A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

المترجم: Baan Alzoubi المدقّق: Riyad Almubarak

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

منذ أن كنت فتاة صغيرة، كنت مبهورة دائما...

(Laughter)

(ضحك)

Oh!

أووه!

(Laughter)

(ضحك)

OK, I meant younger and more short.

حسنا، كنت أعني أصغر سنا وأكثر قصرا.

(Laughter)

(ضحك)

If that's possible to imagine.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

But ever since I was a young girl,

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

So this, very early on,

لذلك، في وقت مبكر جدًا،

led me to the fields of mathematics and chemistry.

دخلت مجال الرياضيات والكيمياء.

I would keep going further and further, and as I kept going,

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

I realized that all the fields of science are interconnected.

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

And without one, the others have little or no value.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

بإلهام من ماري كوري ومتحف العلوم المحلي،

I decided to start asking these questions myself

قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي

and engage in my own independent research,

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

whether it be out of my garage or my bedroom.

سواء كان ذلك خارجا من المرآب الخاص بي أو غرفة نومي.

I started reading journal papers,

بدأت في قراءة الصحف الأكاديمية،

started doing science competitions,

بدأت بمسابقات علمية،

started participating in science fairs,

بدأت المشاركة في معارض العلوم،

doing anything I could

والقيام بأي شيء أستطيع فعله

to get the knowledge that I so desperately wanted.

للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

So while I was studying anatomy for a competition,

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

I came across the topic of something called chronic wounds.

تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

And one thing that stood out to me was a statistic

والذي لفت انتباهي كانت إحصائية

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

التي قالت إن عدد الناس في الولايات المتحدة مع الجروح المزمنة

exceeds the number of people with breast cancer,

يتجاوز عدد الأشخاص المصابين بسرطان الثدي،

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

وسرطان القولون وسرطان الرئة واللوكيميا، مجتمعة.

Hold up.

لحظة!

So what is a chronic wound?

إذن ما هو الجرح المزمن؟

(Laughter)

(ضحك)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

ولماذا لم أسمع بالمشي لخمسة كيلومترات للجروح المزمنة،

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

لماذا لم أسمع حتى عن الجرح المزمن بشكل عام؟

(Laughter)

(ضحك)

So after I got past those preliminary questions,

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

and one that I will clarify for you,

والتي سأوضحها لك

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

الجرح المزمن هو في الأساس عندما يتعرض شخص ما لجرح عادي،

except it fails to heal normally

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

because the patient has some kind of preexisting condition,

لأن المريض لديه نوع ما من حالة موجودة مسبقا،

which in most cases is diabetes.

وهو في معظم الحالات مرض السكري.

So more staggering statistics were to be found

لذلك المزيد من الإحصاءات المذهلة تم العثور عليها

as I kept going on in this research.

كما استمريت في هذا البحث.

In the year 2010 alone,

في عام 2010 وحده،

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

تم إنفاق 50 مليار دولار في جميع أنحاء العالم لعلاج الجروح المزمنة.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

This was absurd.

كان هذا غير منطقي.

So as I started doing more research,

عندما أجريت المزيد من الأبحاث،

I found that there was a correlation

وجدت أن هناك علاقة متبادلة

between the moisture level inside a wound dressing

بين مستوى الرطوبة داخل ضماد الجرح

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

ومرحلة الشفاء الني سيكون فيها الجرح المزمن

So I decided, why don't I design something

لذلك قررت لماذا لا أقوم بتصميم شيء ما

to measure the moisture level within the wound

لقياس مستوى الرطوبة داخل الجرح

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

هذا قد يساعد الأطباء والمرضى على علاج جراحهم على نحو أفضل.

And essentially, expedite the healing process.

وبشكل أساسي يعمل على إسراع عملية الشفاء.

So that's exactly what I set out to do.

هذا هو بالضبط ما شرعت في القيام به.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

كوني أعمل وأنا في الرابعة عشرة من عمري من مرآبي الذي تحول إلى مختبر،

I had a lot of constraints.

كان لدي الكثير من القيود.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

معظمهم أنه لم يتم إعطائي منحة، ولم يكن لدي الكثير من المال،

and I wasn't given a lot of resources.

ولم يكن لدي الكثير من الموارد.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

بالإضافة إلى ذلك ، كان لدي الكثير من المعايير الني كان يحب أن أحققها

Since this product would be readily interacting with the body,

لأن هذا المنتج سيتفاعل بشكل مباشر مع الجسم،

it had to be biocompatible,

يجب أن تكون متوافقة حيويا وبيولوجيا مع الجسد

it also had to be low-cost,

كان عليها أيضًا أن تكون منخفضة التكلفة،

as I was designing it and paying for it myself.

حيث كنت أصممها وأدفع ثمنها بنفسي.

It also had to be mass-manufacturable,

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

لأنني أردت أن يتم ذلك في أي مكان، لأي شخص.

Thus, I drafted up a schematic.

وبالتالي ، قمت بصياغة تخطيطي.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

ما تراه على الجانب الأيسر هي الخطط المبكرة في تصميمي،

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

عرض كل من وجهة نظر علويه وأيضا متغير واحد من البديل المتراص.

A stacking variant means

البديل التراص يعني

that the entire product is consisted of different individual parts

أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة

that have to work in unison.

التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

And what's shown there is one possible arrangement.

وما هو موضح هناك هو ترتيب ممكن واحد.

So what exactly is this?

ما هو هذا بالضبط؟

So I had gone on to testing my sensors

توجهت إلى اختبار أجهزة الاستشعار الخاصة بي

and as all scientists have stumbles along their work,

وككل العلماء يتعثرون في طريقهم ،

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

كان لدي أيضا بعض المشاكل في أول جيل من أجهزة الاستشعار.

First of all, I couldn't figure out

في البداية مثلا، لم أتمكن من معرفة

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

كيفية الحصول على حبر بحجم النانو في خرطوشة printcheck

without spilling it all over my carpet.

دون سكب كل شيء على سجادتي.

That was problem number one.

كانت هذه المشكلة رقم واحد.

Problem number two was,

المشكلة رقم اثنين كانت

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

I couldn't scale them up or down,

لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل،

I couldn't really do anything of that sort.

لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.

So I wanted something to solve it.

لذا أردت شيئًا لحلها.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

المشكله الأولى تم حلها بسهولة عن طريق البحث على موقع Ebay وأمازون

for syringes that I could use.

للمحاقن التي يمكنني استخدامها.

Problem two, however, required a lot more thought.

المشكلة الثانية، على النقيض تطلبت الكثير من التفكير.

So this is where this factors in.

وهنا يدخل عامل جديد:

So what a space-filling curve does

ما يفعله منحنى ملء الفراغ

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

And by writing a computer program, you can have different iterations

وعن طريق كتابة برنامج كمبيوتر، يمكن أن يكون لديك تكرارات مختلفة

of the different curve,

من منحنى مختلف،

which increasingly get close to one unit square,

التي تقترب أكثر فأكثر إلى مربع وحدة واحدة،

but never quite reaches there.

لكن لا تصل إلى هناك أبداً.

So now I could control the thickness, the size,

حتى الآن أستطيع السيطرة على السمك و الحجم،

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

So I started constructing my sensors

لذلك بدأت في بناء أجهزة الاستشعار الخاصة بي

and testing them more rigorously,

واختبارها بشكل أكثر صرامة،

using money that I had gotten from previous science fair awards.

باستخدام المال الذي حصلت عليه من جوائز مهرجانات العلوم السابقة.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

أخيرا، كان علي ربط هذه البيانات من أجل أن تكون قابلة للقراءة

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

لذا قمت بربطها بشريحة Bluetooth،

which you can see here by the app screenshots on the right.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

and it can be transmitted over a wireless connection

ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي

to the doctor, the patient or whoever needs it.

إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

[Continued Testing and Refinement]

[اختبار مستمر وصقل]

So in conclusion, my design was successful --

إذا في الختام ، تصميمي كان ناجحا...

however, science never ends.

ومع ذلك، العلم لا ينتهي أبدًا.

There's always something to be done, something to be refined.

هناك دائما شيء يجب القيام به، شيء ما يجب صقله.

So that's what I'm currently in the process of doing.

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

However, what I learned was

ومع ذلك، ما تعلمته كان

what's more important than the actual thing I designed

ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته

is an attitude that I had taken on while doing this.

هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

And that attitude was,

وكان هذا الموقف،

even though I'm a 14-year-old working in her garage

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

on something that she doesn't completely understand,

على شيء لا أفهمه تماما،

I could still make a difference and contribute to the field.

ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

And that's what inspired me to keep going,

وهذا ما ألهمني على الاستمرار،

and I hope it inspires many others to also do work like this

وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل

even though they're not very sure about it.

على الرغم من أنهم ليسوا كذلك متأكد جدا حول هذا الموضوع.

So I hope that's a message that you all take on today.

لذلك آمل أن تكون هذه رسالة التي تأخذها جميعًا اليوم.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)