Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Azfa A

Saya menghabiskan banyak waktu untuk

memikirkan anak perempuan,

yang sebenarnya agak aneh untuk dilakukan oleh laki-laki dewasa.

I spend most of my time

thinking about little girls,

Tapi itulah yang saya lakukan, memikirkan anak perempuan,

dan ini saya pikir karena saya punya anak perempuan.

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

Ini anak saya, dan saya percaya Anda akan menyukainya.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Dia sangat pintar dan lucu

and I think it's primarily because I have one.

dan ramah dan bisa menjadi teman yang baik.

This one's mine, and I think you would really like her.

Tapi ketika saya mendeskripsikan anak saya, kata yang saya pikir tepat

She is smart and funny

adalah “atlet”.

and kind to people and a good friend.

Anak saya itu atletik.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Dia kuat dan cepat

dan punya keseimbangan serta kontrol tubuh yang baik.

is "athlete."

Dia menjadi juara negara bagian selama 3 kali berturut-turut

My kid's athletic.

She is strong and fast

di bidang Kempo Shaolin.

and has great balance and good body control.

Di usianya yang ke 9, dia sudah setengah jalan menuju sabuk hitam.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Anak perempuan saya itu atletik.

Ketika ada laki-laki dengan tinggi 6,2 kaki dan berat 265 pound berdiri

in Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

dan bilang anak perempuannya atletik,

My daughter is athletic.

Anda mungkin berpikir itu adalah refleksinya.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Tidak benar.

(Tawa)

Istri saya saat SMA menjadi pemain sepak bola tingkat negara bagian 2 kali

and says his daughter is athletic,

you might think that's a reflection of him.

dan 2 kali jadi pemain voli tingkat negara bagian,

It is not.

dan saya main “Dungeons and Dragons.”

(Laughter)

Dan itu lah kenapa,

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

meski anak saya adalah seorang atlet,

and a two-time all-state volleyball player,

dia juga seorang kutu buku, yang saya cintai.

and I played "Dungeons and Dragons."

Dia berjalan di sekitar rumah dengan jubah bermotif api

And that is why,

yang dia buat sendiri.

although my daughter is an athlete,

Dia duduk di Singgasana Besi --

she's also a huge nerd, which I love.

(Tertawa)

She walks around our house in a cloak of flames

Meskipun dia tidak pernah melihat “Game of Thrones,”

that she made herself.

terutama karena kami bukan orang tua terburuk yang pernah hidup.

She sits on the Iron Throne --

Tapi dia tahu ada seseorang yang dipanggil Ibu Naga,

(Laughter)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

dan dia bilang, dia menyukainya.

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

Dia sangat nge-fans dengan komik.

Sekarang, karakter favorit-nya adalah Groot.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Dia mencintai Groot.

Dia juga menyukai The Incredible Hulk.

and she calls herself that and she loves it.

Tapi jauh di dalam hatinya,

She's a huge comic book fan.

dia mencintai Star Wars.

Right now, her favorite character is Groot.

She loves Groot.

Anak saya adalah Jedi.

She adores The Incredible Hulk.

Meski beberapa juga bilang, dia adalah Sith,

But my daughter really at heart,

pilihan yang bisa saya hargai.

her thing is Star Wars.

(Tawa)

My kid is a Jedi.

Tapi ini pertanyaan yang harus saya tanyakan.

Although some days she's also a Sith,

Mengapa ketika anak saya berdandan

which is a choice that I can respect.

baik seperti Groot atau Incredible Hulk,

(Laughter)

baik seperti Obi-Wan Kenobi atau Darth Maul,

But here's the question that I have to ask.

Why is it that when my daughter dresses up,

mengapa semua karakter yang dia pilih adalah laki-laki?

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

Dan di mana superhero perempuannya?

Dan itu bukan pertanyaan sebenarnya,

why is every character she dresses up as a boy?

karena ada banyak superhero perempuan.

Pertanyaan saya yang sebenarnya adalah, di mana benda-benda superhero perempuan?

And where are all the female superheroes?

And that is not actually the question,

Di mana kostumnya? Di mana mainannya?

because there's plenty of female superheroes.

Karena setiap hari ketika anak saya berdandan,

My question really is, where is all the female superhero stuff?

dia belajar sesuatu

Where are the costumes? Where are the toys?

melalui proses yang, dalam bidang pekerjaan saya,

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

sebagai profesor studi media,

kami sebut sebagai pedagogi publik.

she's learning stuff

Itu adalah, bagaimana masyarakat diajarkan mengenai ideologi.

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

Itu bagaimana Anda belajar apa artinya jadi laki-laki dan perempuan,

we refer to as public pedagogy.

That is, it is how societies are taught ideologies.

apa artinya bersikap di depan umum,

apa artinya menjadi patriot dan punya sikap yang baik.

Ini semua berasal dari relasi sosial yang membuat kita sebagai manusia.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

what it meant to behave yourself in public,

Sederhananya, bagaimana kita belajar apa yang kita tahu tentang orang lain

what it meant to be a patriot and have good manners.

dan tentang dunia.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Tapi kita hidup di masyarakat yang dipengaruhi oleh media 100%.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Itu artinya adalah setiap aspek dari kehidupan manusia

and about the world.

di luar fungsi ketubuhan dasar

But we live in a 100-percent media-saturated society.

disentuh oleh media dengan berbagai cara.

What that means is that every single aspect of your human existence

Mulai dari mobil yang Anda setir, makanan yang Anda makan

pakaian yang Anda kenakan

outside of your basic bodily functions

cara Anda membangun hubungan

is in some way touched by media.

sampai bahasa yang Anda gunakan untuk menyampaikan pikiran Anda --

From the car that you drive to the food that you eat

semua hal itu dipengaruhi oleh media.

to the clothes that you wear

to the way you construct your relationships

Jadi jawaban di masyarakat kita

to the very language you use to formulate thought --

bagaimana kita belajar apa yang kita tahu soal orang lain dan dunia

all of that is in some way mediated.

sebagian besar melalui media.

So the answer in our society

Tapi, ada celah di situ,

to how do we learn what we know about other people and about the world

bahwa di masyarakat kita,

media tidak muncul begitu saja sebagai alat distribusi informasi.

is largely through media.

Well, there's a wrinkle in that,

Mereka juga muncul sebagai entitas perusahaan.

in that our society,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

Dan ketika distribusi informasi berkaitan dengan keuntungan finansial,

They also exist as corporate entities.

ada masalah di situ.

Seberapa besar masalahnya?

And when the distribution of information is tied to financial gain,

Coba pikirkan begini:

di 1983, 90% media Amerika Serikat dimiliki oleh 50 perusahaan.

there's a problem.

How big of a problem?

Well think about this:

Di berbagai pasar, 50 perusahaan ini melakukan sesuatu yang banyak.

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

Ada macam-macam pandangan dunia.

Di 2015, jumlah itu berkurang jadi 6,

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

hanya 6 perusahaan.

It's a lot of different worldviews.

Mereka adalah NBC Universal Comcast, AOL Time Warner,

In 2015, that number has shrunk to six,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom dan the CBS Corporation.

six companies.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

6 perusahaan ini memproduksi 9 dari 10 film yang Anda tonton,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

9 dari 10 tayangan televisi, 9 dari 10 lagu,

9 dari 10 buku.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Jadi pertanyaan saya adalah,

jika 6 perusahaan mengontrol 90% media di Amerika,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

berapa besar pengaruh yang mereka miliki terhadap apa yang Anda lihat tiap hari?

nine out of every 10 books.

So my question to you is,

if six companies control 90 percent of American media,

Karena dalam studi media,

kita terus menerus mengatakan media tidak bisa mengontrol kita,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

dan memang tidak: mereka tidak bisa melakukannya.

Tapi itu bukan tugas media.

Because in media studies,

Media tidak mendikte pikiran kita.

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

Media mendikte apa yang harus kita pikirkan.

and they can't; they're terrible at that.

Mereka mengontrol percakapan kita,

But that's not their job.

dan saat mengontrol percakapan,

Media don't tell us what to think.

mereka tidak harus membuat Anda memikirkan apa yang mereka ingin.

Media tell us what to think about.

Mereka hanya langsung membuat Anda memikirkan apa yang mereka inginkan,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

dan lebih penting lagi, tidak memikirkan hal yang tidak mereka inginkan.

they don't have to get you to think what they want you to think.

Mereka mengontrol percakapan.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Bagaimana ini dipraktikkan?

Contoh saja satu dari perusahaan itu.

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

Kita ambil yang mudah saja.

Mari lihat perusahaan Walt Disney.

They control the conversation.

Alasan kenapa saya selalu memilih Walt Disney adalah begini.

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Adakah di ruangan ini yang tidak pernah melihat film Disney?

We'll do an easy one.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Coba lihat sekitar. Benar sekali.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Saya memilih Disney karena mereka punya apa yang kami sebut penetrasi 100%

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

di masyarakat.

Look around. Exactly.

Setiap orang terekspos oleh Disney,

jadi contoh ini mudah digunakan.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Sejak 1938, Disney telah mengambil keuntungan dengan menjual fantasi putri.

in our society.

Every single person has been exposed to Disney,

Ini mendatangkan banyak keuntungan.

so it's an easy one for me to use.

Kecuali, tentu, putri yang menarik minat anak Anda,

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

seperti anak saya, adalah ini.

Lihat, pada 2012,

It's made a huge chunk of its money.

Disney membeli LucasFilm seharga 4 juta dollar,

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

as my daughter is, is this one.

dan mereka segera membanjiri toko-toko Disney dengan Han Solo

See, in 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

dan Obi-Wan Kenobi, juga Darth Vader, dan Lukas Skywalker dan Yoda

dan bukan Putri Leia.

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

Kenapa? Karena putri ini mengacaukan persepsi publik

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

terkait para putri.

Jadi Disney tidak menaruh merchandise Putri Leia di toko,

and not Princess Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

dan ketika orang pergi ke Disney dan bilang,

“Hei, di mana merchandise Putri Leia?”

for these princesses.

Disney bilang, “Kami tidak berniat

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

menjual merchandise Putri Leia di toko.”

and when people went to Disney and said,

Dan para fans marah dan meluapkannya di Twitter

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

dengan tagar #KamiMauLeia

Disney said, "We have no intention

Dan Disney bilang, “Tunggu, bukan begitu maksud kami.

of putting Princess Leia merchandise in the store."

Maksud kami adalah,

And fans were angry and they took to Twitter

kami belum punya merchandise Putri Leia, tapi nanti akan ada.”

with the hashtag #WeWantLeia.

Dan itu di tahun 2012, sementara ini sudah 2015,

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

dan jika Anda ke Toko Disney, seperti saya,

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

dan mencari merchandise Putri Leia,

And that was in 2012, and it is 2015,

apa Anda tahu berapa barang Putri Leia yang dijual di Disney Store?

Nol, karena Disney tidak berniat untuk menjual barang Putri Leia di tokonya.

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

and look for Princess Leia merchandise,

Dan ini tidak mengejutkan karena itulah aturan mereka

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

ketika mereka membeli Marvel di 2009

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

dengan harga 4,5 juta dollar.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Ketika Anda mengambil keuntungan dari penjualan putri ke anak perempuan,

when they bought Marvel in 2009

Anda juga ingin mengambil keuntungan dari anak laki-laki.

for the sum of 4.5 billion dollars.

Apa yang lebih baik dari menjual superhero ke laki-laki?

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Jadi, Disney punya akses pada Captain America dan Thor,

The Incredible Hulk,

you also kind of want to make money from boys.

dan mereka bahkan punya akses

And so what better to sell boys than superheroes?

ke sekelompok superhero yang tidak pernah didengar orang.

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Sebegitu bagusnya Marvel dalam menjual superhero.

The Incredible Hulk,

and they had access even

Tahun lalu, mereka merilis film berjudul “Guardians of the Galaxy.”

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

Ini film yang seharusnya sama sekali tidak sukses.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Tidak seorang pun tahu siapa mereka kecuali kutu buku seperti saya.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

Salah satu karakternya adalah pohon yang berbicara.

It's a film that absolutely should not work.

Karakter lainnya adalah rakun antromorfisme.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Ini harusnya tidak sukses.

Dan mereka membuat karakter pembunuh “Guardians of the Galaxy.”

One of the characters is a talking tree.

Karakter ini ada di tengah, namanya Gamora.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Dia diperankan oleh Zoe Saldana,

It should not work.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

dan dia ini kuat dan pintar dan cepat dan bertarung seperti ninja,

dia diperankan oleh perempuan kulit hitam yang cantik,

This character here in the middle, her name is Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

dan anak perempuan saya menyukainya.

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

Dan seperti ayah kutu buku lainnya, saya ingin membelikannya barang Gamora,

and she is played by a beautiful black woman,

dan saat saya sampai ke toko, saya mendapati hal menarik.

and my daughter fell in love with her.

Jika saya ingin membelikannya tas Gamora,

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

tidak ada Gamora-nya di situ.

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

Mereka harusnya memasarkannya sebagai “beberapa” karakter Guardian of Galaxy.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

(Tawa)

well, Gamora's not on it.

Dan saat saya ingin membelikannya kotak makan, tidak ada Gamora juga.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

dan kalau saya ingin membelikannya kaos,

tidak ada Gamora juga.

(Laughter)

Faktanya,

jika saya pergi ke toko,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

dan melihat pajangannya,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

Anda akan menemukan gambar Gamora yang kecil di situ,

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

tapi jika Anda melihat barangnya di rak,

if I went to the store, as I did,

and looked at the display,

tidak ada Gamora di situ.

you would find a small picture of Gamora right here,

Saya bisa membawa ini ke Twitter dengan tagar #DimanaGamora.

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

seperti jutaan fans lain di dunia,

Gamora is not on any of it.

tapi sebenarnya, saya tidak terkejut,

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

karena saya di sana ketika Disney merilis “The Avengers.”

like millions of fans did across the world,

Dan tahun ini, kita mendapat film Avengers baru, “Age of Ultron,”

but the truth was I wasn't even really that surprised,

dan kami sangat bersemangat,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

karena bukan hanya ada 1, tapi 2 superhero perempuan,

Scarlet Witch dan Black Widow.

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Dan kami sangat senang.

Tapi fakta sebenarnya adalah ini.

and we were very excited,

Meskipun Scarlett Johansson,

because there was not one but two female superheroes,

adalah aktris terpopuler di Amerika, dan memerankan Black Widow,

Scarlet Witch and Black Widow.

And we were very excited.

dan Black Widow adalah bintang

But here's the real thing about this.

bukan hanya di 1 atau 2, tapi 5 film Marvel berbeda,

Even though Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

tidak ada satu pun merchandise Black Widow.

and Black Widow is the star

of not one, not two, but five different Marvel movies,

Satu pun.

Dan jika Anda pergi ke toko Disney dan mencari kostum Black Widow,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

yang akan Anda temukan adalah Captain America dan The Incredible Hulk.

Not one.

Iron Man dan Thor.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

War Machine,

yang bahkan tidak berada di film terlalu lama.

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

Tapi Anda tidak akan menemukan Black Widow.

You will find Iron Man and Thor.

Dan saya bisa ke Twitter dengan tagar, seperti banyak orang lain,

You will even find War Machine,

who isn't even really in the movie that long.

#DimanaNatasha.

Tapi saya lelah melakukan ini.

Who you will not find is Black Widow.

Saya lelah harus melakukan ini.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Di berbagai negara saat ini,

ada anak-anak yang bermain dengan miniatur Cycle Blast Quinjet,

# WheresNatasha.

But I'm tired of doing that.

di mana Captain America mengendarai motor dia atas jet

I'm tired of having to do that.

All over the country right now,

dan itu keren.

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

Anda tahu seberapa keren itu?

Sangat keren jadi ketika itu terjadi di film,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

Black Widow yang melakukannya.

Bukan saja Black Widow dihapuskan,

and it's really awesome.

You know how awesome it is?

So awesome that when it happened in the movie,

tapi dia digantikan oleh miniatur laki-laki.

it was Black Widow that did it.

Not only has she been erased,

Jadi apa yang diajarkan dari fenomena ini?

but she has been replaced with a male figure.

Maksud saya, selama 5 tahun berikutnya,

Disney dan Warner Bros. dan banyak studio film lainnya

And so what is this teaching us?

akan merilis lebih dari 30 film panjang

I mean, over the next five years,

dengan karakter komik,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

dan 30 film panjang ini,

hanya 2 dari mereka yang akan punya pemeran utama perempuan.

are going to release over 30 feature-length films

with comic book characters,

Dua.

and of those 30 feature-length films,

Memang akan ada perempuan di semua film,

exactly two of them will have female solo leads.

tapi mereka semua adalah pemeran sampingan, pacar,

anggota tim,

Two.

Tapi mereka tidak akan menjadi pemeran utama.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Dan apa yang kita pelajari, apa yang kita tahu

but they will be sidekicks, they will be love interests,

tentang orang lain dan tentang dunia kita pelajari melalui media,

they will be members of teams.

perusahaan ini mengajari anak saya bahwa bahkan ketika dia kuat

They will not be the main character.

And if what we learn, what we know

dan pintar dan cepat dan mampu berkelahi seperti ninja,

about other people and about the world we learn through media,

semuanya persis seperti anak saya,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

itu tidak penting.

and smart and fast and fights like a ninja,

Dia akan diabaikan seperti Gamora

atau dihapus dan digantikan oleh laki-laki

all four of which are true of her,

seperti Black Widow.

it doesn't matter.

Dan itu tidak adil.

She will either be ignored like Gamora

Itu tidak adil untuknya dan untuk anak laki-laki dan perempuan Anda.

or erased and replaced with a boy

like Black Widow.

Tapi begini:

Saya membesarkan anak perempuan, dan dia sedikit tomboi,

And it's not fair.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

yang adalah cara yang buruk untuk memanggil anak perempuan.

Yang mau saya katakan adalah, ciri yang mendefinisikan Anda itu,

But here's the thing:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

itu bukan sepenuhnya Anda,

itu hanya dipinjamkan sebentar dari anak laki-laki.

which by the way is a terrible thing to call a girl.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Tapi tahukan Anda berapa banyak duka yang akan dialami anak perempuan

karena punya karakter tomboi?

they're not really yours,

they're just on loan to you for a little while from boys.

Nol. Tidak ada.

Orang akan berpikir itu imut.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Mereka akan memanggilnya bersemangat, karena di masyarakat,

for having a little tomboy in her?

menambahkan ciri laki-laki ke anak perempuan

Zero. None.

dianggap peningkatan, bonus.

People will think it's cute.

They'll call her feisty, because in our society,

Saya tidak membesarkan anak laki-laki, seperti Mike.

adding so-called male traits to girls

Mike adalah anak laki-laki di Florida. Dia berusia 11 tahun,

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

dan hal yang paling disukainya di dunia

I'm not raising a little boy, like Mike.

adalah pertunjukkan “My Little Pony: Friendship is Magic”

seperti jutaan anak lain di Amerika.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

and the thing that he loves most in the world

Pertunjukkan ini dipasarkan untuk anak perempuan berusia 5 - 9 tahun,

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

tapi ada jutaan anak laki-laki

like millions of other children across America.

dan laki-laki dewasa

menyukai “My Little Pony: Friendship is Magic.”

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Mereka punya perkumpulan.

Dan menyebut diri mereka sebagai Bronies,

but there are millions of boys

pony bros, laki-laki penyuka pony,

and grown men

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

saya kebetulan adalah salah satunya.

They have a club.

Dan apa yang Mike dan saya sendiri

They call themselves Bronies,

pony bros, guys who like ponies.

dan jutaan anak dan laki-laki dewasa pelajari dari dunia feminin

I happen to be one of them.

“My Little Pony ini?

And what are Mike and myself

Mereka belajar untuk rajin belajar, rajin bekerja dan rajin berpesta

and millions of other boys and men learning in this feminine,

dan untuk terlihat menarik dan merasa menarik

sissified world of "My Little Pony?"

dan berbuat hal baik,

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

dan demi Tuhan kita dilarang mengajarkan konsep ini pada anak laki-laki.

and to look good and to feel good

Jadi anak lain di perumahannya merundung Mike dan memukulinya

and to do good,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

dan mengejeknya,

dan di usia 11 tahun, Mike pulang,

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

mencari sabuk dan melilitkannya ke lehernya,

dan menggantung dirinya sendiri di tempat tidurnya.

and they make fun of him,

Karena kita telah mengembangkan masyarakat

and at 11 years old, Mike goes home,

yang memilih mati sebagai laki-laki dibanding menyukai hal feminim.

finds a belt, wraps it around his neck,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

Because we have developed a society

Dan itu bukan salah Mike. Itu adalah salah kita semua.

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

Kita telah gagal melindunginya.

Kita gagal melindungi anak-anak kita.

Dan kita harus melakukan hal lebih baik.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Kita harus berhenti membuat superhero perempuan

We have failed him.

tampil dengan kaos berwarna pink dan ditujukan untuk anak perempuan.

We have failed our children.

And we have to do better for them.

Kita harus berhenti.

Dan ketika saya menggabungkannya, orang bilang,

We have to stop making it so that the only female superheroes

“Itu tidak mungkin terjadi.” Dan saya bilang, “Oh, benarkah?”

appear on shirts that are pink and cut for girls.

Karena baru tahun ini, Target mengumumkan

We have to stop.

bahwa mereka akan berhenti memberi gender pada rak mainan mereka.

And when I was putting this together, people said to me,

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

Mereka akan mencampurnya.

Sebelum kita memberi selamat pada Target,

Because just this year, Target announced

that they were going to stop gendering their toy aisles.

baru minggu ini mereka merilis kaos

yang menggambarkan adegan paling ikonik dalam “Star Wars: A New Hope”

They were going to mix it up.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

di mana Putri Leia berdiri melawan Dark Lord Sith,

dirilis dalam gambar kaos

just this week they released a shirt

di mana Putri Leia secara misterius digantikan Luke.

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

Jadi jangan berbangga dulu.

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

Baru minggu ini juga,

was released on a t-shirt

Disney mengumumkan tidak ada lagi gender dalam kostum Halloween mereka,

in which she's mysteriously replaced by Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

yang saya bilang, “Terima Kasih, Disney,

tapi satu-satunya kostum yang Anda buat adalah superhero laki-laki,

Just this week also,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

jadi apakah berpengaruh siapa yang memakainya?”

Baru minggu ini, Mattel, yang membuat Barbie,

which I say, "Thank you, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

mengumumkan mereka akan merilis superhero perempuan DC.

so does it matter who you have wearing them?"

Dan lucunya adalah,

mereka bertemu dengan anak perempuan

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

dan bertanya ke mereka apa yang mereka mau dari bonekanya,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

seperti yang Anda lihat, mereka punya betis

dan bahu yang menekuk jadi mereka bisa berpose ala superhero.

And the funny thing is,

they met with girls

and asked them what they wanted to see in dolls,

Dan mohon beli mereka.

Bukan cuman untuk anak perempuan,

and you can see, they have calves

tapi juga untuk anak laki-laki Anda.

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

Karena penting agar anak laki-laki bermain dengan superhero perempuan

And please buy them.

And don't just buy them for your daughters,

seperti anak perempuan saya bermain dengan superhero laki-laki.

buy them for your sons.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Faktanya, apa yang saya sukai

adalah dunia di mana setiap orang yang pergi ke toko

just as my daughter plays with and as male superheroes.

pergi dengan peta di kepala mereka

apakah mereka harus membeli mainan untuk anak laki-laki atau perempuan,

As a matter of fact, what I would love

is a world in which every person who goes to the store

dan ini peta nyata yang sederhana karena hanya ada 1 pertanyaan.

goes with a little flowchart in their head

“Apa mainan ini dioperasikan dengan alat kelaminmu?”

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

(Tawa)

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

Jika jawabannya adalah iya,

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

maka itu bukan mainan untuk anak-anak.

(Tawa)

(Laughter)

If the answer is yes,

Dan jika jawabannya adalah bukan,

then that is not a toy for children.

maka itu ditujukan untuk anak laki-laki dan perempuan.

(Laughter)

Ini sangat sederhana.

Karena hari ini adalah tentang dan untuk masa depan, dan di masa depan saya,

And if the answer is no,

then it's for boys and girls.

anak laki-laki dan perempuan sama-sama dihormati,

It's really simple.

dihargai, dan lebih penting lagi, direpresentasikan.

Because today is about the future of the future, and in my future,

boys and girls are equally respected,

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

equally valued, and most importantly, equally represented.

Thank you.

(Applause)