Bring on the female superheroes! | Christopher Bell

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I spend most of my time

Paso la mayor parte de mi tiempo

thinking about little girls,

pensando en niñas,

which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.

algo que suena raro en un hombre adulto en nuestra sociedad.

Pero lo hago. Paso la mayor parte de mi tiempo pensando en niñas,

But I do. I spend most of my time thinking about little girls,

and I think it's primarily because I have one.

y creo que principalmente se debe a que tengo una niña.

This one's mine, and I think you would really like her.

Esta es mi hija, y pienso que a Uds. les gustaría.

She is smart and funny

Es inteligente, divertida,

and kind to people and a good friend.

amable con las personas y buena amiga.

But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most

Pero cuando hablo de mi hija, la palabra que repito con frecuencia

is "athlete."

es una "atleta".

My kid's athletic.

Mi hija es atlética.

She is strong and fast

Es fuerte, veloz,

and has great balance and good body control.

tiene gran equilibrio y un buen control del cuerpo.

Es tres veces campeona estatal

She is a three-time, back-to-back-to-back state champion

in Shaolin Kempo.

en Shaolin Kempo.

At nine years old, she is already halfway to a black belt.

A los nueve años, ya está a medio camino de un cinturón negro.

My daughter is athletic.

Mi hija es atlética.

Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you

Pero cuando un hombre de 1.88 m y 120 kg se para ante Uds.

and says his daughter is athletic,

y dice que su hija es atlética,

you might think that's a reflection of him.

pueden pensar que eso es un reflejo de él.

It is not.

No lo es.

(Risas)

(Laughter)

Mi esposa en la secundaria fue campeona de fútbol del estado en dos oportunidades

My wife in high school was a two-time all-state soccer player

and a two-time all-state volleyball player,

y dos veces campeona estatal de voleibol,

and I played "Dungeons and Dragons."

y yo juguaba a "Dungeons and Dragons".

And that is why,

Por eso,

although my daughter is an athlete,

aunque mi hija es atletética,

she's also a huge nerd, which I love.

también es nerd, y eso me encanta.

She walks around our house in a cloak of flames

Ella camina por la casa con un manto de llamas

that she made herself.

que hizo ella misma.

She sits on the Iron Throne --

Se sienta en el Trono de Hierro...

(Laughter)

(Risas)

even though she has never seen "Game of Thrones,"

aunque nunca vio "Juego de Tronos",

primarily because we are not the worst parents who ever lived.

principalmente porque no somos los peores padres del mundo.

But she knows there's someone called the Mother of Dragons,

Pero sabe que hay alguien llamada Madre de Dragones,

and she calls herself that and she loves it.

y se autodenomina así, y le encanta hacerlo.

She's a huge comic book fan.

Es una gran fan de los cómics.

Right now, her favorite character is Groot.

En este momento, su personaje favorito es Groot.

She loves Groot.

Ama a Groot.

She adores The Incredible Hulk.

Adora al increíble Hulk.

But my daughter really at heart,

Pero para mi hija realmente en su corazón,

her thing is Star Wars.

lo suyo es Star Wars.

My kid is a Jedi.

Mi hija es un Jedi.

Although some days she's also a Sith,

Aunque a veces también es un Sith,

which is a choice that I can respect.

una elección que puedo respetar.

(Laughter)

(Risas)

But here's the question that I have to ask.

Pero mi pregunta es:

Why is it that when my daughter dresses up,

¿Por qué cuando mi hija se disfraza,

whether it's Groot or The Incredible Hulk,

ya bien de Groot o del increíble Hulk,

whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,

o de Obi-Wan Kenobi o de Darth Maul,

why is every character she dresses up as a boy?

por qué en cada personaje se viste como un chico?

And where are all the female superheroes?

¿Dónde están los superheroínas?

And that is not actually the question,

Y esa no es la cuestión en realidad,

because there's plenty of female superheroes.

porque hay un montón de superheroínas.

My question really is, where is all the female superhero stuff?

Mi pregunta apunta a ¿dónde está la parafernalia de la superheroína?

Where are the costumes? Where are the toys?

¿Dónde están los trajes? ¿Dónde están los juguetes?

Because every day when my daughter plays when she dresses up,

Porque cada día cuando mi hija juega, cuando se disfraza,

she's learning stuff

ella aprende algo

mediante un proceso que, en mi propia línea de trabajo,

through a process that, in my own line of work,

as a professor of media studies,

como profesor de estudios de medios,

we refer to as public pedagogy.

referimos como pedagogía pública.

That is, it is how societies are taught ideologies.

Es decir, cómo se les enseña ideología a las sociedades.

It's how you learned what it meant to be a man or a woman,

Es la forma de aprender qué significa ser hombre o ser mujer,

what it meant to behave yourself in public,

qué significa comportarse en público,

what it meant to be a patriot and have good manners.

qué significa ser patriota, y tener buenos modales.

It's all the constituent social relations that make us up as a people.

Son las relaciones sociales constitutivas que nos conforman como pueblo.

It's, in short, how we learn what we know about other people

Es, en definitiva, la manera de aprender lo que sabemos sobre otras personas

and about the world.

y sobre el mundo.

But we live in a 100-percent media-saturated society.

Pero vivimos en una sociedad saturada 100 % por los medios.

What that means is that every single aspect of your human existence

Eso significa que todos y cada uno de los aspectos de la existencia humana

outside of your basic bodily functions

fuera de las funciones corporales básicas

is in some way touched by media.

de alguna manera se ven afectados por los medios.

From the car that you drive to the food that you eat

Desde el auto que uno conduce hasta los alimentos que come,

to the clothes that you wear

hasta la ropa que se pone,

to the way you construct your relationships

o la forma de construir relaciones,

to the very language you use to formulate thought --

o incluso el lenguaje usado para expresar el pensamiento...

all of that is in some way mediated.

todo en cierta forma es mediado.

So the answer in our society

Así que la respuesta en nuestra sociedad

to how do we learn what we know about other people and about the world

a cómo aprendemos lo que sabemos de otras personas y del mundo

is largely through media.

es, en gran parte, a través de los medios.

Well, there's a wrinkle in that,

Bueno, existe eso de que

en nuestra sociedad,

in that our society,

media don't simply exist as information distribution technologies and devices.

los medios no solo son dispositivos y tecnologías de información y distribución.

They also exist as corporate entities.

También son negocios.

Y cuando la distribución de información está vinculada a la ganancia financiera,

And when the distribution of information is tied to financial gain,

there's a problem.

hay un problema.

¿Cuán grande es el problema?

How big of a problem?

Well think about this:

Bueno, piensen en esto:

in 1983, 90 percent of American media were owned by 50 companies.

En 1983, el 90 % de los medios en EE.UU. eran propiedad de 50 empresas.

In any market, 50 companies doing something is a lot of companies.

En cualquier mercado, 50 empresas en algo es una gran cantidad.

It's a lot of different worldviews.

Hay gran cantidad de diferentes visiones del mundo.

In 2015, that number has shrunk to six,

En 2015 ese número se ha reducido a seis,

six companies.

seis empresas.

They are NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

Son NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

the Walt Disney Company, News Corp, Viacom and the CBS Corporation.

Walt Disney Company, News Corp, Viacom y CBS Corporation.

These six companies produce nine out of every 10 movies you watch,

Estas seis empresas producen 9 de cada 10 películas que ven,

nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs,

9 de cada 10 programas de TV, 9 de cada 10 canciones,

nine out of every 10 books.

9 de cada 10 libros.

So my question to you is,

Así que mi pregunta es,

if six companies control 90 percent of American media,

si seis empresas controlan el 90 % de los medios estadounidenses,

how much influence do you think they have over what you're allowed to see every day?

¿cuánta influencia piensan que tienen sobre lo que Uds. pueden ver cada día?

Because in media studies,

Porque en los estudios de medios,

we spend a lot of time saying that media can't tell us what to think,

pasamos mucho tiempo diciendo que los medios no pueden decirnos qué pensar,

and they can't; they're terrible at that.

y no pueden; son terribles para eso.

But that's not their job.

Pero ese no es su trabajo.

Media don't tell us what to think.

Los medios no nos dicen qué pensar.

Media tell us what to think about.

Los medios nos dicen en qué pensar.

Controlan la conversación,

They control the conversation,

and in controlling the conversation,

y al controlar la conversación,

they don't have to get you to think what they want you to think.

no tienen que conseguir que pensemos lo que quieren que pensemos.

They'll just get you thinking about the things they want you to think about,

Sencillamente nos hacen pensar lo que quieren que pensemos,

and more importantly, not thinking about things they don't want you to think about.

y lo más importante, que no pensemos en lo que no quieren que pensemos.

They control the conversation.

Controlan la conversación.

¿Cómo funciona esto en la práctica?

How does this work in practice?

Let's just take one of those companies.

Tomemos por ejemplo una de esas compañías.

We'll do an easy one.

Elegiremos una fácil.

Let's talk about the Walt Disney Company for a second.

Hablemos de Walt Disney Company por un momento.

The reason why I always pick the Walt Disney Company is this.

Siempre elijo Disney por lo siguiente.

Is there a single person in this room who has never seen a Disney movie?

¿Hay alguien en la sala que no haya visto una película de Disney?

Look around. Exactly.

Miren alrededor. Exactamente.

I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration

Elegí Disney porque tiene lo que llamamos el 100 % de penetración

in our society.

en nuestra sociedad.

Every single person has been exposed to Disney,

Cada persona ha sido expuesta a Disney,

so it's an easy one for me to use.

por eso me resulta fácil de usar.

Since 1937, Disney has made most of its money selling princesses to girls.

Desde 1937, Disney hizo la mayor parte de su dinero vendiendo princesas a las niñas.

It's made a huge chunk of its money.

Una gran parte de su dinero.

Unless, of course, the princess your daughter is interested in,

A menos que, claro, la princesa que le interesa a su hija sea esta,

as my daughter is, is this one.

como a mi hija.

See, in 2012,

Vean, en 2012,

Disney purchased LucasFilm for the sum of four billion dollars,

Disney compró LucasFilm por USD 4000 millones,

and immediately they flooded the Disney stores with Han Solo

e inmediatamente inundaron las tiendas de Disney con Han Solo

and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader and Luke Skywalker and Yoda

y Obi-Wan Kenobi, con Darth Vader y Luke Skywalker y Yoda,

and not Princess Leia.

pero no con la princesa Leia.

Why? Because this princess messes up the public pedagogy

¿Por qué? Porque esta princesa desordena la pedagogía pública

for these princesses.

de estas princesas.

So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store,

Disney no puso productos de la princesa Leia en sus tiendas,

and when people went to Disney and said,

y cuando le preguntaron a Disney:

"Hey, where's all the Princess Leia stuff?"

"¿Dónde están los productos de la princesa Leia?"

Disney said, "We have no intention

Disney dijo: "No tenemos intención

of putting Princess Leia merchandise in the store."

de vender productos de la princesa Leia en las tiendas".

And fans were angry and they took to Twitter

Y los fans se enojaron y fueron a Twitter

with the hashtag #WeWantLeia.

con el hashtag #WeWantLeia.

Y Disney dijo: "Esperen, eso no es lo que quisimos decir.

And Disney said, "Wait, that's not what we meant.

What we meant was,

Quisimos decir que

we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

que aún no tenemos princesa Leia, pero la vamos a tener".

And that was in 2012, and it is 2015,

Eso fue en 2012, y estamos en 2015,

and if you go to the Disney Store, as I recently have,

y si van a la tienda de Disney, como yo fui hace poco,

and look for Princess Leia merchandise,

y buscan a la princesa Leia,

do you know how many Princess Leia items there are in the Disney Store?

¿saben cuántas princesa Leia hay en la tienda de Disney?

Cero, porque Disney no tiene intención de poner a la princesa Leia en la tienda.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy

Y no debería sorprendernos porque observamos que fue su política

when they bought Marvel in 2009

cuando compraron Marvel en 2009

for the sum of 4.5 billion dollars.

por USD 4500 millones.

Because when you make a lot of money selling princesses to girls,

Porque cuando uno gana mucho dinero vendiendo princesas para niñas,

you also kind of want to make money from boys.

también quiere ganar dinero con los niños.

And so what better to sell boys than superheroes?

¿Y qué mejor para los niños que venderle superhéroes?

So now Disney had access to Captain America and to Thor,

Así que Disney ahora tenía acceso al Capitán América y Thor,

The Incredible Hulk,

al increíble Hulk,

and they had access even

y tenía acceso incluso

to a group of superheroes no one had ever even heard of.

a un grupo de superhéroes de los que nadie jamás había oído hablar.

That's how good Marvel was at selling superheroes.

Marvel era muy buena en la venta de superhéroes.

Last year, they released a film called "Guardians of the Galaxy."

El año pasado, lanzaron la película "Guardianes de la galaxia".

It's a film that absolutely should not work.

Es una película que no debió funcionar.

Nobody knew who they were except for comic book nerds like me.

Nadie conocía a esos superhéroes, salvo los nerds como yo.

One of the characters is a talking tree.

Uno de los personajes es un árbol que habla.

Otro, un mapache antropomórfico.

One of the characters is an anthropomorphic raccoon.

It should not work.

No debió funcionar.

And they made a killing off of "Guardians of the Galaxy."

E hicieron una superestrella de "Guardianes de la galaxia".

This character here in the middle, her name is Gamora.

Este personaje del medio, su nombre es Gamora,

She's played by Zoe Saldana,

interpretado por Zoe Saldana,

and she is strong and smart and fast and fights like a ninja,

es fuerte e inteligente, veloz, y pelea como una ninja,

and she is played by a beautiful black woman,

interpretado por una hermosa mujer negra,

and my daughter fell in love with her.

y mi hija se enamoró de ella.

So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff,

Como cualquier buen padre nerd, fui a comprarle productos de Gamora,

and when I got to the store, I learned a very interesting thing.

y cuando llegué a la tienda, aprendí algo muy interesante.

Si quería comprarle una mochila de Gamora,

If I wanted to buy her a Gamora backpack,

well, Gamora's not on it.

bueno, no había de Gamora.

They probably should have marketed this as "some" of the Guardians of the Galaxy.

Quizá deberían haberlo comercializado como "algo" de Guardianes de la galaxia.

(Laughter)

(Risas)

Si quería comprarle una fiambrera, no había de Gamora,

And if I wanted to buy her a lunchbox, she wasn't on it,

and if I wanted to buy her a t-shirt,

y si quería comprarle una camiseta,

she wasn't on it.

no había de Gamora.

And as a matter of fact,

Y, de hecho,

if I went to the store, as I did,

si iba a la tienda, como lo hice,

and looked at the display,

y observaba el expositor,

you would find a small picture of Gamora right here,

se veía una imagen pequeña de Gamora aquí,

but if you look at any of the actual merchandise on that shelf,

pero en los productos en esa estantería,

Gamora is not on any of it.

no aparece Gamora en ninguno.

Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora,

Podría haber ido a Twitter con el hashtag #WheresGamora,

like millions of fans did across the world,

como hicieron millones de fans en todo el mundo,

but the truth was I wasn't even really that surprised,

pero la verdad es que ni siquiera me sorprendió

because I was there when Disney had released "The Avengers."

porque estuve allí cuando Disney lanzó "The Avengers".

And just this year, we got a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"

Y este año llegó la nueva película de los vengadores, la "Era de Ultron",

and we were very excited,

y estábamos muy emocionados,

because there was not one but two female superheroes,

porque no había una sino dos superheroínas,

Scarlet Witch and Black Widow.

Bruja Escarlata y Viuda Negra.

And we were very excited.

Estábamos muy emocionados.

But here's the real thing about this.

Pero esto fue lo que pasó.

Even though Scarlett Johansson,

Aunque Scarlett Johansson,

who is one of the most popular actresses in America, plays Black Widow,

una de las actrices más populares de EE.UU., interpreta a la Viuda Negra,

and Black Widow is the star

y la Viuda Negra es la estrella

of not one, not two, but five different Marvel movies,

no de una ni dos, sino de cinco películas de Marvel,

there is not a single piece of Black Widow merchandise available.

no hay ni un producto de la Viuda Negra disponible.

Not one.

Ni uno.

And if you go to the Disney store and look for a Black Widow costume,

Y si van a la tienda de Disney a buscar un traje de Viuda Negra,

what you will find, is you will find Captain America and The Incredible Hulk.

encontrarán de Capitán América y de Increíble Hulk.

You will find Iron Man and Thor.

Encontrarán Iron Man y Thor.

You will even find War Machine,

Es posible incluso encontrar Máquina de Guerra,

who isn't even really in the movie that long.

que ni siquiera aparece realmente en la película tanto tiempo.

Who you will not find is Black Widow.

Pero no encontrarán a la Viuda Negra.

And I could have gone to Twitter with the hashtag, as many people did,

Y podría haber ido a Twitter con el hashtag, como muchas personas,

# WheresNatasha.

#WheresNatasha.

But I'm tired of doing that.

Pero me cansé de hacer eso.

I'm tired of having to do that.

Estoy cansado de tener que hacerlo.

All over the country right now,

En todo el país ahora mismo,

there are kids playing with the Cycle Blast Quinjet play set,

hay niños que juegan con el kit Cycle Blast Quinjet,

where Captain America rides a motorcycle out of a moving jet

en el que el Capitán América monta una moto en un avión en movimiento

and it's really awesome.

y realmente es asombroso.

You know how awesome it is?

¿Saben cuán asombroso es?

So awesome that when it happened in the movie,

Tan asombroso que cuando ocurrió en la película,

it was Black Widow that did it.

lo hizo la Viuda Negra.

Not only has she been erased,

No solo la eliminaron,

sino que la reemplazaron por una figura masculina.

but she has been replaced with a male figure.

And so what is this teaching us?

¿Qué nos enseña esto?

I mean, over the next five years,

Es decir, en los próximos cinco años,

Disney and Warner Bros. and a bunch of movie studios

Disney y Warner Bros. y un grupo de estudios de cine

are going to release over 30 feature-length films

van a lanzar más de 30 largometrajes

with comic book characters,

con personajes de cómic,

and of those 30 feature-length films,

y de esos 30 largometrajes,

exactly two of them will have female solo leads.

exactamente dos de ellos tendrán protagonistas femeninos.

Two.

Dos.

Now, there will be females in the rest of these movies,

Habrá mujeres en el resto de estas películas,

but they will be sidekicks, they will be love interests,

pero serán compinches, intereses amorosos,

they will be members of teams.

miembros de los equipos.

They will not be the main character.

No serán las protagonistas.

And if what we learn, what we know

Y si lo que aprendemos o sabemos

about other people and about the world we learn through media,

sobre otras personas y sobre el mundo es a través de los medios,

entonces estas empresas están enseñando a mi hija que, incluso si ella es fuerte,

then these companies are teaching my daughter that even if she is strong

and smart and fast and fights like a ninja,

inteligente, veloz, y lucha como una ninja,

all four of which are true of her,

cuatro cosas que son así en su caso,

it doesn't matter.

eso no importa.

She will either be ignored like Gamora

O bien será ignorada como Gamora,

or erased and replaced with a boy

o eliminada y reemplazada por un niño

like Black Widow.

como en el caso de Viuda Negra.

And it's not fair.

Y no es justo.

It's not fair to her and it's not fair to your sons and daughters either.

No es justo para ella y no es justo para sus hijos e hijas tampoco.

But here's the thing:

Pero el tema es este:

I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her,

Estoy criando a una niña que es un poco marimacho,

which by the way is a terrible thing to call a girl.

y por cierto es terrible llamar así a una chica.

What that basically is saying is, those traits that define you,

Eso básicamente refleja que esos rasgos que la definen,

en realidad no son propios,

they're not really yours,

they're just on loan to you for a little while from boys.

sino un préstamo de los niños por un breve tiempo.

But do you know how much grief she's going to take in her life

Pero ¿saben el dolor que tendrá que enfrentar en su vida

for having a little tomboy in her?

por ser un poco marimacho?

Zero. None.

Cero. Nada.

People will think it's cute.

La gente pensará que es linda.

They'll call her feisty, because in our society,

Será tildada de decidida, porque en nuestra sociedad

adding so-called male traits to girls

llamar a las chicas con los así llamados rasgos masculinos

is seen as an upgrade, seen as a bonus.

es como una mejora, como tener un plus.

No estoy criando un niño pequeño, como Mike.

I'm not raising a little boy, like Mike.

Mike is a little boy in Florida. He's 11 years old,

Mike es un niño pequeño de Florida, EE.UU. y tiene 11 años,

and the thing that he loves most in the world

y lo que más le gusta en el mundo

is a show called "My Little Pony: Friendship is Magic,"

es un programa llamado "Mi pequeño pony: La amistad es mágica",

like millions of other children across America.

como millones de otros niños en EE.UU.

Now, the show is marketed to girls ages five to nine,

El programa se comercializa para niñas de 5 a 9 años,

pero hay millones de niños,

but there are millions of boys

and grown men

y hombres adultos,

who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

que disfrutan de "Mi pequeño pony: La amistad es mágica".

They have a club.

Tienen un club.

They call themselves Bronies,

Se hacen llamar Bronies,

pony bros, guys who like ponies.

hermanos en el pony, personas a las que les gustan los ponis.

A mí me gustaban.

I happen to be one of them.

And what are Mike and myself

Y ¿qué aprendimos Mike y yo

and millions of other boys and men learning in this feminine,

y millones de otros niños y hombres acerca de este mundo femenino,

sissified world of "My Little Pony?"

amariconado de "Mi pequeño pony?"

Well, they're learning to study hard and to work hard and to party hard

Aprendimos a estudiar arduamente, a trabajar mucho, a festejar a lo grande,

and to look good and to feel good

a verse bien y sentirse bien

and to do good,

y hacer el bien,

and heaven preserve us from teaching these wussified concepts to boys.

y que el cielo nos libre de enseñar estas ideas de cobardes a los niños.

So the other kids in his neighborhood pick on Mike and they beat him up

Por eso los niños del barrio golpearon a Mike

and they make fun of him,

y se burlaron de él,

and at 11 years old, Mike goes home,

y con 11 años, Mike vuelve a casa,

finds a belt, wraps it around his neck,

encuentra un cinturón, se lo coloca alrededor del cuello,

and hangs himself from the top bunk of his bed.

y se cuelga desde lo alto de su cama.

Because we have developed a society

Porque hemos desarrollado una sociedad

in which you would rather be dead as a boy than thought of as liking stuff for girls.

en la que es preferible morir como niño a pensar que le gustan cosas de niñas.

And that is not Mike's fault. That is our fault.

Y no es culpla de Mike. Es nuestra culpa.

We have failed him.

A él le hemos fallado.

We have failed our children.

Hemos fallado a nuestros hijos.

And we have to do better for them.

Y tenemos que darles algo mejor.

We have to stop making it so that the only female superheroes

Tenemos que dejar de hacer que las únicas superheroínas

vistan camisas de color rosa a medida de las niñas.

appear on shirts that are pink and cut for girls.

We have to stop.

Tenemos que parar.

And when I was putting this together, people said to me,

Cuando juntaba todo esto, me decían:

"Well, that's never going to happen." And I said, "Oh really?"

"Bueno, eso nunca va a suceder". Y les dije: "¿En serio?"

Because just this year, Target announced

Porque solo este año, Target anunció

that they were going to stop gendering their toy aisles.

que dejarán de clasificar por género sus pasillos de juguetes.

They were going to mix it up.

Los van a mezclar.

Now, before we break our shoulders patting Target on the back,

Pero antes de fundirnos en un abrazo con Target por esto,

just this week they released a shirt

esta misma semana lanzaron una camisa

con una de las escenas más icónicas de "Star Wars: Una nueva esperanza",

in which one of the most iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"

where Princess Leia stands up to the Dark Lord of the Sith,

en la que la princesa Leia está frente al Señor Oscuro de los Sith...

was released on a t-shirt

lanzaron una camiseta

in which she's mysteriously replaced by Luke.

en la que Leia es misteriosamente reemplazada por Luke.

So let's don't pat ourselves on the back too much.

Así que tampoco festejemos tanto.

Just this week also,

Esta misma semana también,

Disney announced it was no longer going to gender its Halloween costumes,

Disney anunció que ya no clasificará por género sus disfraces de Halloween;

which I say, "Thank you, Disney,

a lo que digo: "Gracias, Disney,

except the only costumes you make are of male superheroes,

salvo que los únicos trajes que hacen son de superhéroes,

so does it matter who you have wearing them?"

entonces, ¿importa quién los use?"

Esta misma semana, Mattel, que fabrica la Barbie,

Just this week, Mattel, who makes Barbie,

announced they're going to release a line of DC superhero girls.

anunció que van a lanzar una línea de chicas superheroínas del DC.

And the funny thing is,

Y lo curioso es que

they met with girls

se reunieron con niñas

and asked them what they wanted to see in dolls,

y les preguntaron qué querían ver en las muñecas,

and you can see, they have calves

y pueden ver, tienen brazaletes

and elbows that bend so they can do superhero stuff.

y codos que se doblan, por lo que pueden hacer cosas de superhéroes.

And please buy them.

Por favor, cómprenlas.

And don't just buy them for your daughters,

Y no solo para sus hijas,

buy them for your sons.

cómprenlas también para sus hijos.

Because it's important that boys play with and as female superheroes

Porque es importante que ellos jueguen 'con' y 'como' superheroínas,

just as my daughter plays with and as male superheroes.

así como mi hija juega 'con' y 'como' superhéroes.

As a matter of fact, what I would love

De hecho, me encantaría

is a world in which every person who goes to the store

un mundo en el que cada persona que va a la tienda

goes with a little flowchart in their head

vaya con un pequeño diagrama de flujo en la cabeza

of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl,

de si debería o no comprar un juguete para un niño o una niña,

and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.

y es un diagrama muy simple porque contiene solo una pregunta.

It says, "Is this toy operated with your genitals?"

Es decir: "Este juguete, ¿se maneja con los genitales?"

(Laughter)

(Risas)

If the answer is yes,

Si la respuesta es sí,

then that is not a toy for children.

no es un juguete para niños.

(Laughter)

(Risas)

And if the answer is no,

Y si la respuesta es no,

then it's for boys and girls.

es un juguete para niños y niñas.

It's really simple.

Es muy simple.

Because today is about the future of the future, and in my future,

Porque hoy se trata del futuro del futuro, y en mi futuro,

boys and girls are equally respected,

los niños y las niñas se respetan por igual,

equally valued, and most importantly, equally represented.

son igualmente valiosos y, más importante, igualmente representados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)