A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Перекладач: Lyudmila Shtefanesa Утверджено: Myroslava Krugliak

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Коли я була юною дівчинкою, мене завжди цікавило..

(Laughter)

(Сміх)

Oh!

Оу!

(Laughter)

(Сміх)

OK, I meant younger and more short.

Я мала на увазі, коли я була ще молодшою.

(Laughter)

(Сміх)

If that's possible to imagine.

Якщо це можна уявити.

But ever since I was a young girl,

Отже, протягом всього дитинства

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

мене завжди турбувало питання: "Як влаштований світ?"

So this, very early on,

І тому, ще змалку,

led me to the fields of mathematics and chemistry.

я виявляла інтерес до математики та хімії.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Зацікавленість тільки зростала, і чим більше я дізнавалась,

I realized that all the fields of science are interconnected.

тим краще я розуміла, що всі наукові галузі пов'язані між собою.

And without one, the others have little or no value.

І лише вкупі вони мають велику цінність.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Тож, натхненна Марією Кюрі та науковим музеєм в моєму місті,

I decided to start asking these questions myself

я вирішила самостійно шукати відповіді на запитання,

and engage in my own independent research,

і почала свої незалежні дослідження,

whether it be out of my garage or my bedroom.

які проводила і в гаражі, і в своїй кімнаті.

I started reading journal papers,

Я почала читати різні статті,

started doing science competitions,

брати участь у різних наукових конкурсах,

started participating in science fairs,

наукових ярмарках,

doing anything I could

робити все, що тільки могла,

to get the knowledge that I so desperately wanted.

щоб отримати такі жадані відповіді на важливі запитання.

So while I was studying anatomy for a competition,

Так, коли я вивчала анатомію для конкурсу,

I came across the topic of something called chronic wounds.

я натрапила на тему, яка називалась "хронічні рани".

And one thing that stood out to me was a statistic

І побачена статистика стояла у мене перед очима.

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

Виявилось, що людей з хронічними ранами в Сполучених Штатах більше,

exceeds the number of people with breast cancer,

ніж людей із раком молочної залози,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

раком товстої кишки, раком легенів та лейкемією разом узятих.

Hold up.

Почекайте.

So what is a chronic wound?

Що ж таке хронічна рана?

(Laughter)

(Сміх)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Чому я нічого не чула про тематичні забіги на 5 тисяч кілометрів,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

чому я взагалі не чула про хронічні рани?

(Laughter)

(Сміх)

So after I got past those preliminary questions,

Я знайшла відповіді на ці запитання

and one that I will clarify for you,

і одну з них хочу пояснити і вам.

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

Хронічна рана – це, по суті, коли рана

except it fails to heal normally

не загоюється,

because the patient has some kind of preexisting condition,

тому що пацієнт має якісь ускладнення, наявні ще до поранення.

which in most cases is diabetes.

Найчастіше, це діабет.

So more staggering statistics were to be found

Я почала детальніше вивчати цю тему,

as I kept going on in this research.

і натрапила на ще більш шокуючу статистику.

In the year 2010 alone,

Тільки в 2010 році, по всьому світу

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

було витрачено 50 мільярдів доларів для лікування хронічних ран.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Крім того, підраховано, що близько двох відсотків населення

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

отримують хронічну рану в якийсь момент свого життя.

This was absurd.

Це було абсурдно.

So as I started doing more research,

Коли я почала досліджувати більше,

I found that there was a correlation

то знайшла певний взаємозв'язок

between the moisture level inside a wound dressing

між ступенем вологості рани

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

та ступенем її загоєння.

So I decided, why don't I design something

І я вирішила, а чому б мені не винайти щось,

to measure the moisture level within the wound

аби вимірювати цю вологість?

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

Це допоможе лікарям та постраждалим лікувати рани ліпше.

And essentially, expedite the healing process.

І по суті, прискорить процес загоєння.

So that's exactly what I set out to do.

Ось саме це я й намітила собі за ціль.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Мені було 14 і я працювала в гаражній лабораторії,

I had a lot of constraints.

тож у мене було багато перепон.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Я не отримала ні гранту, ні великих грошей,

and I wasn't given a lot of resources.

і ресурсів було також небагато.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

На противагу, критеріїв та вимог було чимало.

Since this product would be readily interacting with the body,

Оскільки цей винахід повинен легко взаємодіяти з тілом,

it had to be biocompatible,

він повинен був бути біосумісним,

it also had to be low-cost,

до того ж недорогим,

as I was designing it and paying for it myself.

оскільки за його розробку платила я.

It also had to be mass-manufacturable,

Винахід також мав потрапити в масове виробництво,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

адже я хочу, щоб він вироблявся де завгодно та для будь-кого.

Thus, I drafted up a schematic.

Таким чином, я розробила схему.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Те, що ви бачите ліворуч, – це ранні схеми мого виробу,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

які демонструють вигляд зверху та приклад збірки.

A stacking variant means

Приклад вказує на те,

that the entire product is consisted of different individual parts

що цілий винахід складається з різних окремих частин,

that have to work in unison.

які повинні працювати в унісон.

And what's shown there is one possible arrangement.

І як ви бачите, це єдиний механізм.

So what exactly is this?

То що ж, насправді, це таке?

So I had gone on to testing my sensors

Я протестувала свої датчики,

and as all scientists have stumbles along their work,

і, як кожен вчений протягом своєї роботи зіштовхується з помилками,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

я також мала кілька проблем зі своїми першими датчиками.

First of all, I couldn't figure out

Перш за все, я не розуміла,

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

як не розплескати наночастинки чорнил на килим,

without spilling it all over my carpet.

коли заправляєш картридж.

That was problem number one.

Це була проблема перша.

Problem number two was,

Другою проблемою було те,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

що мені не вдавалось точно контролювати чутливість датчиків.

I couldn't scale them up or down,

Я не могла її регулювати.

I couldn't really do anything of that sort.

Мені не вдавалось нічого з цим зробити.

So I wanted something to solve it.

Але я хотіла вирішити цю проблему.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Перша проблема швидко зникла, коли я знайшла спеціальні шприци

for syringes that I could use.

на eBay та Amazon.

Problem two, however, required a lot more thought.

Над другою проблемою довелось попітніти.

So this is where this factors in.

Саме вона стала каменем спотикання.

So what a space-filling curve does

Отож, заповнююча простір крива

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

спрямована зайняти всю ділянку в межах квадрата.

And by writing a computer program, you can have different iterations

І, написавши комп'ютерну програму, можна отримати різні ітерації

of the different curve,

різної кривої,

which increasingly get close to one unit square,

які все наближаються до квадрата,

but never quite reaches there.

але ніколи не наблизяться.

So now I could control the thickness, the size,

Тож тепер я могла регулювати товщину, розмір,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

я могла вже робити що завгодно, і навіть передбачити свої результати.

So I started constructing my sensors

Тому я почала конструювати датчики

and testing them more rigorously,

і перевіряти їх ретельніше,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

використовуючи гроші за попередні перемоги на наукових виставках.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Наостанок, я повинна була поєднати всі дані для можливості зчитування.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Так, механізм був з'єднаний з чіпом Bluetooth,

which you can see here by the app screenshots on the right.

який ви можете побачити на скріншоті справа.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Як результат, кожен може стежити за станом своїх ран,

and it can be transmitted over a wireless connection

інформацію можна передати за допомогою технології бездротового зв'язку

to the doctor, the patient or whoever needs it.

лікарю, пацієнту, будь-кому.

[Continued Testing and Refinement]

[Не остаточні оцінки та доробки]

So in conclusion, my design was successful --

Отже, мій винахід був успішним,

however, science never ends.

проте наука ніколи не зупиняється.

There's always something to be done, something to be refined.

Завжди є щось, що треба винайти або удосконалити.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Саме цим я й займаюсь.

However, what I learned was

Однак, я навчилась дечого важливішого,

what's more important than the actual thing I designed

ніж розробка моєї пов'язки.

is an attitude that I had taken on while doing this.

А саме, це ставлення до своєї праці.

And that attitude was,

Конкретніше, навіть, якщо мені 14 років

even though I'm a 14-year-old working in her garage

і я працюю в гаражі

on something that she doesn't completely understand,

над чимось, що я не до кінця розумію,

I could still make a difference and contribute to the field.

я можу щось змінити та зробити свій внесок в науку.

And that's what inspired me to keep going,

І це надихало мене не здаватись,

and I hope it inspires many others to also do work like this

сподіваюсь, що це також надихне багатьох інших, хто задумав зробити щось подібне,

even though they're not very sure about it.

навіть якщо вони мають сумніви.

So I hope that's a message that you all take on today.

Отож, я сподіваюсь, що ця ідея надихне вас сьогодні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)