A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

翻訳: Raina Uno 校正: Eriko T

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

私は幼い頃から いつも心惹かれ—

(Laughter)

（笑）

Oh!

あっ

(Laughter)

（笑）

OK, I meant younger and more short.

つまり もっと若くて小さい時です

(Laughter)

（笑）

If that's possible to imagine.

それが想像できるならばですが

But ever since I was a young girl,

幼い頃から私は

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

世界の仕組みを解き明かす事に とても心惹かれていました

So this, very early on,

これが私を幼い時期から

led me to the fields of mathematics and chemistry.

数学と化学の分野へと 導きました

I would keep going further and further, and as I kept going,

学んで 学んで さらに学んで 私は

I realized that all the fields of science are interconnected.

全ての科学の分野は 互いに繋がっている事に気づいたのです

And without one, the others have little or no value.

故に 何処かが欠けると その他も価値を失います

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

そこで マリ・キュリーと 地元の科学博物館に閃きを得て

I decided to start asking these questions myself

科学についての問いを立て

and engage in my own independent research,

寝室やガレージの中で

whether it be out of my garage or my bedroom.

独自の研究に取り組み始めました

I started reading journal papers,

まずは論文を読み始め

started doing science competitions,

そこから科学コンテストや

started participating in science fairs,

科学フェアに参加し始めたりと

doing anything I could

必要な知識を得るために

to get the knowledge that I so desperately wanted.

できることはなんでもしました

So while I was studying anatomy for a competition,

解剖学をコンテンストに向けて 勉強していた時

I came across the topic of something called chronic wounds.

私は慢性創傷という題材に 出会いました

And one thing that stood out to me was a statistic

その中で目を引いたのが あるデータでした

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

アメリカで慢性創傷を 患う人は

exceeds the number of people with breast cancer,

乳癌、結腸癌、肺癌 白血病の患者の数を

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

足した数よりも多いのです

Hold up.

「ちょっと待って」

So what is a chronic wound?

「慢性創傷って何だろう？」

(Laughter)

（笑）

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

「なぜ『慢性創傷患者支援のための ５キロウォーク』とか

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

慢性創傷自体についてすら 聞いたことがないんだろう？」

(Laughter)

（笑）

So after I got past those preliminary questions,

このような基本的な問題を解決して—

and one that I will clarify for you,

ちなみに 皆さんに１つご説明すると

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

慢性創傷とは 要するに 誰かがごく普通の怪我をした際

except it fails to heal normally

傷が正常に治らないことです

because the patient has some kind of preexisting condition,

これは患者になにかしらの

持病がある場合に起こります

which in most cases is diabetes.

大抵は糖尿病などが多いですね

So more staggering statistics were to be found

そして 研究を 進めていくうちに

as I kept going on in this research.

さらに驚異的な統計を見つけました

In the year 2010 alone,

2010年だけで

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

世界中で500億ドルものお金が

慢性創傷を治療するためだけに 使われました

In addition, it's estimated that about two percent of the population

さらに 人口の約２％が

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

慢性創傷を発症する可能性があると 推測されています

This was absurd.

これはとんでもないことです

So as I started doing more research,

私はさらに研究する中で

I found that there was a correlation

創傷被覆材の中の水分と

between the moisture level inside a wound dressing

創傷の回復段階に

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

相関関係があることに 気づきました

So I decided, why don't I design something

そこで私は考えました

傷の中の水分を測るものを デザインすれば

to measure the moisture level within the wound

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

それによって 医者と患者が

傷を治療しやすくなり

And essentially, expedite the healing process.

結果的に

治癒を早められるのではないか

So that's exactly what I set out to do.

そこで これを実行に移しました

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

ガレージで研究していた 14歳の私には

I had a lot of constraints.

障害がたくさんありました

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

一番は 助成金がなかったこと

お金があまりなかったこと

and I wasn't given a lot of resources.

そして 資材がなかったことです

In addition, I had a lot of criteria, as well.

さらに

満たさなければいけない条件が たくさんありました

Since this product would be readily interacting with the body,

この商品は拒絶なしに 体と馴染まなければいけないため

it had to be biocompatible,

生体適合性があり

it also had to be low-cost,

低価格であること

as I was designing it and paying for it myself.

これは私が設計し

自分のお金で作っていたからです

It also had to be mass-manufacturable,

さらには 大量生産できること

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

それが何処ででも 誰にでも

作れるように したかったからです

Thus, I drafted up a schematic.

従って 私は図解を作りました

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

左は 初期の頃のデザインです

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

上から見た図と積層図です

A stacking variant means

積層図は

that the entire product is consisted of different individual parts

製品が様々な部品からできていて

それら全てが一体となって 機能することを表します

that have to work in unison.

And what's shown there is one possible arrangement.

ここで示しているのは 様々な可能性の１つです

So what exactly is this?

では これはなんなのか？

So I had gone on to testing my sensors

私はセンサーをテストしていて

and as all scientists have stumbles along their work,

全ての科学者がつまづくように

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

私も初期のセンサーで 様々な問題に直面しました

First of all, I couldn't figure out

まず初めに どうやって

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

炭素ナノ粒子インクをこぼさずに カートリッジに入れればいいのか

without spilling it all over my carpet.

わかりませんでした

That was problem number one.

これが第一の問題でした

Problem number two was,

第二の問題は

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

センサー感度の制御でした

I couldn't scale them up or down,

感度を上げることも 下げることもできず

I couldn't really do anything of that sort.

お手上げでした

So I wanted something to solve it.

私はなんとかこの問題を 解決したかったのです

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

第一の問題は アマゾンとイーベイで

for syringes that I could use.

注射器を見つけて すぐに解決できました

Problem two, however, required a lot more thought.

しかし 第二の問題は もっと考える必要がありました

So this is where this factors in.

そこでこれが役に立ちます

So what a space-filling curve does

空間充填曲線は

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

一つの単位正方形の面積を できるだけ埋めようとします

And by writing a computer program, you can have different iterations

コンピュータープログラムを作れば

様々な曲線を 様々な形で 反復させることができ

of the different curve,

which increasingly get close to one unit square,

一つの単位正方形に

but never quite reaches there.

限りなく近づけることができます

So now I could control the thickness, the size,

これで私は自由にセンサーの 太さと大きさを調整しながら

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

結果を予測できるようになりました

So I started constructing my sensors

私は以前獲得した 科学フェアなどの賞金を元に

and testing them more rigorously,

センサーを作り

using money that I had gotten from previous science fair awards.

より厳密に試験し始めました

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

最後に データを解析するために

繋げる必要がありました

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

ここで私はブルートゥースチップを 用いました

which you can see here by the app screenshots on the right.

右側にあるアプリの スクリーンショットの通りです

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

こうすることにより 誰にでも傷の治癒の具合が確認でき

and it can be transmitted over a wireless connection

ワイヤレスで医者や患者

to the doctor, the patient or whoever needs it.

その情報を必要とする人に 送信できます

[Continued Testing and Refinement]

[今後の実験方針と改善点]

So in conclusion, my design was successful --

結論として 私のデザインは 成功しましたー

however, science never ends.

ですが 科学に終わりはありません

There's always something to be done, something to be refined.

常にやることはあり 改善されるものがあります

So that's what I'm currently in the process of doing.

それが今の私の課題です

However, what I learned was

しかし 私の学んだ事は

what's more important than the actual thing I designed

実際にデザインした 製品よりも大切なのは

is an attitude that I had taken on while doing this.

私がその過程で 得た姿勢です

And that attitude was,

その姿勢とは

even though I'm a 14-year-old working in her garage

たとえ自分のガレージで 完全に理解していない物を

on something that she doesn't completely understand,

作っている14歳でも

I could still make a difference and contribute to the field.

科学の分野に貢献できる事です

And that's what inspired me to keep going,

これが私を突き動かし続けた 教訓であり

and I hope it inspires many others to also do work like this

そしてあまり自信がない 他の人への

even though they're not very sure about it.

インスピレーションになることを 願っています

So I hope that's a message that you all take on today.

これが今日私の 伝えたかった言葉です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）