Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Tradutor: Ines Sa Revisora: Margarida Ferreira

I spend most of my time

Passo a maior parte da minha vida

thinking about little girls,

a pensar em meninas pequenas.

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

O que é algo estranho para um homem dizer na sociedade actual.

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

Mas é verdade. Passo a vida a pensar em meninas pequenas

and I think it's primarily because I have one.

e acho que é porque tenho uma em casa.

This one's mine, and I think you would really like her.

Esta é a minha menina, e acho que iriam gostar muito dela.

She is smart and funny

Ela é inteligente e engraçada

and kind to people and a good friend.

e gentil com as pessoas e uma boa amiga.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Mas quando falo sobre a minha filha, noto que a palavra que mais digo é

is "athlete."

uma "atleta".

My kid's athletic.

A minha filha é atlética.

She is strong and fast

Ela é forte e rápida

and has great balance and good body control.

e tem bom equilíbrio e bom controlo do corpo.

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

Ela foi campeã regional três vezes, ano após ano,

in Shaolin Kempo.

em Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

Com nove anos, ela já está a meio caminho para ser cinturão preto.

My daughter is athletic.

A minha filha é atlética.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Ora bem, quando um homem de 1,90 m e 120 kg está à vossa frente

and says his daughter is athletic,

e vos diz que a filha dele é atlética

you might think that's a reflection of him.

podem pensar que ela sai a ele.

It is not.

Não sai.

(Laughter)

(Risos)

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

No liceu, a minha esposa foi, por duas vezes, campeã regional de futebol

and a two-time all-state volleyball player,

e duas vezes campeã regional de voleibol

and I played "Dungeons and Dragons."

enquanto eu jogava "Dungeons & Dragons".

And that is why,

É por isso que,

although my daughter is an athlete,

embora a minha filha seja uma atleta,

she's also a huge nerd, which I love.

também é uma grande "nerd",, o que eu adoro.

She walks around our house in a cloak of flames

Ela anda em casa com uma Capa de Chamas,

that she made herself.

que ela própria fez.

She sits on the Iron Throne --

Senta-se no Trono de Ferro...

(Laughter)

(Risos)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

... embora nunca tenha visto "A Guerra dos Tronos",

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

basicamente porque nós não somos os piores pais que existem.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Mas ela sabe que existe alguém chamado "A Mãe dos Dragões",

and she calls herself that and she loves it.

ela chama isso a si própria e adora.

She's a huge comic book fan.

É uma grande fã de banda desenhada.

Right now, her favorite character is Groot.

Agora, o seu personagem favorito é o Groot.

She loves Groot.

Ela adora o Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Ela adora o Incrível Hulk.

But my daughter really at heart,

Mas a minha filha, do que gosta mesmo

her thing is Star Wars.

é de "A Guerra das Estrelas".

My kid is a Jedi.

Ela é uma Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Embora às vezes também seja uma Sith,

which is a choice that I can respect.

que é uma escolha que eu posso respeitar.

(Laughter)

(Risos)

But here's the question that I have to ask.

Mas aqui está a pergunta que quero fazer.

Why is it that when my daughter dresses up,

Porque é que, quando a minha filha se mascara,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

seja de Groot ou de Incrível Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

seja de Obi-Wan Kenobi ou Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

porque é que todas as personagens de que ela se mascara são masculinas?

And where are all the female superheroes?

Onde estão todas as super-heroínas?

And that is not actually the question,

E a pergunta não é bem essa,

because there's plenty of female superheroes.

porque há muitas super-heroínas.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

A minha pergunta é: onde está a publicidade às super-heroínas?

Where are the costumes? Where are the toys?

Onde estão os disfarces? E os brinquedos?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

É que todos os dias quando a minha filha brinca e se mascara,

she's learning stuff

ela está a aprender coisas,

através de um processo a que, na minha profissão

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

de professor de estudos de meios de comunicação,

we refer to as public pedagogy.

chamamos "pedagogia pública".

That is, it is how societies are taught ideologies.

Isto é, a forma como as ideologias são ensinadas às sociedades.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

É como aprendemos o que é ser homem ou ser mulher,

what it meant to behave yourself in public,

o que é comportarmo-nos em público,

what it meant to be a patriot and have good manners.

o que é ser patriota e ter boas maneiras.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

São todas as relações sociais que nos fazem nós.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Resumindo, é como aprendemos o que sabemos das outras pessoas

and about the world.

e sobre o mundo.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Nós vivemos numa sociedade saturada pelos "media" a 100 %.

What that means is that every single aspect of your human existence

Isto significa que todo e qualquer aspecto da nossa existência humana

outside of your basic bodily functions

exceptuando as funções básicas corporais

is in some way touched by media.

é de alguma forma influenciado pelos "media".

From the car that you drive to the food that you eat

Desde o carro que conduzimos à comida que comemos

to the clothes that you wear

às roupas que vestimos

to the way you construct your relationships

até à forma como construímos as nossas relações,

to the very language you use to formulate thought --

até mesmo à linguagem que usamos para formular os pensamentos

all of that is in some way mediated.

— tudo isso é influenciado.

So the answer in our society

Por isso, a resposta na nossa sociedade

to how do we learn what we know about other people and about the world

à pergunta como aprendemos o que sabemos sobre os outros e o mundo

is largely through media.

é maioritariamente através dos "media".

Well, there's a wrinkle in that,

Há um pequeno problema nisso,

in that our society,

é que, na nossa sociedade,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

os "media" não existem só como método de distribuição de informação.

They also exist as corporate entities.

Também são empresas.

And when the distribution of information is tied to financial gain,

E quando a distribuição de informação está ligada a ganho financeiro,

there's a problem.

há um problema.

How big of a problem?

Quão grande?

Well think about this:

Vamos lá pensar.

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

Em 1983, 90% dos "media" americanos pertenciam a 50 empresas.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

Em qualquer mercado, 50 empresas a fazer o mesmo são muitas empresas.

It's a lot of different worldviews.

São muitas visões diferentes do mundo.

In 2015, that number has shrunk to six,

Em 2015, esse número reduziu-se a seis,

six companies.

seis empresas.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

São a NBC UNiversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

a Walt Disney Company, News Corp, Viacom e a CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Estas seis empresas produzem nove de cada 10 filmes que vemos,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

nove de cada 10 séries televisivas, nove de cada 10 canções,

nine out of every 10 books.

nove de cada 10 livros.

So my question to you is,

Então, a minha pergunta é:

if six companies control 90 percent of American media,

Se seis empresas controlam 90% dos "media" americanos,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

quanta influência terão no que podemos ver cada dia?

Because in media studies,

Porque em estudos dos "media", dizemos muitas vezes

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

que os "media" não nos podem dizer o que pensar,

and they can't; they're terrible at that.

e não podem, são péssimos nisso.

But that's not their job.

Mas não é isso que têm de fazer.

Media don't tell us what to think.

Os "media" não nos dizem o que pensar.

Media tell us what to think about.

Os "media" dizem-nos em que pensar.

Eles controlam a conversa,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

e controlando a conversa,

they don't have to get you to think what they want you to think.

eles não têm de nos fazer pensar o que querem que pensemos.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Eles fazem-nos pensar nas coisas que querem que pensemos,

e mais importante ainda, que não pensemos nas coisas que não querem que pensemos.

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

Eles controlam a conversa.

They control the conversation.

How does this work in practice?

Como é que funciona na prática?

Let's just take one of those companies.

Vamos pegar numa destas empresas.

We'll do an easy one.

Vamos pegar numa fácil.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Vamos falar da Walt Disney.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

A razão por que escolho sempre a Disney é esta.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

Há alguém aqui que nunca tenha visto um filme da Disney?

Look around. Exactly.

Olhem à volta. Exacto.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Escolhi a Disney porque têm o que chamamos de penetração 100%

in our society.

na nossa sociedade.

Every single person has been exposed to Disney,

Todas as pessoas foram expostas à Disney,

so it's an easy one for me to use.

por isso, para mim, é fácil de usar.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Desde 1937, a Disney ganhou a maior parte do seu lucro vendendo princesas a meninas.

It's made a huge chunk of its money.

É uma grande parte do seu dinheiro.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

Excepto se a princesa de quem a vossa filha gosta,

as my daughter is, is this one.

tal como a minha filha, seja esta.

See, in 2012,

É que, em 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

a Disney comprou a LucasFilm por quatro mil milhões de dólares,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

e inundaram imediatamente as lojas Disney com Han Solo

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

e Obi-Wan Kenobi, com Darth Vader e o Luke Skywalker e o Yoda

and not Princess Leia.

e nada da Princesa Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

Porquê? Porque esta princesa confunde a pedagogia pública

for these princesses.

para estas princesas.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Então, a Disney não pôs artigos da Princesa Leia nas lojas,

and when people went to Disney and said,

e quando as pessoas perguntaram,

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"Onde estão as coisas da Princesa Leia?"

Disney said, "We have no intention

a Disney respondeu: "Não temos intenção

of putting Princess Leia merchandise in the store."

de pôr artigos da Princesa Leia nas lojas."

And fans were angry and they took to Twitter

Os fãs ficaram chateados e foram para o Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

com a hashtag #WeWantLeia (#QueremosALeia).

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

E a Disney disse: "Não foi isso que quisemos dizer.

What we meant was,

"O que queríamos dizer era

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

"que ainda não tínhamos artigos da Princesa Leia, mas vamos ter."

And that was in 2012, and it is 2015,

Isto foi em 2012 e agora, em 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

se forem a uma loja da Disney, como eu fui recentemente,

and look for Princess Leia merchandise,

à procura de artigos da Princesa Leia,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

sabem quantos produtos da Princesa Leia há numa loja da Disney?

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

Zero, porque a Disney não tenciona pôr a Princesa Leia nas lojas.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

E não devíamos ficar surpreendidos porque essa já foi a sua política

when they bought Marvel in 2009

quando compraram a Marvel em 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

por 4500 milhões de dólares.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Porque, quando geramos muito dinheiro a vender princesas a meninas,

you also kind of want to make money from boys.

também vamos querer fazer muito dinheiro com os meninos.

And so what better to sell boys than superheroes?

E não há nada melhor do que vender super-heróis a meninos.

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Então a Disney teve acesso ao Capitão America e ao Thor,

The Incredible Hulk,

ao Incrível Hulk,

and they had access even

e tinham também acesso

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

a um grupo de super-heróis que ninguém conhecia.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

A Marvel não era muito boa a vender os seus super-heróis.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

No ano passado, lançaram um filme chamado "Guardiões da Galáxia".

It's a film that absolutely should not work.

É um filme que não devia ter êxito.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Ninguém conhecia as personagens, excepto "nerds" da banda desenhada, como eu.

One of the characters is a talking tree.

Uma das personagens é uma árvore falante.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

Outro é um guaxinim humanizado.

It should not work.

Tinha tudo para dar errado.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

Mas eles fizeram muito lucro com os "Guardiões da Galáxia".

This character here in the middle, her name is Gamora.

A personagem aqui no meio chama-se Gamora.

She's played by Zoe Saldana,

É interpretada pela Zoe Saldana,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

e ela é forte e inteligente e rápida e luta como uma ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

e é interpretada por uma bela mulher negra,

and my daughter fell in love with her.

e a minha filha apaixonou-se pela personagem.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Então, como qualquer bom pai "nerd", fui-lhe comprar artigos Gamora,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

e quando cheguei à loja, vi algo muito interessante.

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

Se eu quisesse comprar uma mochila com a Gamora,

well, Gamora's not on it.

bem, a Gamora não aparecia.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Eles deviam ter apresentado isto como "alguns" dos guardiães da Galáxia.

(Laughter)

(Risos)

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

E se lhe quisesse comprar uma lancheira, a Gamora também não estava lá,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

e se quisesse comprar uma T-shirt, também não.

she wasn't on it.

And as a matter of fact,

Na realidade, se fossem à loja, como eu fui,

if I went to the store, as I did,

and looked at the display,

e olhassem para a montra,

you would find a small picture of Gamora right here,

iriam encontrar aqui uma imagem pequena da Gamora,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

mas ao olhar para todos os artigos que estavam na prateleira,

Gamora is not on any of it.

verificamos que a Gamora não está em lado nenhum.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Então, eu podia ter ido para o Twitter com a hashtag #WheresGamora,

like millions of fans did across the world,

como milhões de fãs fizeram por todo o mundo,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

mas a verdade é que eu não estava assim tão surpreendido,

because I was there when Disney had released "The Avengers."

porque eu já tinha visto isto quando a Disney lançou "Os Vingadores".

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Este ano quando foi lançado o novo filme "Vingadores: Era de Ultron",

and we were very excited,

ficámos muito excitados,

because there was not one but two female superheroes,

porque não só havia uma, como havia duas super-heroínas,

Scarlet Witch and Black Widow.

a Scarlett Witch e a Viúva Negra.

And we were very excited.

Estávamos mesmo felizes.

But here's the real thing about this.

Mas aqui está a realidade.

Even though Scarlett Johansson,

Apesar de a Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

que é das atrizes americanas mais famosas, interpretar a Viúva Negra,

and Black Widow is the star

e a Viúva Negra ser a estrela

of not one, not two, but five different Marvel movies,

não de um, não de dois, mas de cinco diferentes filmes da Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

não há um único artigo da Viúva Negra disponível.

Not one.

Nem um só.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Se formos à loja da Disney e procurarmos um disfarce de Viúva Negra,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

o que vamos encontrar vai ser o Capitão América e o Incrível Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Ou o Homem de Ferro e o Thor.

You will even find War Machine,

Até vamos encontrar o Máquina de Combate,

who isn't even really in the movie that long.

que nem aparece muito tempo no filme!

Who you will not find is Black Widow.

Quem não vamos encontrar é a Viúva Negra.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Eu poderia ter ido para o Twitter como muitos foram, com a hashtag,

# WheresNatasha.

#WheresNatasha (#OndeEstaANatasha).

But I'm tired of doing that.

Mas estou farto disso.

I'm tired of having to do that.

Estou farto de ter de fazer isso.

All over the country right now,

Neste momento, por todo o país,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

há miúdos a brincar com o jogo Cycle Blast Quinjet,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

em que o Capitão América conduz uma moto para fora de um avião em movimento

and it's really awesome.

e é mesmo fantástico.

You know how awesome it is?

Sabem quão fantástico?

So awesome that when it happened in the movie,

Tão fantástico que, quando aconteceu no filme,

it was Black Widow that did it.

foi a Viúva Negra que o fez.

Not only has she been erased,

Não só ela foi eliminada,

but she has been replaced with a male figure.

como foi substituída por uma figura masculina.

And so what is this teaching us?

O que é isso nos ensina?

I mean, over the next five years,

Quer dizer, nos próximos cinco anos,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

a Disney e a Warner Bros. e mais uns quantos estúdios de cinema

are going to release over 30 feature-length films

vão lançar mais de 30 filmes

with comic book characters,

com personagens de banda desenhada,

and of those 30 feature-length films,

e de todos esses 30 filmes ,

exactly two of them will have female solo leads.

só dois têm personagens principais femininas.

Two.

Dois.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Claro, vai haver personagens femininas no resto dos filmes,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

mas vão ser as companheiras, vão ser as namoradas,

they will be members of teams.

vão ser membros da equipa.

They will not be the main character.

Não vão ser o personagem principal.

And if what we learn, what we know

E como o que aprendemos, o que sabemos

about other people and about the world we learn through media,

sobre outras pessoas e o mundo, é o que aprendemos através dos "media",

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

então estas empresas estão a ensinar a minha filha que, mesmo que seja forte

and smart and fast and fights like a ninja,

e inteligente e rápida e lutar como um ninja,

all four of which are true of her,

premissas que são todas verdade para ela,

it doesn't matter.

isso não interessa.

She will either be ignored like Gamora

Ela será ignorada como a Gamora

or erased and replaced with a boy

ou eliminada e substituída por um rapaz

like Black Widow.

como a Viúva Negra.

And it's not fair.

E não é justo.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

Não é justo para ela e não é justo para os vossos filhos e filhas.

But here's the thing:

Aqui o problema:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

eu estou a criar uma menina, e ela é um pouco maria-rapaz,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

o que, já agora, é uma coisa péssima de se chamar a uma menina.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Basicamente, o que estamos a dizer é, que esses traços que a definem,

they're not really yours,

não são mesmo os dela,

they're just on loan to you for a little while from boys.

são só um empréstimo que os rapazes lhe dão.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Mas sabem quanta mágoa irá ter dentro dela ao longo da sua vida

for having a little tomboy in her?

por ser maria-rapaz?

Zero. None.

Zero. Nenhuma.

People will think it's cute.

As pessoas irão pensar que é fofo.

They'll call her feisty, because in our society,

Irão chamar-lhe respondona porque, na nossa sociedade,

adding so-called male traits to girls

uma menina ter características ditas masculinas

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

é visto como algo bom, uma melhoria, um bónus.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Eu não estou a criar um menino, como o Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

O Mike é um menino da Flórida. Tem 11 anos,

and the thing that he loves most in the world

e o que ele gosta mais no mundo

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

é um programa chamado "O Meu Pequeno Pónei",

like millions of other children across America.

como milhões de outras crianças por toda a América.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

Ora, este programa é direccionado para raparigas dos cinco aos nove anos,

but there are millions of boys

mas há milhões de rapazes e adultos

and grown men

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

que gostam de "O Meu Pequeno Pónei".

They have a club.

Têm um clube.

They call themselves Bronies,

Intitulam-se "Bronies",

pony bros, guys who like ponies.

"irmãos dos póneis", homens que gostam de póneis.

I happen to be one of them.

Eu sou um deles.

And what are Mike and myself

O que é que o Mike e eu

and millions of other boys and men learning in this feminine,

e milhões de outros rapazes e homens aprendemos neste mundo feminino

sissified world of "My Little Pony?"

e efeminado do "O Meu Pequeno Pónei"?

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Estão a aprender a estudar muito, trabalhar muito, divertir-se muito

and to look good and to feel good

e a ter boa aparência e sentir-se bem

and to do good,

e a fazer o bem,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

mas Deus nos livre de ensinar estes conceitos efeminados aos rapazes.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Por isso, os outros miúdos do bairro chateiam o Mike e batem-lhe

and they make fun of him,

e gozam-no,

and at 11 years old, Mike goes home,

e aos 11 anos de idade, o Mike vai para casa,

finds a belt, wraps it around his neck,

pega num cinto, enrola à volta do seu pescoço,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

e enforca-se do topo do seu beliche.

Because we have developed a society

Porque criámos uma sociedade

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

em que, como rapaz, preferes estar morto do que gostar de coisas de rapariga.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

E isso não é culpa do Mike. É nossa.

We have failed him.

Nós falhámos-lhe.

We have failed our children.

Falhámos às nossas crianças.

And we have to do better for them.

E temos de melhorar.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Temos de parar com que as super-heroínas apareçam somente

appear on shirts that are pink and cut for girls.

com camisolas cor-de-rosa e com corte de rapariga.

We have to stop.

Temos de parar.

And when I was putting this together, people said to me,

Quando estava a criar esta palestra, as pessoas diziam-me:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Oh isso nunca vai acontecer." E eu disse "Ai é?"

Because just this year, Target announced

Porque precisamente este ano, a Target anunciou

that they were going to stop gendering their toy aisles.

que vai deixar de ter corredores separados com brinquedos para meninos e meninas.

They were going to mix it up.

Vão misturar tudo.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Ora bem, antes de festejarmos demasiado,

just this week they released a shirt

ainda esta semana eles lançaram uma camisola

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

em que uma das cenas mais fortes

de "Guerra das Estrelas IV - Uma Nova Esperança",

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

em que a Princesa Leia confronta o Lorde Sombrio dos Sith,

was released on a t-shirt

in which she's mysteriously replaced by Luke.

foi lançada numa T-shirt

em que ela é misteriosamente substituída pelo Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Então não devemos festejar demasiado.

Just this week also,

Também nesta semana, a Disney anunciou

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

que vai deixar de separar os disfarces de Halloween em menino e menina,

which I say, "Thank you, Disney,

ao que eu respondo "Obrigado Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

"mas os disfarces que têm são só de super-heróis,

so does it matter who you have wearing them?"

"por isso que importa quem os usa?"

Ainda esta semana, a Mattel responsável pela Barbie,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

anunciou que vão lançar uma linha com as super-heroínas DC.

And the funny thing is,

E o mais engraçado

they met with girls

é que entrevistaram raparigas

and asked them what they wanted to see in dolls,

e perguntaram-lhes o que elas queriam ver nas bonecas,

and you can see, they have calves

e, como podem ver, elas têm músculos e cotovelos que dobram

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

para poderem fazer coisas de super-herói.

And please buy them.

Por favor, comprem-nos.

And don't just buy them for your daughters,

E não os comprem só para as vossas filhas,

buy them for your sons.

mas também para os vossos filhos.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Porque é importante que os rapazes brinquem com super-heroínas

e como super-heroínas.

just as my daughter plays with and as male superheroes.

tal como a minha filha brinca com um super-herói e como ele.

As a matter of fact, what I would love

O que eu adoraria

is a world in which every person who goes to the store

era um mundo em que cada pessoa que entra numa loja

goes with a little flowchart in their head

tivesse um fluxograma na cabeça

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

para decidir se deviam comprar aquele brinquedo

para um menino ou uma menina,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

e é um fluxograma muito simples porque só tem uma questão.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Que é "Este brinquedo funciona com os vossos genitais?"

(Laughter)

(Risos)

If the answer is yes,

Se a resposta for sim,

then that is not a toy for children.

então esse brinquedo não é para crianças.

(Laughter)

(Risos)

And if the answer is no,

E se a resposta for não,

then it's for boys and girls.

então é para meninos e meninas.

It's really simple.

É muito simples.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Porque hoje eu quero falar do futuro do futuro, e, no meu futuro,

boys and girls are equally respected,

rapazes e raparigas são igualmente respeitados,

equally valued, and most importantly, equally represented.

igualmente valorizados,

e, o mais importante, igualmente representados.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)