A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Traducteur: Chiara Baietta Relecteur: eric vautier

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Depuis que je suis une jeune fille, je suis fascinée...

(Laughter)

(Rires)

Oh!

Oh !

(Laughter)

(Rires)

OK, I meant younger and more short.

OK, je voulais dire plus jeune et plus petite.

(Laughter)

(Rires)

If that's possible to imagine.

Si c’est possible de l’imaginer.

But ever since I was a young girl,

Mais depuis que je suis une jeune fille,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

je suis fascinée par la façon le monde marche.

So this, very early on,

Alors, très tôt, cela m'a conduite

led me to the fields of mathematics and chemistry.

à m'intéresser aux domaines des mathématiques et de la chimie.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Je continuais à apprendre, et ainsi,

I realized that all the fields of science are interconnected.

j'ai compris que tous les domaines de la science étaient interconnectés.

And without one, the others have little or no value.

Et sans l'un, les autres n'ont que peu ou pas de valeur.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Donc, inspirée par Marie Curie et par le musée des sciences local,

I decided to start asking these questions myself

j'ai décidé de me poser ces questions moi-même

and engage in my own independent research,

et de m'engager dans mes propres recherches indépendantes,

whether it be out of my garage or my bedroom.

que ce soit depuis mon garage ou ma chambre.

I started reading journal papers,

J'ai commencé à lire des articles de revues,

started doing science competitions,

à participer à des concours scientifiques

started participating in science fairs,

à participer à des salons scientifiques,

doing anything I could

à faire tout ce que je pouvais

to get the knowledge that I so desperately wanted.

pour obtenir la connaissance que je voulais désespérément.

So while I was studying anatomy for a competition,

Donc, pendant que j'étudiais l'anatomie pour un concours,

I came across the topic of something called chronic wounds.

Je suis tombée sur quelque chose qui s'appelle les plaies chroniques.

And one thing that stood out to me was a statistic

Et ce qui m'a marquée était une statistique,

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

qui disait qu'aux États-Unis, le nombre de personnes avec des plaies chroniques

exceeds the number of people with breast cancer,

est supérieur au nombre de personnes avec le cancer du sein,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

le cancer du côlon, le cancer des poumons et la leucémie, ensemble.

Hold up.

Stop...

Qu'est-ce que c'est qu'une plaie chronique ?

So what is a chronic wound?

(Laughter)

(Rires)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Et pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de marches pour ces blessures?

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de plaies chroniques en général ?

(Laughter)

(Rires)

So after I got past those preliminary questions,

Donc, après m’être posée ces questions préliminaires,

and one that I will clarify for you,

je vais en clarifier une pour vous :

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

une plaie chronique est quand quelqu'un a une blessure normale,

except it fails to heal normally

sauf qu'elle n'arrive pas à guérir normalement

because the patient has some kind of preexisting condition,

à cause de l'état préexistant du patient,

which in most cases is diabetes.

qui, dans la plupart des cas, est le diabète.

So more staggering statistics were to be found

J'ai trouvé d’autres statistiques impressionnantes

as I kept going on in this research.

pendant que je continuais mes recherches.

In the year 2010 alone,

Rien qu'en 2010,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

50 milliards de dollars ont été dépensés dans le monde entier

afin de soigner des plaies chroniques.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

De plus, il est estimé qu'environ 2% de la population

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

va contracter une plaie chronique à un moment de sa vie.

This was absurd.

C'est absurde.

So as I started doing more research,

Donc au fil de mes recherches,

j'ai trouvé une corrélation

I found that there was a correlation

between the moisture level inside a wound dressing

entre l'humidité à l'intérieur du bandage

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

et l'état de guérison de la plaie chronique.

So I decided, why don't I design something

J'ai alors décidé de concevoir quelque chose

to measure the moisture level within the wound

qui mesurerait l'humidité de la plaie

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

et qui aiderait ainsi les médecins et les patients à mieux soigner leurs blessures.

And essentially, expedite the healing process.

Ce qui de fait, accélèrerait le processus curatif.

So that's exactly what I set out to do.

Donc, c'est exactement ce que j'ai fait.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Ayant 14 ans et travaillant dans un garage aménagé comme laboratoire,

I had a lot of constraints.

j'avais beaucoup de restrictions.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Notamment je n'avais pas de bourse et donc peu d'argent

and I wasn't given a lot of resources.

et très peu de ressources.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

De plus, j'avais également beaucoup de critères d'acceptabilité.

Since this product would be readily interacting with the body,

Puisque ce produit allait interagir avec le corps,

it had to be biocompatible,

il devait être biocompatible,

it also had to be low-cost,

et également peu onéreux,

as I was designing it and paying for it myself.

comme j'étais en train d'investir moi-même.

It also had to be mass-manufacturable,

Il devait également pouvoir être produit en masse,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

car je voulais qu'il soit fabriqué n'importe où, pour tous.

Thus, I drafted up a schematic.

Ainsi, j'ai élaboré un schéma.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Sur la gauche, vous pouvez voir mon premier schéma,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

d'une vue de dessus mais aussi de l'assemblage.

A stacking variant means

Par assemblage, je veux dire

that the entire product is consisted of different individual parts

que le produit global fonctionne par assemblage des différentes pièces

that have to work in unison.

qui doivent marcher à l'unisson.

And what's shown there is one possible arrangement.

Et ce qui est montré là est un des montages possibles.

So what exactly is this?

De quoi s'agit-il exactement ?

So I had gone on to testing my sensors

Donc j'ai testé mes capteurs et,

and as all scientists have stumbles along their work,

puisque tout scientifique rencontre des obstacles durant leurs recherches,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

j'ai également eu des problèmes avec mes premiers capteurs.

First of all, I couldn't figure out

Tout d'abord, j'avais du mal à insérer

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

de l'encre nanoscopique dans une cartouche d'imprimante

without spilling it all over my carpet.

sans en renverser partout sur mon tapis.

That was problem number one.

C'était le premier problème.

Problem number two was,

Le deuxième problème était que

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

je ne pouvais pas régler la sensibilité de mes capteurs.

I couldn't scale them up or down,

Je ne pouvais ni l'augmenter, ni la réduire,

I couldn't really do anything of that sort.

je ne pouvais rien régler.

Donc je cherchais une solution.

So I wanted something to solve it.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Le premier problème a été résolu par des recherches sur eBay et Amazon

for syringes that I could use.

pour trouver les seringues à utiliser.

Problem two, however, required a lot more thought.

Le deuxième, par contre, a nécessité plus de réflexion.

So this is where this factors in.

Dans le sens où :

ce que fait une courbe de remplissage

So what a space-filling curve does

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

est de prendre toute la surface disponible sur une superficie.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Et en écrivant un programme informatique, vous pouvez avoir différentes itérations

of the different curve,

des différentes courbes,

which increasingly get close to one unit square,

ce qui se rapproche de plus en plus d'une superficie,

but never quite reaches there.

sans jamais vraiment l'atteindre.

So now I could control the thickness, the size,

Je pouvais ainsi contrôler l'épaisseur, la taille,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

So I started constructing my sensors

Donc j'ai commencé à construire mes capteurs,

and testing them more rigorously,

et à les tester plus rigoureusement,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

en utilisant l'argent que j'avais obtenu des concours précédents.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Enfin, je devais connecter ces informations afin de pouvoir les lire.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Donc j'ai inséré une puce Bluetooth

which you can see here by the app screenshots on the right.

que vous pouvez voir ici sur la capture d'écran sur la droite.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Et cela permet à n'importe qui de suivre l'état de sa blessure

and it can be transmitted over a wireless connection

qui peut être transmis via une connexion sans fil

to the doctor, the patient or whoever needs it.

au médecin, au patient ou à quiconque en a besoin.

[Continued Testing and Refinement]

[Essais et Perfectionnement]

So in conclusion, my design was successful --

Donc, en conclusion, mon projet était fructueux.

however, science never ends.

Mais la science ne s'arrête jamais.

There's always something to be done, something to be refined.

Il y a toujours quelque chose à faire, à améliorer.

So that's what I'm currently in the process of doing.

C'est ce que je continue à faire actuellement.

However, what I learned was

Néanmoins, ce que j'ai appris est que,

what's more important than the actual thing I designed

ce qui est plus important au-delà de mon projet,

is an attitude that I had taken on while doing this.

est l'attitude que j'ai gardée en le réalisant.

And that attitude was,

C'est-à-dire que :

even though I'm a 14-year-old working in her garage

même si je suis une fille de 14 ans qui travaille dans un garage

on something that she doesn't completely understand,

sur quelque chose que je ne comprends pas complètement,

I could still make a difference and contribute to the field.

j'ai réussi à faire la différence et à donner une contribution au secteur.

And that's what inspired me to keep going,

Et c'est ce qui me motive à continuer,

and I hope it inspires many others to also do work like this

et j'espère que cela motivera d'autres de travailler ainsi,

even though they're not very sure about it.

même s'ils ne sont pas sûrs d'eux.

So I hope that's a message that you all take on today.

J'espère avoir délivré ce message aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)