A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Paula Motter

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Desde que era una niña me fascinaba...

(Laughter)

(Risas)

Oh!

¡Ah!

(Laughter)

(Risas)

OK, I meant younger and more short.

Bueno, quise decir más joven y más baja.

(Laughter)

(Risas)

If that's possible to imagine.

Si eso se puede imaginar.

But ever since I was a young girl,

Pero desde que era una niñita,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

siempre me fascinó la manera en que el mundo funcionaba.

So this, very early on,

Y esto, muy tempranamente,

led me to the fields of mathematics and chemistry.

me introdujo en el campo de las matemáticas y la química.

I would keep going further and further, and as I kept going,

A medida que incursionaba en estos temas,

I realized that all the fields of science are interconnected.

noté que todos los campos de la ciencia están interconectados.

And without one, the others have little or no value.

Y sin uno de ellos, los demás tienen poco o ningún valor.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Así que, inspirada por Marie Curie y mi museo de ciencias local,

I decided to start asking these questions myself

decidí empezar a hacerme estas preguntas

and engage in my own independent research,

y a hacer mi propias investigaciones independientes,

whether it be out of my garage or my bedroom.

ya sea en mi garaje o en mi dormitorio.

I started reading journal papers,

Empecé a leer artículos científicos,

started doing science competitions,

a participar en concursos científicos,

started participating in science fairs,

en ferias de ciencias,

doing anything I could

haciendo todo lo posible

to get the knowledge that I so desperately wanted.

para adquirir el conocimiento que tanto deseaba.

So while I was studying anatomy for a competition,

Y mientras estudiaba anatomía para una competencia,

I came across the topic of something called chronic wounds.

me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

And one thing that stood out to me was a statistic

Y una de las cosas que me llamó la atención fue una estadística

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

según la cual el número de personas con heridas crónicas en EE. UU.

exceeds the number of people with breast cancer,

excede el número de gente con cáncer de mama,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

cáncer de colon, cáncer de pulmón y leucemia combinados.

Hold up.

Un momento...

So what is a chronic wound?

¿Qué es una herida crónica?

(Laughter)

(Risas)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

¿Y por qué nunca oí sobre caminatas de 5 km por las heridas crónicas,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

por qué nunca oí nada de las heridas crónicas en general?

(Laughter)

(Risas)

So after I got past those preliminary questions,

Así que después de haber superado esas preguntas preliminares,

and one that I will clarify for you,

y una que les voy a explicar,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

una herida crónica es, esencialmente, cuando alguien se hace una herida normal,

except it fails to heal normally

pero no se cura normalmente

because the patient has some kind of preexisting condition,

porque el paciente tiene alguna clase de enfermedad preexistente,

which in most cases is diabetes.

que en la mayoría de los casos es diabetes.

So more staggering statistics were to be found

Y encontré más estadísticas asombrosas

as I kept going on in this research.

a medida que continué con la investigación.

In the year 2010 alone,

Solo en el año 2010,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

se gastaron USD 50 mil millones en todo el mundo

para tratar las heridas crónicas.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Además, se estima que cerca del 2 % de la población

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

tendrá una herida crónica en algún momento de su vida.

This was absurd.

Era absurdo.

So as I started doing more research,

Y cuando empecé a investigar más,

I found that there was a correlation

encontré que había una correlación

between the moisture level inside a wound dressing

entre el nivel de humedad dentro del vendaje de una herida

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

y la etapa de cicatrización de esa herida crónica.

So I decided, why don't I design something

Así que decidí diseñar algo

to measure the moisture level within the wound

para medir el nivel de humedad dentro de la herida

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

para poder ayudar a los médicos y pacientes a tratar mejor las heridas

And essentially, expedite the healing process.

y, esencialmente, acelerar el proceso de curación.

So that's exactly what I set out to do.

Y es exactamente lo que me propuse hacer.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Con 14 años y trabajando en un garaje transformado en laboratorio,

I had a lot of constraints.

tuve muchas limitaciones,

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

especialmente porque no tenía subsidios, ni demasiado dinero,

and I wasn't given a lot of resources.

ni muchos recursos.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Además, también tenía muchos parámetros.

Since this product would be readily interacting with the body,

Como este producto iba a interactuar directamente con el cuerpo,

it had to be biocompatible,

debía ser biocompatible,

it also had to be low-cost,

también de bajo costo,

as I was designing it and paying for it myself.

ya que lo estaba diseñando y financiando yo misma.

It also had to be mass-manufacturable,

También debía ser de manufacturación masiva,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

para que pueda hacerlo cualquiera, en cualquier parte.

Thus, I drafted up a schematic.

Primero dibujé un esquema.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

A la izquierda se ven los primeros esquemas de mi diseño,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

uno visto desde arriba y otro en su versión de apilado.

A stacking variant means

La variante de apilado implica

that the entire product is consisted of different individual parts

que todo el producto consiste de diferentes partes individuales

that have to work in unison.

que deben trabajar al unísono.

And what's shown there is one possible arrangement.

Y lo que aquí se muestra es una posible disposición.

So what exactly is this?

¿Qué es exactamente esto?

So I had gone on to testing my sensors

Cuando empecé a probar mis sensores

and as all scientists have stumbles along their work,

y, como todos los científicos encuentran obstáculos en su trabajo,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

también tuve un par de problemas en mi primera generación de sensores.

First of all, I couldn't figure out

Primero, no sabía

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

cómo introducir una nanopartícula en un cartucho de impresión

without spilling it all over my carpet.

sin derramarlo sobre toda mi alfombra.

That was problem number one.

Ese fue el problema número uno.

Problem number two was,

El problema número dos fue

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

que no podía controlar exactamente la sensibilidad de mis sensores.

I couldn't scale them up or down,

No podía aumentar ni reducir su precisión,

I couldn't really do anything of that sort.

realmente no podía hacer nada de eso.

Y quería resolverlo.

So I wanted something to solve it.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

El problema número uno lo resolví buscando en eBay y Amazon

for syringes that I could use.

algunas jeringas que pudiera usar.

Problem two, however, required a lot more thought.

El problema número dos, sin embargo, requería pensar mucho más.

So this is where this factors in.

Y fue en esta instancia que debí hacerlo.

So what a space-filling curve does

Una curva de relleno de espacio

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

intenta abarcar la mayor área posible dentro de un cuadrado unitario.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Y al escribir un programa de computadora, se obtienen distintas iteraciones

of the different curve,

de la curva diferente,

which increasingly get close to one unit square,

que está cada vez mas cerca de llenar un cuadrado unitario,

but never quite reaches there.

pero nunca lo logra del todo.

So now I could control the thickness, the size,

Así que ahora podía controlar el grosor, el tamaño,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

podía hacer lo que quisiera con él, y podía predecir mis resultados.

So I started constructing my sensors

Empecé entonces a construir mis sensores

and testing them more rigorously,

y a probarlos más rigurosamente,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

usando el dinero obtenido en premios de ferias de ciencias anteriores.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Finalmente, tenía que conectar estos datos para que sean leídos.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Así que los conecté con un chip de Bluetooth,

which you can see here by the app screenshots on the right.

que pueden ver aquí a la derecha en las imágenes de la aplicación.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

and it can be transmitted over a wireless connection

y puede ser transmitido por conexión inalámbrica

to the doctor, the patient or whoever needs it.

al médico, al paciente o a quien lo necesite.

[Continued Testing and Refinement]

[Prueba y ajuste continuos]

So in conclusion, my design was successful --

En conclusión, mi diseño fue exitoso,

however, science never ends.

aunque la ciencia no tiene fin.

There's always something to be done, something to be refined.

Siempre hay algo para hacer, algo para perfeccionar.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Y es lo que estoy haciendo.

However, what I learned was

Sin embargo, aprendí

what's more important than the actual thing I designed

que hay algo más importante que el objeto concreto que diseñé

is an attitude that I had taken on while doing this.

y es mi actitud para hacerlo.

And that attitude was,

Y la actitud fue

even though I'm a 14-year-old working in her garage

que, a pesar de tener 14 años y trabajar en un garaje

on something that she doesn't completely understand,

en algo que no entiendo del todo,

I could still make a difference and contribute to the field.

todavía podía marcar una diferencia y hacer mi contribución al tema.

And that's what inspired me to keep going,

Y eso me inspiró para continuar,

and I hope it inspires many others to also do work like this

y espero que inspire a muchos otros a que también hagan este tipo de trabajo

even though they're not very sure about it.

aunque no estén muy seguros sobre él.

So I hope that's a message that you all take on today.

Y espero que este sea el mensaje que hoy se lleven.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)