A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Translator: Alexander Mitev Reviewer: Darina Stoyanova

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Още когато бях малка, бях вечно заинтересована --

(Laughter)

(Смях в залата)

О!

Oh!

(Смях в залата)

(Laughter)

Имах предвид по-малка и по-ниска

OK, I meant younger and more short.

(Laughter)

(Смях в залата)

If that's possible to imagine.

Ако изобщо можете да си го представите.

But ever since I was a young girl,

Но от времето, когато бях малко момиче,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

аз постоянно се вълнувах как точно работи светът.

So this, very early on,

Това ме насочи към математиката и химията.

led me to the fields of mathematics and chemistry.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Продължавах да уча и с времето осъзнах,

I realized that all the fields of science are interconnected.

че всички сфери на науката са взаимносвързани.

And without one, the others have little or no value.

И ако една я няма, останалите биха имали малка или никаква стойност.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Вдъхновена от Мария Кюри и от местния научен музей,

I decided to start asking these questions myself

реших да си задам тези въпроси

and engage in my own independent research,

и да се заема с мое самостоятелно проучване,

whether it be out of my garage or my bedroom.

независимо дали ще е в гаража или в спалнята ми.

I started reading journal papers,

Започнах да чета списания,

started doing science competitions,

да участвам в научни състезания,

started participating in science fairs,

да участвам в научни панаири,

doing anything I could

правех всичко, което можех,

to get the knowledge that I so desperately wanted.

за да получа знанията, от които така силно се нуждаех.

So while I was studying anatomy for a competition,

И така, докато учех анатомия за едно състезание,

I came across the topic of something called chronic wounds.

попаднах на тема за нещо, наречено хронични рани.

And one thing that stood out to me was a statistic

Вниманието ми бе привлечено от статистика,

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

според която броят на американците с хронични рани

exceeds the number of people with breast cancer,

надвишава броя на хората с рак на гърдата,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

рак на дебелото черво, рак на белите дробове и левкимия взети заедно.

Hold up.

Какво?!

So what is a chronic wound?

И така, какво са хроничните рани?

(Laughter)

(Смях в залата)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

И защо не бях чувала за 5-километрови бягания в тяхна полза,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

или защо изобщо не бях чувала за тях?

(Laughter)

(Смях в залата)

So after I got past those preliminary questions,

След като си зададох тези въпроси

and one that I will clarify for you,

и един, който ще ви разясня,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

хроничната рана е когато някой получи нормална рана,

except it fails to heal normally

която обаче не оздравява нормално,

because the patient has some kind of preexisting condition,

защото пациентът вече страда от заболяване,

which in most cases is diabetes.

което най-често е диабет.

So more staggering statistics were to be found

Започнах да откривам все по-зашеметяваща статистика,

as I kept going on in this research.

докато провеждах проучването си.

In the year 2010 alone,

Само през 2010 г. в света са

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

похарчени 50 млрд. долара за лечението на хронични рани.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Изчислено е и, че около 2% от населението

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

ще получи хронична рана в някакъв момент от живота си.

This was absurd.

Това е абсурдно.

So as I started doing more research,

Когато се задълбочих в проучването,

открих, че има връзка

I found that there was a correlation

between the moisture level inside a wound dressing

между нивото на влага в превръзката на раната

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

и етапа на оздравяване, на който би трябвало да е раната.

So I decided, why don't I design something

И тогава реших да създам нещо,

to measure the moisture level within the wound

което да измерва нивото на влажност в раната,

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

и да помогне на лекари и пациенти да лекуват раните по-ефективно.

And essentially, expedite the healing process.

И в крайна сметка да ускорят процеса на лечение.

So that's exactly what I set out to do.

Това се заех да направя.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Да си 14 годишен, работещ в гараж- лаборатория,

I had a lot of constraints.

налага доста ограничения.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Най-вече това, че нямах субсидии, нямах много пари,

and I wasn't given a lot of resources.

а нямах и много ресурси.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Имах и много критерии.

Since this product would be readily interacting with the body,

И тъй като този продукт ще взаимодейства с тялото,

той трябваше да е биосъвместим,

it had to be biocompatible,

it also had to be low-cost,

а също и евтин,

as I was designing it and paying for it myself.

тъй като аз го проектирах и плащах от джобa си.

It also had to be mass-manufacturable,

Той също така трябваше да е подходящ за масово производство,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

защото исках да може да се изработи нявсякъде и за всеки.

Thus, I drafted up a schematic.

И така, аз направих схема.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

От лявата страна е схема от по-ранен етап,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

която е разгледана както през птиче око, така и в един цялостен вариант.

A stacking variant means

Цялостен вариант означава,

that the entire product is consisted of different individual parts

че целият продукт е съставен от различни части,

that have to work in unison.

които трябва да работят в унисон.

And what's shown there is one possible arrangement.

И показаното е един възможен вариант.

So what exactly is this?

А какво е това?

So I had gone on to testing my sensors

Започнах да тествам сензорите,

and as all scientists have stumbles along their work,

и както всички учени имат някакви проблеми по време на работа,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

аз също се натъкнах на няколко в първото поколение сензори.

First of all, I couldn't figure out

Първо не можех да реша

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

как да нанеса наночастичното мастило на печатаща касета

without spilling it all over my carpet.

без да го разлея върху килима.

That was problem number one.

Това беше първият проблем.

Problem number two was,

Вторият проблем беше, че

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

не можех да контролирам чувствителността на сензорите.

I couldn't scale them up or down,

Не можех да ги калибрирам,

I couldn't really do anything of that sort.

не можех да направя нищо от този род.

Трябваше ми нещо, с което да реша този проблем

So I wanted something to solve it.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Първият ми проблем беше решен чрез малко ровене из eBay и Amazon

for syringes that I could use.

за спринцовки.

Problem two, however, required a lot more thought.

Вторият ми проблем обаче, изискваше много повече мислене.

So this is where this factors in.

Та да си дойдем на думата.

So what a space-filling curve does

Това, което кривата на Пеано прави

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

е да заеме всичкото място в една единица на квадрат.

And by writing a computer program, you can have different iterations

И чрез написването на компютърна програма можеш да имаш различни повторения

of the different curve,

на кривата,

which increasingly get close to one unit square,

която ще се доближи до 1 единица на квадрат,

but never quite reaches there.

но никога няма да я достигне.

So now I could control the thickness, the size,

Сега мога да контролирам дебелината, големината,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

мога да правя каквото си искам с нея, а мога и да предвидя резултатите.

So I started constructing my sensors

И така, започнах да конструирам моите сензори

and testing them more rigorously,

и да ги тествам все по-сериозно,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

като влагах повече пари, спечелени от предишни награди от научни панаири.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

И накрая, трябваше да свържа данните, за да могат да бъдат прочетени.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

И затова свързах и Bluetooth чип,

which you can see here by the app screenshots on the right.

който можете да видите тук, чрез екранните снимки вдясно.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Това помага на хората да следят прогреса на техните рани

and it can be transmitted over a wireless connection

и информацията може да се предава чрез безжична връзка

to the doctor, the patient or whoever needs it.

до лекаря, до пациента, или до който се нуждае.

[Continued Testing and Refinement]

(Последвало тестване и подобрения)

So in conclusion, my design was successful --

В крайна сметка проектът ми беше успешен --

however, science never ends.

но науката никога не спира да се развива.

There's always something to be done, something to be refined.

Винаги ще има нещо да се изобрети, нещо да се подобри.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Това правя и аз.

However, what I learned was

Научих, че

what's more important than the actual thing I designed

по-важно от изобретението ми е

is an attitude that I had taken on while doing this.

отношението, което имах докато работех.

And that attitude was,

И това отношение беше, че

even though I'm a 14-year-old working in her garage

въпреки, че съм 14 годишно момиче, работещо от гаража си,

on something that she doesn't completely understand,

по нещо, което не разбирам напълно,

I could still make a difference and contribute to the field.

аз можех да помогна и да допринеса в тази област.

And that's what inspired me to keep going,

И точно това ме вдъхноввява да продължавам

and I hope it inspires many others to also do work like this

и се надявам това да вдъхнови и много други,

even though they're not very sure about it.

дори и когато не са много сигурни какво правят.

So I hope that's a message that you all take on today.

Вярвам, че това послание ще достигне до всички вас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)