A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Kislánykorom óta mindig izgatott –

(Laughter)

(Nevetés)

Oh!

Jaj....

(Laughter)

(Nevetés)

OK, I meant younger and more short.

Úgy értem: még fiatalabb és még kisebb koromban.

(Laughter)

(Nevetés)

If that's possible to imagine.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

But ever since I was a young girl,

De kislánykorom óra

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

So this, very early on,

Ezért már egészen korán

led me to the fields of mathematics and chemistry.

a matematika és a kémia felé fordultam.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

I realized that all the fields of science are interconnected.

a tudomány minden területe összefügg.

And without one, the others have little or no value.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Marie Curie és a helyi természettudományi múzeum ihletésére úgy döntöttem,

I decided to start asking these questions myself

felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

and engage in my own independent research,

és saját önálló kutatásba kezdek,

whether it be out of my garage or my bedroom.

vagy a garázsban, vagy a hálószobámban.

I started reading journal papers,

Folyóiratokat kezdtem böngészni,

started doing science competitions,

tanulmányi versenyekre készültem,

started participating in science fairs,

országos tudományos bemutatókra jártam,

doing anything I could

mindent megtettem, amit csak tudtam,

to get the knowledge that I so desperately wanted.

hogy megszerezzem a hőn áhított tudást.

So while I was studying anatomy for a competition,

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

I came across the topic of something called chronic wounds.

elém került a krónikus sebek témája.

And one thing that stood out to me was a statistic

Felfigyeltem egy statisztikai adatra,

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

miszerint az Amerikai Egyesült Államokban többen szenvednek krónikus sebektől,

exceeds the number of people with breast cancer,

mint mellráktól, vastagbélráktól,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

tüdőráktól és leukémiától összesen.

Hold up.

Álljon meg a menet.

So what is a chronic wound?

De mi az, hogy krónikus seb?

(Laughter)

(Nevetés)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Hogyhogy soha nem hallottam még szimpátiasétáról a krónikus sebekért?

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

Hogyhogy nem hallottam úgy általában a krónikus sebekről sem?

(Laughter)

(Nevetés)

So after I got past those preliminary questions,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

and one that I will clarify for you,

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

a krónikus seb lényegében egy normális sebesülésből ered,

except it fails to heal normally

ami nem gyógyul rendesen,

because the patient has some kind of preexisting condition,

bizonyos, a betegnél már fennálló körülmények miatt,

which in most cases is diabetes.

ez általában cukorbetegség.

So more staggering statistics were to be found

Kutatásomat folytatva

as I kept going on in this research.

még megrázóbb statisztikára bukkantam.

In the year 2010 alone,

Csak 2010-ben

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

50 milliárd dollárt költöttek a világon krónikus sebek kezelésére.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Ráadásul becslések szerint a népességnek mintegy két százaléka

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

élete során előbb-utóbb szembesül ezzel a kórral.

This was absurd.

Ez annyira abszurd.

So as I started doing more research,

További kutatásokba fogtam.

I found that there was a correlation

Rájöttem, hogy összefüggés áll fenn

between the moisture level inside a wound dressing

a sebkötöző anyagok nedvességtartalma

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

és a krónikus seb gyógyulási stádiuma között.

So I decided, why don't I design something

Arra gondoltam, ki kéne találni valamit,

to measure the moisture level within the wound

ami méri a seb belsejének nedvességtartalmát,

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

így az orvos is, a beteg is jobban tudná kezelni a sebet.

And essentially, expedite the healing process.

Ez lényegében felgyorsítja a gyógyulás folyamatát.

So that's exactly what I set out to do.

Pontosan ezt tűztem ki célul.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Tizennégy évesen, hevenyészett garázslaboromban

I had a lot of constraints.

számos akadályt kellett leküzdenem.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Mivel nem igazán kaptam támogatást, nem volt éppen sok pénzem,

and I wasn't given a lot of resources.

számos forrás is hiányzott a kutatásomhoz.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Hozzáteszem: sok kritériumnak is meg kellett felelnem.

Since this product would be readily interacting with the body,

Lévén, hogy ennek a terméknek együtt kell működnie a testtel,

it had to be biocompatible,

biokompatibilisnek kell lennie,

it also had to be low-cost,

és alacsony költségűnek,

as I was designing it and paying for it myself.

mivel én magam terveztem és finanszíroztam.

It also had to be mass-manufacturable,

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

mert fontosnak tartottam, hogy bárhol, bárkinek elérhető legyen.

Thus, I drafted up a schematic.

Ezek alapján felvázoltam.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Bal kéz felől tervem korai vázlatát látják,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

egyrészt felülnézetből, másrészt oldalnézetből.

A stacking variant means

Utóbbi azt jelenti,

that the entire product is consisted of different individual parts

hogy az egész darab különféle tartozékokból áll,

that have to work in unison.

melyeknek összhangban kell működniük.

And what's shown there is one possible arrangement.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

So what exactly is this?

Mi is ez pontosan?

So I had gone on to testing my sensors

Tesztelnem kellett a szenzorokat,

and as all scientists have stumbles along their work,

és ahogy minden kutató elakad munkája közben,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

én is sok problémába ütköztem első generációs szenzoraimmal.

First of all, I couldn't figure out

Először is, nem tudtam,

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

hogyan cseréljek nanorészecske-tintát a nyomtatópatronomban

without spilling it all over my carpet.

anélkül, hogy a szőnyegemet telefröcskölném vele.

That was problem number one.

Ez volt a legfőbb problémám.

Problem number two was,

A következő az volt,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

hogy nem tudtam pontosan szabályozni szenzoraim érzékenységét.

I couldn't scale them up or down,

Sem feljebb, sem lejjebb nem tudtam állítani,

I couldn't really do anything of that sort.

akárhogy próbálgattam.

So I wanted something to solve it.

Valami hiányzott a megoldáshoz.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Első gondom könnyen megoldódott, kicsit nézelődtem eBayen, Amazonon,

for syringes that I could use.

és találtam megfelelő fecskendőt.

Problem two, however, required a lot more thought.

A másodikhoz több fejtörés kellett.

So this is where this factors in.

Itt jön a lényeg.

So what a space-filling curve does

A térkitöltő görbe célja az,

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

hogy minden lehetséges területet érintsen egy egységnégyzeten belül.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Számítógépes programmal eltérő iterációikat kaphatunk

of the different curve,

az eltérő görbéről,

which increasingly get close to one unit square,

ami egyre jobban megközelíti az egységnégyzetet,

but never quite reaches there.

de sohasem éri el teljesen.

So now I could control the thickness, the size,

Így tehát szabályozhatom a vastagságot, méretet,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

So I started constructing my sensors

Tehát nekiálltam szenzorokat építeni,

and testing them more rigorously,

és szigorúbban tesztelni őket,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Végül össze kellett kötnöm az adatokat, hogy olvashatók legyenek.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Bluetooth chippel oldottam meg,

which you can see here by the app screenshots on the right.

itt láthatják, jobb oldalt az alkalmazás képernyőfotóján.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

and it can be transmitted over a wireless connection

wifi-kapcsolattal átküldhetők

to the doctor, the patient or whoever needs it.

az orvosnak, a betegnek, vagy bárkinek, akinek fontos.

[Continued Testing and Refinement]

[További tesztelés és finomítás]

So in conclusion, my design was successful --

Végeredményben a tervem sikerült –

however, science never ends.

viszont a tudomány sosem áll meg.

There's always something to be done, something to be refined.

Mindig akad valami tennivaló, valami, ami finomításra szorul.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Ezért mindig dolgozom valamin.

However, what I learned was

De amit megtanultam,

what's more important than the actual thing I designed

az fontosabb, mint az, amit jelenleg megterveztem:

is an attitude that I had taken on while doing this.

az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

And that attitude was,

Mégpedig az a hozzáállás,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

on something that she doesn't completely understand,

valamivel, amit nem igazán értek,

I could still make a difference and contribute to the field.

mégis tudok változást elérni, és valamit hozzáadni a szakterületemhez.

And that's what inspired me to keep going,

Ez inspirált arra, hogy folytassam,

and I hope it inspires many others to also do work like this

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

even though they're not very sure about it.

még akkor is, ha nem biztosak benne.

So I hope that's a message that you all take on today.

Remélem, olyan üzenet ez, melyet magukkal vihetnek ma.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)