A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Μετάφραση: Maria Kostopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Απ' όταν ήμουν μικρή, πάντα με γοήτευε --

(Laughter)

(Γέλια)

Oh!

Αα!

(Laughter)

(Γέλια)

OK, I meant younger and more short.

Εννοούσα όταν ήμουν πιο μικρή και κοντή.

(Laughter)

(Γέλια)

If that's possible to imagine.

Αν μπορείτε να το φανταστείτε.

But ever since I was a young girl,

Όμως από τότε που ήμουν μικρή,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

πάντα με γοήτευε ο ακριβής τρόπος με τον οποίο λειτουργούσε ο κόσμος.

So this, very early on,

Αυτό, από πολύ νωρίς,

led me to the fields of mathematics and chemistry.

με οδήγησε προς τους τομείς των μαθηματικών και της χημείας.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Μάθαινα όλο και περισσότερα, και καθώς προχωρούσα,

I realized that all the fields of science are interconnected.

συνειδητοποίησα ότι όλοι οι τομείς της επιστήμης συνδέονται μεταξύ τους.

And without one, the others have little or no value.

Και χωρίς τον έναν από αυτούς, οι άλλοι έχουν λίγη ή καθόλου αξία.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Εμπνευσμένη από τη Μαρί Κιουρί και το τοπικό μουσείο επιστήμης,

I decided to start asking these questions myself

αποφάσισα να κάνω εγώ αυτές τις ερωτήσεις

and engage in my own independent research,

και να ξεκινήσω τη δική μου ανεξάρτητη έρευνα,

whether it be out of my garage or my bedroom.

είτε αυτή θα γινόταν στο γκαράζ είτε στο δωμάτιό μου.

I started reading journal papers,

Ξεκίνησα να διαβάζω ακαδημαϊκά περιοδικά,

started doing science competitions,

να συμμετέχω σε επιστημονικούς διαγωνισμούς,

started participating in science fairs,

να παίρνω μέρος σε επιστημονικές εκθέσεις,

doing anything I could

και να κάνω ό,τι μπορώ

to get the knowledge that I so desperately wanted.

για να πάρω τις γνώσεις που ήθελα τόσο απεγνωσμένα.

So while I was studying anatomy for a competition,

Ενώ, λοιπόν, μελετούσα ανατομία για έναν διαγωνισμό,

I came across the topic of something called chronic wounds.

συνάντησα τυχαία κάτι που λεγόταν χρόνιες πληγές.

And one thing that stood out to me was a statistic

Και κάτι που μου έκανε εντύπωση ήταν ένα στατιστικό στοιχείο

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

που έλεγε ότι ο αριθμός των ανθρώπων με χρόνιες πληγές στις ΗΠΑ

exceeds the number of people with breast cancer,

ξεπερνάει συνολικά τον αριθμό των ανθρώπων με καρκίνο του μαστού,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

καρκίνο του παχέος εντέρου, καρκίνο του πνεύμονα και λευχαιμία.

Hold up.

Μισό λεπτό.

So what is a chronic wound?

Τι είναι η χρόνια πληγή;

(Laughter)

(Γέλια)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποιο μαραθώνιο για χρόνιες πληγές,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

ή για τις χρόνιες πληγές γενικότερα;

(Laughter)

(Γέλια)

So after I got past those preliminary questions,

Αφού, λοιπόν, πέρασα από αυτές τις αρχικές ερωτήσεις,

and one that I will clarify for you,

και από μία που θα σας διευκρινίσω,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

χρόνια πληγή είναι ουσιαστικά όταν κάποιος έχει μια συνηθισμένη πληγή,

except it fails to heal normally

η οποία όμως δεν επουλώνεται φυσιολογικά

because the patient has some kind of preexisting condition,

καθώς ο ασθενής έχει κάποια υπάρχουσα πάθηση,

which in most cases is diabetes.

που τις περισσότερες φορές είναι ο διαβήτης.

So more staggering statistics were to be found

Και θα έβρισκα ακόμη πιο συγκλονιστικές στατιστικές

as I kept going on in this research.

στη συνέχεια της έρευνάς μου.

In the year 2010 alone,

Μόνο μέσα στο 2010,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

50 δις. δαπανήθηκαν για τη θεραπεία των χρόνιων πληγών.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Επιπλέον, υπολογίζεται ότι περίπου το 2 τοις εκατό του πληθυσμού,

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

θα αποκτήσει μια χρόνια πληγή κάποια στιγμή στη ζωή του.

This was absurd.

Ήταν παράλογο!

So as I started doing more research,

Καθώς ερευνούσα περισσότερο,

I found that there was a correlation

βρήκα μια σύνδεση

between the moisture level inside a wound dressing

ανάμεσα στο επίπεδο υγρασίας εντός του επιδέσμου

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

και στο στάδιο επούλωσης στο οποίο βρισκόταν η πληγή.

So I decided, why don't I design something

Έτσι είπα, γιατί να μην σχεδιάσω κάτι

to measure the moisture level within the wound

που θα μετράει το επίπεδο υγρασίας της πληγής

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

για να μπορούν γιατροί και ασθενείς να τη θεραπεύσουν πιο αποτελεσματικά.

And essentially, expedite the healing process.

Και ουσιαστικά να επιταχύνουν τη διαδικασία επούλωσης.

So that's exactly what I set out to do.

Αυτό ακριβώς ξεκίνησα να κάνω.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Καθώς ήμουν ένα δεκατετράχρονο που δούλευε σ' ένα γκαράζ-εργαστήριο,

I had a lot of constraints.

είχα πολλούς περιορισμούς.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Δεν μου είχε δοθεί επιχορήγηση, ούτε πολλά χρήματα,

and I wasn't given a lot of resources.

και δεν μου είχαν δοθεί πολλοί πόροι.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Επιπλέον, είχα και αρκετά κριτήρια.

Since this product would be readily interacting with the body,

Καθώς το προϊόν θα αλληλεπιδρούσε με το σώμα,

it had to be biocompatible,

έπρεπε να είναι βιοσυμβατό,

it also had to be low-cost,

και χαμηλό σε κόστος,

as I was designing it and paying for it myself.

καθώς το σχεδίαζα και το πλήρωνα η ίδια.

It also had to be mass-manufacturable,

Έπρεπε επίσης να μπορεί να γίνει μαζική παραγωγή,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

επειδή ήθελα να κατασκευάζεται παντού, για οποιονδήποτε.

Thus, I drafted up a schematic.

Έτσι σχεδίασα ένα πρόχειρο διάγραμμα.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Στα αριστερά βλέπετε τα πρώτα διαγράμματα του σχεδίου μου,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

που δείχνουν μια πανοραμική άποψη και μια παραλλαγή στοίβαξης.

A stacking variant means

Αυτό σημαίνει ότι

that the entire product is consisted of different individual parts

το προϊόν στο σύνολό του αποτελείται από διαφορετικά μεμονωμένα μέρη

that have to work in unison.

που πρέπει να λειτουργούν ταυτόχρονα.

And what's shown there is one possible arrangement.

Και στο διάγραμμα βλέπετε μια πιθανή διάταξη.

So what exactly is this?

Τι είναι αυτό;

So I had gone on to testing my sensors

Προχώρησα στη δοκιμή των αισθητήρων

and as all scientists have stumbles along their work,

και όπως όλοι οι επιστήμονες συναντούν εμπόδια καθώς δουλεύουν,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

είχα κι εγώ κάποια προβλήματα στην πρώτη παραγωγή των αισθητήρων.

First of all, I couldn't figure out

Αρχικά, δεν μπορούσα να βρω τρόπο

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

να βάλω το μελάνι νανοσωματιδίου σε μελανοδοχείο εκτυπωτή

without spilling it all over my carpet.

χωρίς να χυθεί πάνω στο χαλί μου.

That was problem number one.

Αυτό ήταν το πρώτο πρόβλημα.

Problem number two was,

Το δεύτερο πρόβλημα ήταν,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

ότι δεν μπορούσα να ελέγξω την ευαισθησία των αισθητήρων.

I couldn't scale them up or down,

Δεν μπορούσα να τους αυξήσω ή να τους μειώσω,

I couldn't really do anything of that sort.

δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τέτοιο.

So I wanted something to solve it.

Οπότε ήθελα μια λύση.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Το πρώτο πρόβλημα λύθηκε εύκολα αφού έψαξα σε eBay και Amazon

for syringes that I could use.

για σύριγγες.

Problem two, however, required a lot more thought.

Το δεύτερο πρόβλημα, όμως, ήθελε περισσότερη σκέψη.

So this is where this factors in.

Εδώ λαμβάνεται υπόψη το διάγραμμα.

So what a space-filling curve does

Μια καμπύλη που γεμίζει τον χώρο

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

καταλαμβάνει όσο χώρο μπορεί μέσα σ' ένα μοναδιαίο τετράγωνο.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Και μ' ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή, προκύπτουν διαφορετικές προσεγγίσεις

of the different curve,

της καμπύλης,

which increasingly get close to one unit square,

που συνεχώς πλησιάζουν το μοναδιαίο τετράγωνο,

but never quite reaches there.

αλλά ποτέ δεν το φτάνουν.

So now I could control the thickness, the size,

Έτσι μπόρεσα να ελέγξω το πάχος, το μέγεθος,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

να κάνω ό,τι θέλω, και να προβλέψω τα αποτελέσματα.

So I started constructing my sensors

Έτσι ξεκίνησα να κατασκευάζω τους αισθητήρες

and testing them more rigorously,

και να κάνω πιο σχολαστικές δοκιμές,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

χρησιμοποιώντας τα χρήματα που είχα κερδίσει από διαγωνισμούς.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Τέλος, έπρεπε να συνδέσω αυτά τα δεδομένα για να διαβαστούν.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Τα συνέδεσα με ένα τσιπάκι Bluetooth,

which you can see here by the app screenshots on the right.

το οποίο μπορείτε να δείτε στα δεξιά.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Μέσω του επιδέσμου οποιοσδήποτε μπορεί να ελέγξει την εξέλιξη της πληγής του,

and it can be transmitted over a wireless connection

και να στείλει τα δεδομένα μέσω ασύρματης σύνδεσης

to the doctor, the patient or whoever needs it.

στον γιατρό, τον ασθενή ή οποιονδήποτε τα χρειάζεται.

[Continued Testing and Refinement]

[Συνεχείς Δοκιμές και Διορθώσεις]

So in conclusion, my design was successful --

Συμπερασματικά, το σχέδιό μου ήταν επιτυχές --

however, science never ends.

όμως, η επιστήμη δεν τελειώνει ποτέ.

There's always something to be done, something to be refined.

Πάντα υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει ή να βελτιωθεί.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Αυτό κάνω αυτήν την περίοδο.

However, what I learned was

Όμως, αυτό που έμαθα ήταν

what's more important than the actual thing I designed

ότι πιο σημαντικό απ' αυτό που σχεδίασα

is an attitude that I had taken on while doing this.

ήταν η στάση που υιοθέτησα ενώ δούλευα.

And that attitude was,

Αυτή η στάση ήταν ότι,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

παρόλο που είμαι ένα δεκατετράχρονο που δουλεύω στο γκαράζ

on something that she doesn't completely understand,

πάνω σε κάτι που δεν καταλαβαίνω απόλυτα,

I could still make a difference and contribute to the field.

θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά και να συνεισφέρω στον χώρο.

And that's what inspired me to keep going,

Αυτό με ενέπνευσε για να συνεχίσω,

and I hope it inspires many others to also do work like this

και ελπίζω να εμπνεύσει πολλούς άλλους για να δουλέψουν με τον ίδιο τρόπο

even though they're not very sure about it.

παρόλο που δεν είναι σίγουροι γι' αυτό.

So I hope that's a message that you all take on today.

Ελπίζω αυτό να είναι το μήνυμα που θα πάρετε σήμερα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)