Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Kateřina Jabůrková

I spend most of my time

Nejvíce svého času trávím přemýšlením o mladých dívkách,

thinking about little girls,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

což je pro dospělého muže v naší společnosti divná věc.

Ale je to tak. Většinu času trávím přemýšlením o mladých dívkách,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

and I think it's primarily because I have one.

a to hlavně proto, že jednu doma mám.

This one's mine, and I think you would really like her.

Tahle je moje a myslím, že by se vám zamlouvala.

She is smart and funny

Je chytrá a vtipná a laskavá k lidem a dobrá kamarádka.

and kind to people and a good friend.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Ale když mluvím o své dceři, nejčastěji používám slovo "sportovec".

is "athlete."

My kid's athletic.

Moje dítě je sportovní.

She is strong and fast

Je silná a rychlá a má skvělou rovnováhu a ovládání těla.

and has great balance and good body control.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Třikrát po sobě se stala státní šampionkou v Shaolin Kempo.

in Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

V devíti letech je již na půl cesty k černému pásku.

My daughter is athletic.

Moje dcera je sportovní.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Když před vámi stojí 190 cm vysoký, 120 kilový chlap a říká,

and says his daughter is athletic,

že jeho dcera je sportovec, můžete si myslet, že je to jeho odraz.

you might think that's a reflection of him.

It is not.

Není.

(Laughter)

(Smích)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

Moje žena byla na střední dvojnásobnou státní fotbalistkou

and a two-time all-state volleyball player,

a dvojnásobnou státní volejbalistkou a já jsem hrál Dungeons and Dragons.

and I played "Dungeons and Dragons."

And that is why,

A proto je má dcera nejen sportovec, ale i nerd, což miluji.

although my daughter is an athlete,

she's also a huge nerd, which I love.

She walks around our house in a cloak of flames

Chodí po našem domě v plášti z plamenů, který si sama vyrobila.

that she made herself.

She sits on the Iron Throne --

Sedí na železném tůně -

(Laughter)

(Smích)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

i když nikdy neviděla Hru o trůny,

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

hlavně díky tomu, že nejsme nejhorší rodiče na světě.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Ví, že existuje někdo jako Matka draků, a tak si říká a líbí se jí to.

and she calls herself that and she loves it.

She's a huge comic book fan.

Je velkým fanouškem komiksů.

Right now, her favorite character is Groot.

Teď je její nejoblíbenější postavou Groot.

She loves Groot.

Miluje Groota. Zbožňuje Neuvěřitelného Hulka.

She adores The Incredible Hulk.

But my daughter really at heart,

Ale jejímu srdci nejblíž jsou Star Wars. Moje dítě je Jedi.

her thing is Star Wars.

My kid is a Jedi.

Although some days she's also a Sith,

I když některé dny je také Sith, což je volba, kterou dokáži respektovat.

which is a choice that I can respect.

(Laughter)

(Smích)

But here's the question that I have to ask.

Ale musím si klást jednu otázku.

Why is it that when my daughter dresses up,

Proč, když se moje dcera převléká, ať už za Groota, Neuvěřitelného Hulka,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

za Obi-Wan-Kenobiho nebo Dartha Maula,

why is every character she dresses up as a boy?

proč je každá postava, za kterou se převléká, kluk?

And where are all the female superheroes?

Kde jsou všechny ženské super hrdinky?

And that is not actually the question,

To vlastně není ta otázka, protože existuje plno ženských super hrdinek.

because there's plenty of female superheroes.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Moje otázka je, kde jsou všechny věci super hrdinek?

Where are the costumes? Where are the toys?

Kde jsou kostýmy? Kde jsou hračky?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Protože každý den, když si moje dcera hraje, když se převléká,

she's learning stuff

učí se věci procesem, který se v mé profesi profesora mediálních studií

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

we refer to as public pedagogy.

nazývá veřejná pedagogika.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Tak se společnosti učí ideologiím.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Tak jste se naučili, co znamená být mužem nebo ženou,

what it meant to behave yourself in public,

co znamená chovat se ve společnosti slušně,

what it meant to be a patriot and have good manners.

co znamená být patriotem a mít dobré způsoby.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Jsou to aspekty společenských vztahů, které z nás dělají lid.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Je to, ve zkratce, jak se učíme, co víme o druhých lidech a o světě.

and about the world.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Žijeme ale ve společnosti 100 procentně nasycené médii.

What that means is that every single aspect of your human existence

To znamená, že každý aspekt vaší lidské existence,

outside of your basic bodily functions

s výjimkou vašich tělesných funkcí,

is in some way touched by media.

je určitým způsobem poznamenán médii.

From the car that you drive to the food that you eat

Od auta, které řídíte, po jídlo, které jíte,

to the clothes that you wear

po oblečení, co nosíte, po způsob, jakým utváříte své vztahy,

to the way you construct your relationships

to the very language you use to formulate thought --

po jazyk, jakým vyjadřujete své myšlenky -

all of that is in some way mediated.

to vše je svým způsobem zprostředkováno.

So the answer in our society

Takže odpověď v naší společnosti na to,

to how do we learn what we know about other people and about the world

jak se učíme, co víme o druhých lidech a o světě, je z velké části přes média.

is largely through media.

Well, there's a wrinkle in that,

Má to háček v tom, že v naší společnosti

in that our society,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

neexistují média pouze jako distribuční technologie a zařízení.

They also exist as corporate entities.

Existují také jako korporátní subjekty.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

A když je distribuce informací vázána na finanční zisk, je to problém.

there's a problem.

How big of a problem?

Jak velký problém?

Well think about this:

Zamyslete se nad tímto:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

v roce 1983 vlastnilo 50 společností 90 % amerických médií.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Na jakémkoli trhu je 50 něco konajících společností hodně společností.

It's a lot of different worldviews.

Je to hodně různých pohledů na svět.

In 2015, that number has shrunk to six,

V roce 2015 se to číslo smrsklo na 6, šest společností.

six companies.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Jsou to NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Walt Disney Company, News Corp, Viacom a CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Těchto 6 společností produkuje 9 z 10 filmů, na které se díváte,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 z 10 televizních pořadů, 9 z 10 písniček, 9 z 10 knížek.

nine out of every 10 books.

So my question to you is,

Moje otázka pro vás zní,

if six companies control 90 percent of American media,

pokud 6 společností ovládá 90 % amerických médií,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

kolik myslíte, že mají vlivu nad tím, co je vám každý den dovoleno vidět?

Because in media studies,

V mediálních studiích si zakládáme na tom, že nám média nemohou říkat,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

co si máme myslet, což opravdu nemohou, to jim nejde.

and they can't; they're terrible at that.

But that's not their job.

To ale není jejich práce.

Media don't tell us what to think.

Média nám neříkají, co si máme myslet. Média nám říkají, na co máme myslet.

Media tell us what to think about.

They control the conversation,

Ovládají konverzaci a ovládáním konverzace

and in controlling the conversation,

they don't have to get you to think what they want you to think.

vás nemusí donutit myslet si, co chtějí, abyste si mysleli.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Přimějí vás myslet na věci, na které chtějí, abyste mysleli,

co je důležitější, abyste nemysleli na to, na co nechtějí, abyste mysleli.

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

They control the conversation.

Ovládají konverzaci. Jak to v praxi funguje?

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Vezměme si jednu z těch společností. Vezmeme jednoduchou.

We'll do an easy one.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Promluvme si na chvilku o Walt Disney Company.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Důvod, proč si vždy vybírám Walt Disney Company je následující.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Je tu někdo, kdo nikdy neviděl film od Disneyho?

Look around. Exactly.

Podívejte se kolem sebe. Přesně.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Vybral jsem si Disneyho, protože má, čemu říkáme, 100 % penetraci naší společností.

in our society.

Every single person has been exposed to Disney,

Každý byl vystaven Disneymu, takže je jednoduché, ho použít.

so it's an easy one for me to use.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Od roku 1937 vydělal Disney většinu svých peněz prodejem princezen holkám.

It's made a huge chunk of its money.

Vydělal si tím velkou část svých peněz.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Ledaže se vaše dcera, jako ta moje, zajímá o takovouto princeznu.

as my daughter is, is this one.

See, in 2012,

V roce 2012 koupilo Disney za 4 miliardy dolarů LucasFilm

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

a Disneyho obchody okamžitě zaplavil Han Solo, Obi-Wan Kenobi, Darth Vader,

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

Luke Skywalkere a Yoda, ne ale princeznau Leia.

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Proč? Protože tahle princezna ničí veřejnou pedagogiku těchto princezen.

for these princesses.

Když Disney nedal do obchodů zboží princezny Leiy, a lidé přišli a ptali se:

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

and when people went to Disney and said,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Hele, kde jsou všechny věci princezny Leiy?"

Disney said, "We have no intention

Disney odpověděl: "Nezamýšlíme dát do obchodů produkty princezny Leiy."

of putting Princess Leia merchandise in the store."

And fans were angry and they took to Twitter

Fanoušci se rozčílili a vydali se na Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

s hastagem #WeWantLeia (chceme Leiu).

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

A Disney řeklo: "Takhle jsme to nemysleli.

What we meant was,

Chtěli jsme tím říct, že teď nemáme žádné produkty princezny Leiy, ale budeme mít."

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

And that was in 2012, and it is 2015,

To bylo v roce 2012, teď je 2015 a když jdete do obchodu Disney, jako nedávno já,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

and look for Princess Leia merchandise,

a budete hledat produkty s princeznou Leiou,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

víte kolik kousků jich v obchodě je?

Žádný, protože Disney nemá v úmyslu dát princeznu Leiu do obchodů.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

A neměli bychom se divit, protože jsme zjistili, že je to jejich politika,

when they bought Marvel in 2009

když v roce 2009 koupili za 4,5 miliardy dolarů Marvel.

for the sum of 4.5 billion dollars.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Protože když vyděláváte hodně peněz prodejem princezen holkám,

you also kind of want to make money from boys.

tak trochu chcete vydělat i peníze na klucích.

And so what better to sell boys than superheroes?

A co lepšího prodávat klukům než super hrdiny?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Takže Disney získal přístup ke Kapitánovi Amerika a k Thorovi,

The Incredible Hulk,

Neuvěřitelnému Hulkovi a dokonce měli přístup

and they had access even

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

ke skupině super hrdinů, o kterých ještě nikdo ani neslyšel.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Tak dobře Marvel prodával super hrdiny.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Minulý rok vydali film Strážci Galaxie. Tento film by vůbec neměl fungovat.

It's a film that absolutely should not work.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Nikdo nevěděl, kdo byli, kromě komiksových nadšenců jako já.

One of the characters is a talking tree.

Jednou z postav je mluvící strom. Jednou z postav je antropomorfní mýval.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

Nemělo by to fungovat. Ale ze Strážců galaxie vydělali balík.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

This character here in the middle, her name is Gamora.

Ta postava uprostřed se jmenuje Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

Hraje ji Zoe Saldana, je silná a chytrá a rychlá a bojuje jako ninja

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

a hraje ji krásná černoška a moje dcera se do ní zamilovala.

and my daughter fell in love with her.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Jako každý dobrý otec fanoušek jsem šel dceři koupit nějaké věci s Gamorou,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

a když jsem dorazil do obchodu, dozvěděl jsem se něco zajímavého.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Pokud bych jí chtěl koupit školní tašku s Gamorou, Gamora na ní není.

well, Gamora's not on it.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Měli to pravděpodobně označit jako "někteří" Strážci galaxie.

(Laughter)

(Smích)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

Kdybych jí chtěl koupit krabičku na jídlo, nebyla by na ní,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

a kdybych jí chtěl koupit tričko, nebyla na něm.

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

A mimochodem, kdybyste šli do obchodu, což jsem udělal,

if I went to the store, as I did,

and looked at the display,

a podívali se do výlohy, našli byste tam malý obrázek Gamory,

you would find a small picture of Gamora right here,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

ale na žádném opravdovém zboží na policích Gamora není.

Gamora is not on any of it.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Mohl jsem jít na Twitter s hashtagem #WheresGamora (kde je Gamora)

like millions of fans did across the world,

jako miliony fanoušků po celém světě,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

ale pravdou je, že jsem nebyl ani tak překvapený,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

protože jsem byl u toho, když Disney vydalo Avengers.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

A tento rok vyšel nový film o Avengers, Age of Ultron, na který jsme se těšili,

and we were very excited,

because there was not one but two female superheroes,

protože tam nebyla jedna, ale dvě super hrdinky,

Scarlet Witch and Black Widow.

Scarlet Witch a Černá vdova.

And we were very excited.

Moc jsme se těšili. A teď se dostáváme k jádru věci.

But here's the real thing about this.

Even though Scarlett Johansson,

Přestože Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

jedna z nejpopulárnějších hereček v Americe, hraje Černou vdovu,

and Black Widow is the star

a Černá vdova je hvězda ne jednoho, ne dvou, ale pěti různých filmů Marvelu,

of not one, not two, but five different Marvel movies,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

není k dispozici jediný kousek zboží s Černou vdovou. Ani jediný.

Not one.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Když půjdete do Disney obchodu hledat kostým Černé vdovy,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

najdete Kapitána Ameriku, Neuvěřitelného Hulka. Najdete Iron Mana a Thora.

You will find Iron Man and Thor.

You will even find War Machine,

Najdete dokonce i War Machine, který ve filmu není ani moc dlouho.

who isn't even really in the movie that long.

Who you will not find is Black Widow.

Ale nenajdete Černou vdovu.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Mohl jsem jít na Twitter s hashtagem, jako mnoho lidí,

# WheresNatasha.

# WheresNatasha (kde je Natasha).

But I'm tired of doing that.

Ale už jsem z toho unavený. Jsem unavený z toho, že to musím dělat.

I'm tired of having to do that.

All over the country right now,

Po celé zemi si teď děti hrají s hračkou Cycle Blast Quinjet,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

kde Kapitán Amerika jede na motorce z letícího tryskáče, což je super.

and it's really awesome.

You know how awesome it is?

Víte, jak skvělé to je?

So awesome that when it happened in the movie,

Tak skvělé, že když se to stalo v tom filmu, udělala to Černá vdova.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Nejenže byla smazána, byla nahrazena mužskou postavou.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

Co nás to tedy učí?

I mean, over the next five years,

Během příštích pěti let vydá Disney a Warner Bros a další filmová studia

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

are going to release over 30 feature-length films

přes 30 celovečerních filmů s komiksovými postavami

with comic book characters,

and of those 30 feature-length films,

a z těch 30 celovečerních filmů přesně 2 budou mít ženské hlavní role. Dva.

exactly two of them will have female solo leads.

Two.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Ve zbylých filmech budou také ženy,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

budou to ale vedlejší postavy, budou to milenky, členky týmu.

they will be members of teams.

They will not be the main character.

Nebudou hlavní postavou.

And if what we learn, what we know

A pokud to, co se učíme, co víme o druhých a o světě, se učíme skrze média,

about other people and about the world we learn through media,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

pak tyto společnosti učí mou dceru, že i když je silná a chytrá a rychlá

and smart and fast and fights like a ninja,

a bojuje jako ninja, což na ni všechno platí, tak na tom nezáleží.

all four of which are true of her,

it doesn't matter.

She will either be ignored like Gamora

Buď bude ignorována jako Gamora

or erased and replaced with a boy

like Black Widow.

nebo vymazána a nahrazena mužem jako Černá vdova. A to není fér.

And it's not fair.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Není to fér vůči ní a není to fér vůči vašim synům ani dcerám.

But here's the thing:

Ale jde mi o tohle:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Vychovávám malou dívku, která má v sobě uličníka,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

což je mimochodem hrozné označení pro dívku.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Co tohle vše v podstatě vyjadřuje je, že ty znaky, které vás definují,

they're not really yours,

nejsou vlastně vaše, jsou vám jen na chvíli propůjčené od kluků.

they're just on loan to you for a little while from boys.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Víte ale kolik potíží jí v životě způsobí to, že má v sobě malého uličníka?

for having a little tomboy in her?

Zero. None.

Žádné. Lidé si budou myslet, že je to roztomilé.

People will think it's cute.

They'll call her feisty, because in our society,

Označí ji za smělou, protože v naší společnosti

adding so-called male traits to girls

je přidání takzvaného mužského rysu dívce viděno jako vylepšení, bonus.

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Nevychovávám malého chlapce jako je Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike je chlapec z Floridy, je mu 11 let

and the thing that he loves most in the world

a nejvíc na světě miluje pořad Můj malý pony: Přátelství je magické,

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

like millions of other children across America.

stejně jako miliony dětí v Americe.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Ten pořad je zacílen na dívky od pěti do devíti let,

but there are millions of boys

ale jsou miliony chlapců a dospělých mužů, kteří mají tuto show rádi.

and grown men

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

They have a club.

Mají klub. Říkají si Bronies, pony kámoši, chlapi, co mají rádi poníky.

They call themselves Bronies,

pony bros, guys who like ponies.

I happen to be one of them.

Já patřím mezi ně.

And what are Mike and myself

A čemu se Mike a já a miliony dalších chlapců a mužů učíme v tomto femininím,

and millions of other boys and men learning in this feminine,

sissified world of "My Little Pony?"

slabošském světě Mého malého ponyho?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Učí se pilně studovat, tvrdě pracovat a pořádně se bavit

and to look good and to feel good

a vypadat dobře a cítit se dobře a chovat se dobře

and to do good,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

a nebesa chraňte nás před učením chlapců těmto slabošským koncepcím.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Ostatní chlapci v sousedství si Mika dobírají, bijí ho, dělají si z něj legraci

and they make fun of him,

and at 11 years old, Mike goes home,

a v 11 letech přijde Mike domů, najde pásek, omotá si ho kolem krku

finds a belt, wraps it around his neck,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

a oběsí se na horní palandě své postele.

Because we have developed a society

Protože jsme vybudovali společnost,

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

kde byste radši byli mrtví než bráni jako chlapec, kterému se líbí holčičí věci.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

A to není Mikova vina. Je to naše vina.

We have failed him.

Zklamali jsme ho. Zklamali jsme své děti.

We have failed our children.

And we have to do better for them.

Musíme se pro ně zlepšit.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Musíme přestat s tím, aby se jediné ženské super hrdinky

appear on shirts that are pink and cut for girls.

objevovaly na růžových tričkách pro dívky. Musíme s tím přestat.

We have to stop.

And when I was putting this together, people said to me,

Když jsem tohle dával dohromady, lidé mi říkali:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"To se nikdy nestane." A já jim řekl: "Vážně?"

Because just this year, Target announced

Protože zrovna letos vyhlásil Target,

that they were going to stop gendering their toy aisles.

že přestane přiřazovat gender uličkám s hračkami.

They were going to mix it up.

Promíchají je.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Ještě než začneme Target poplácávat po zádech, tento týden uvedli triko

just this week they released a shirt

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

s jednou z nejvíce ikonických scén ze Star Wars: Nová naděje,

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

ve které se Princezna Leia postaví temnému pánu ze Sithu.

was released on a t-shirt

Na tomto triku je tajemně nahrazena Lukem.

in which she's mysteriously replaced by Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Takže se neplácejme po ramenou příliš.

Just this week also,

Tento týden také Disney oznámil,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

že nebude kostýmům na Halloween přiřazovat pohlaví,

which I say, "Thank you, Disney,

na což říkám: "Díky, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

jenže vyrábíte jenom kostýmy mužských super hrdinů,

so does it matter who you have wearing them?"

takže záleží na tom, kdo je má na sobě?"

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

Tento týden Mattel, výrobce Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

oznámil, že vydá řadu dívčích super hrdinek.

And the funny thing is,

A vtipné na tom je, že se setkali s dívkami

they met with girls

and asked them what they wanted to see in dolls,

a zeptali se jich, co chtějí u těch panenek vidět

and you can see, they have calves

a jak vidíte, mají ohebná lýtka a lokty, aby se daly dělat hrdinské kousky.

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

And please buy them.

Prosím, kupujte je.

And don't just buy them for your daughters,

A nekupujte je jen pro své dcery, kupujte je pro své syny.

buy them for your sons.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Protože je důležité, aby si kluci hráli s a na dívčí super hrdinky,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

stejně jako si moje dcera hraje s a na mužské super hrdiny.

As a matter of fact, what I would love

Ve skutečnosti bych chtěl svět, ve kterém by každý, kdo jde do obchodu,

is a world in which every person who goes to the store

goes with a little flowchart in their head

měl v hlavě dotazník, jestli by měl koupit tu hračku pro kluka nebo holku

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

a je to velmi jednoduchý dotazník, protože má jen jednu otázku.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Ta zní: "Ovládá se ta hračka genitáliemi?"

(Laughter)

(Smích)

If the answer is yes,

Pokud odpověď zní ano, není to hračka pro děti.

then that is not a toy for children.

(Laughter)

(Smích)

And if the answer is no,

A pokud zní odpověď ne, pak je pro kluky i holky.

then it's for boys and girls.

It's really simple.

Je to velmi jednoduché.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Protože dnešek je o budoucnosti a v mé budoucnosti

boys and girls are equally respected,

jsou chlapci a dívky stejně respektováni,

equally valued, and most importantly, equally represented.

stejně ceněni a co je nejdůležitější, rovnoměrně reprezentování.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)