ön lányuk is olyan hercegnőért rajong,

as my daughter is, is this one.

mint az én lányom, aki ilyen.

See, in 2012,

2012-ben

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

a Disney felvásárolta a LucasFilm-et 4 milliárd dollárért,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

a Disney-boltokat pedig hamar elárasztotta a sok Han Solo,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

Obi-Wan Kenobi, Darth Vader, Luke SkyWalker és Yoda.

De Leia hercegnő nem volt.

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Miért? Mert ez a hercegnő nem igazodik a közpedagógiához

for these princesses.

a hercegnőkkel kapcsolatban.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Így Leia hercegnős termékek nem kerültek a boltokba.

and when people went to Disney and said,

És amikor az emberek ezt számon kérték,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Hol vannak a Leia hercegnős cuccok?"

Disney said, "We have no intention

Disney csak annyit mondott:

"Nem tervezünk Leia hercegnős termékeket árulni."

of putting Princess Leia merchandise in the store."

And fans were angry and they took to Twitter

A rajongók pedig a Twitteren mérgelődtek

with the hashtag #WeWantLeia.

#WeWantLeia (Leiát akarjuk) hashtag-gel.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

Mire Disney azt mondta: "Várjatok, nem úgy értettük.

What we meant was,

Azt akartuk mondani,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

hogy még nincs Leia hercegnős termékünk, de lesz."

And that was in 2012, and it is 2015,

Ez volt 2012-ben, és most 2015 van,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

de ha bemennek egy Disney-üzletbe, ahogy én is nemrég,

and look for Princess Leia merchandise,

és Leia hercegnős terméket keresnek,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

tudják hány darab van belőlük a polcokon a Disney-üzletben?

Egy sem, mert Disney-nek esze ágában sincs Leia hercegnőt a boltokba tenni.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Nem kéne meglepődnünk, hiszen nyilvánvalóvá vált az üzleti politikájuk,

when they bought Marvel in 2009

amikor 2009-ben megvették a Marvelt

for the sum of 4.5 billion dollars.

4 és fél milliárd dollárért.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Mert ha rengeteg pénz jön be a kislányoknak eladott hercegnőkből,

you also kind of want to make money from boys.

akkor a kisfiúkkal is kezdeni akarsz valamit.

And so what better to sell boys than superheroes?

És mit áruljunk fiúknak, ha nem szuperhősöket?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Így Disney már hozzáfért Amerika Kapitányhoz, Thorhoz,

The Incredible Hulk,

a Hihetetlen Hulkhoz,

and they had access even

sőt, sok olyan hőshöz is,

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

akikről még senki nem is hallott.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

A Marvel ugyanis ennyire jól értett a szuperhősök eladásához.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Tavaly mutatták be a Galaxis Őrzői című filmet.

It's a film that absolutely should not work.

Ennek a filmnek egyszerűen nincs értelme.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Senki nem ismerte őket, az olyan képregény-rajongókat leszámítva, mint én.

One of the characters is a talking tree.

Az egyik karakter egy beszélő fa,

a másik egy emberi tulajdonságokkal bíró mosómedve.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

Nem kéne működnie.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

Ennek ellenére hatalmas sikere volt a Galaxis Őrzőinek.

This character here in the middle, her name is Gamora.

Ez a karakter itt középen Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Zoe Saldana játssza a szerepet,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

aki erős, okos, gyors, és úgy harcol, mint egy ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

és egy gyönyörű fekete nő alakítja,

and my daughter fell in love with her.

a lányom pedig egyből beleszeretett.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Úgyhogy, mint tisztességes kocka apa, elmentem Gamorás cuccokat venni neki,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

és amikor a boltba értem, érdekes dolgot tapasztaltam.

Ha Gamorás hátizsákot kerestem,

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

well, Gamora's not on it.

nos, Gamora nem volt rajta.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Inkább úgy kellett volna ezt árulniuk, mint "A Galaxis Néhány Őrzője".

(Laughter)

(Nevetés)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Ha uzsonnás dobozt kerestem, Gamora nem volt rajta,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

ha pólót akartam venni,

she wasn't on it.

Gamora nem volt rajta.

And as a matter of fact,

Valójában,

if I went to the store, as I did,

ha elmennének a boltba, mint ahogy tettem,

and looked at the display,

és megnéznék a kínálatot,

you would find a small picture of Gamora right here,

egyetlen apró képet találnának Gamoráról, mégpedig itt,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

de ha az árusított termékeket nézzük azon a polcon,

Gamora is not on any of it.

Gamora egyiken sincs rajta.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Mehettem volna a Twitterre #WheresGamora (Hol van Gamora) hashtag-gel,

like millions of fans did across the world,

mint ahogy rajongók milliói tették világszerte,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

de az az igazság, hogy én már meg sem lepődtem,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

mert ott voltam, amikor a Disney piacra dobta a Bosszúállókat,

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

aminek épp idén jött ki az új része, a "Bosszúállók: Ultron kora",

and we were very excited,

mindenki izgatott volt,

mert nem egy, hanem két női szuperhős is volt benne,

because there was not one but two female superheroes,

Scarlet Witch and Black Widow.

a Skarlát Boszorkány és a Fekete Özvegy.

And we were very excited.

Úgyhogy izgatottak voltunk.

But here's the real thing about this.

De az az igazság,

Even though Scarlett Johansson,

hogy bár Scarlett Johansson

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

– az egyik legnépszerűbb amerikai színésznő – játssza a szerepet,

and Black Widow is the star

a Fekete Özvegy pedig

of not one, not two, but five different Marvel movies,

nem egy, nem két, hanem öt különböző Marvel filmben szerepel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

mégis egy darab Fekete Özvegy termék sincs forgalomban.

Not one.

Egy sem.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Ha pedig elmennek a Disney boltba Fekete Özvegy jelmezért,

nem lesz, csak Amerika Kapitány, Hihetetlen Hulk,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Vasember és Thor.

You will even find War Machine,

Sőt még Hadigép is lesz,

who isn't even really in the movie that long.

aki szinte alig szerepelt a filmben.

Who you will not find is Black Widow.

Akit nem találnak majd, az a Fekete Özvegy.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Nyilván mehetnék a Twitterre, ahogy olyan sokan tették

# WheresNatasha.

#WheresNatasha hashtaggel.

But I'm tired of doing that.

De már belefáradtam.

I'm tired of having to do that.

Belefáradtam, hogy mindig ez van.

All over the country right now,

Országszerte mindenhol

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

gyerekek ezrei játszanak az Avengers Quinjet játékszettel,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

amiben Amerika Kapitány motorral leugrik egy mozgó repülőről

and it's really awesome.

és az tényleg nagyon menő.

You know how awesome it is?

Tudják, mennyire menő?

So awesome that when it happened in the movie,

Annyira, hogy a filmes jelenetben

a Fekete Özvegy ült a motoron.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Ám őt nemcsak kitörölték,

hanem egy férfi szereplőt tettek a helyére.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

És mit tanulunk mi ebből?

I mean, over the next five years,

A következő öt évben

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

a Disney, a Warner Brothers és több másik filmstúdió

are going to release over 30 feature-length films

30-nál is több játékfilmet mutat majd be

with comic book characters,

képregény szereplőkkel,

and of those 30 feature-length films,

és ebből a 30 játékfilmből

exactly two of them will have female solo leads.

pontosan kettőnek lesz női főszereplője.

Two.

Kettőnek.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Persze több női karakter is lesz ezekben a filmekben,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

De ők vagy mellékszerepben, vagy szerelmi vonalon,

they will be members of teams.

vagy csapattagként szerepelnek.

They will not be the main character.

Nem ők lesznek a fő karakter.

And if what we learn, what we know

Ha a bennünk élő képet

about other people and about the world we learn through media,

a világról és az emberekről a média formálja,

akkor ezek a cégek azt tanítják a lányomnak, hogy hiába erős,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

and smart and fast and fights like a ninja,

okos, gyors és harcol úgy, mint egy ninja,

all four of which are true of her,

melyek amúgy mind igazak rá,

it doesn't matter.

semmit nem érnek.

She will either be ignored like Gamora

Vagy semmibe veszik majd, mint Gamorát,

or erased and replaced with a boy

vagy kitörlik és egy fiúval helyettesítik,

like Black Widow.

mint a Fekete Özvegyet.

And it's not fair.

Ez nem jó így.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Nem igazságos sem vele, sem mások fiaival és lányaival szemben.

But here's the thing:

De a lényeg:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

egy kislányt nevelek, aki egy kicsit fiús,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

ami egyébként szörnyű jelző egy lányra.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Eszerint a jellem, ami téged meghatároz,

they're not really yours,

gyakorlatilag nem a tiéd,

they're just on loan to you for a little while from boys.

csak kölcsön kaptad a fiúktól egy időre.

But do you know how much grief she's going to take in her life

De tudják, mennyi támadás éri őt az életében amiatt,

for having a little tomboy in her?

hogy egy kicsit fiús?

Zero. None.

Semennyi.

People will think it's cute.

Aranyosnak tartják majd.

They'll call her feisty, because in our society,

Bátornak látják majd, mert a társadalmunkban,

adding so-called male traits to girls

ha egy lánynak úgymond fiús tulajdonságai vannak,

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

az pluszt jelent, többre tartják.

Nem egy fiút nevelek, mint Mike.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike egy floridai kisfiú, 11 éves,

and the thing that he loves most in the world

és amit a világon a legjobban szeret,

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

az az "Én kicsi pónim: Varázslatos barátság" című sorozat,

like millions of other children across America.

mint gyerekek milliói egész Amerikában.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

A műsor öt és kilenc év közti kislányoknak szól,

but there are millions of boys

de kisfiúk milliói,

and grown men

sőt, felnőtt férfiak is

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

nézik az Én Pici Pónim sorozatot.

They have a club.

Klubjuk is van.

They call themselves Bronies,

Tesópóniknak hívják magukat,

pony bros, guys who like ponies.

pónitesók, srácok, akik szeretik a pónikat.

Én is közéjük tartozom.

I happen to be one of them.

And what are Mike and myself

Hogy mit tanul Mike és én,

and millions of other boys and men learning in this feminine,

valamint fiúk és férfiak milliói az Én Pici Pónim

sissified world of "My Little Pony?"

lányos, giccses világából?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Hát azt, hogy tanulj, dolgozz és bulizz keményen,

and to look good and to feel good

adj a külsődre, érezd jól magad,

and to do good,

és cselekedj jól.

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

Isten ments, hogy ilyen puhány dolgokat tanítsunk a fiúknak.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Úgyhogy a Mike-kal egy környéken lakó srácok piszkálják őt, megverik,

and they make fun of him,

és kigúnyolják,

and at 11 years old, Mike goes home,

így a 11 éves Mike hazamegy,

finds a belt, wraps it around his neck,

keres egy övet, a nyaka köré tekeri,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

és felakasztja magát az emeletes ágy korlátjára.

Because we have developed a society

Mert olyan társadalmat alkottunk,

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

amiben egy kisfiú inkább meghal, minthogy lányosként tekintsenek rá.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Erről nem Mike tehet. Ez a mi hibánk.

We have failed him.

Mi hagytuk őt cserben.

We have failed our children.

Cserben hagytuk a gyermekeinket.

And we have to do better for them.

Helyre kell ezt hoznunk nekik.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Véget kell vetnünk annak, hogy a női szuperhősös pólók

mind rózsaszínek és lányszabásúak.

appear on shirts that are pink and cut for girls.

We have to stop.

Ez így nem mehet tovább.

And when I was putting this together, people said to me,

Amikor ezen az előadáson dolgoztam, az emberek azt mondták:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Úgysem fog változni semmi" "Ó tényleg?"- kérdeztem.

Because just this year, Target announced

Épp idén nyilatkozta a Target nevű cég,

that they were going to stop gendering their toy aisles.

hogy mostantól nem osztják nemekre a játéksorokat,

They were going to mix it up.

vegyesen lesznek az áruk.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Mielőtt fejvesztve rohannánk, hogy gratuláljunk a Target vezetőségének,

just this week they released a shirt

ezen a héten a polcokra került egy póló,

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

rajta a Star Wars: Egy új remény című film egyik fontos jelenetével

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

ahol Leia hercegnő áll Sith Nagyúrral szemben,

was released on a t-shirt

azonban a pólón

in which she's mysteriously replaced by Luke.

Leiát rejtélyes módon Luke-ra cserélték.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Úgyhogy ne siessünk annyira a gratulációkkal.

Szintén ezen a héten

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

a Disney bejelentette, hogy nem osztja nemekre többé a Halloween jelmezeket.

Erre csak annyit, hogy "Kösz Disney,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

leszámítva, hogy az összes jelmezetek férfi szuperhősös,

so does it matter who you have wearing them?"

szóval mit számít, hogy ki viseli?"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

Ezen a héten, a Barbie gyártója, a Mattel,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

bejelentette, hogy legyártanak egy sor női DC szuperhőst.

And the funny thing is,

Az érdekesség az,

they met with girls

hogy megkérdezték

and asked them what they wanted to see in dolls,

a lányoktól, hogy mit szeretnének a babákban,

and you can see, they have calves

és mint láthatják, hajlítható

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

vádlijuk és könyökük van, amikkel szuperhős dolgokra képesek

And please buy them.

és kérem vegyék meg őket.

And don't just buy them for your daughters,

Ne csak a lányaiknak vegyék meg,

buy them for your sons.

hanem a fiaiknak is.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Mert fontos, hogy a fiúk is játsszanak szuperhősnőkkel és hősnőként,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

mint ahogy a lányom is játszik szuperhősökkel és szuperhősként.

As a matter of fact, what I would love

Valójában, amit én szeretnék,

is a world in which every person who goes to the store

az egy olyan világ, melyben az emberek boltba induláskor

goes with a little flowchart in their head

észben tartanak egy apró táblázatot arról,

hogy megvegyenek-e egy játékot egy fiúnak vagy lánynak.

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

A táblázat pedig nagyon egyszerű, mert csak egy kérdést tartalmaz.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Így szól: "A nemi szervem működteti ezt a játékot?"

(Laughter)

(Nevetés)

If the answer is yes,

Ha a válasz igen,

then that is not a toy for children.

akkor az a játék nem gyereknek való.

(Laughter)

(Nevetés)

And if the answer is no,

Ha pedig a válasz nem,

then it's for boys and girls.

akkor az fiúknak és lányoknak való.

It's really simple.

Ennyire egyszerű.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Mivel a mai nap a jövő jövőjéről szól, az én jövőmben

boys and girls are equally respected,

a fiúk és lányok ugyanannyi tiszteletet érdemelnek,

ugyanannyit érnek, és legfőképpen: egyforma képviseletben részesülnek.

equally valued, and most importantly, equally represented.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)