A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Translator: Surabhi Athalye Reviewer: Arvind Patil

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

जब से मैं छोटी थी मुझे से हमेशा दिलचस्पी थी --

(Laughter)

( हंसी )

Oh!

ओ !

(Laughter)

( हंसी )

OK, I meant younger and more short.

मेरा मतलब और छोटी और बौनी .

(Laughter)

( हंसी )

If that's possible to imagine.

अगर इसकी कल्पना की भी जा सकती है।

But ever since I was a young girl,

पर जब से मैं छोटी बच्ची थी,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

मुझे हमेशा ही यह दिलचस्पी थी कि यह दुनिया कैसे चलती है।

So this, very early on,

प्रारंभिक अवस्था मे ही यह दिलचस्पी ,

led me to the fields of mathematics and chemistry.

मुझे गणित और रसायन के क्षेत्रों में ले गई।

I would keep going further and further, and as I kept going,

मैं और आगे बढ़ती गई, और जैसे मैं बढ़ती गई,

I realized that all the fields of science are interconnected.

मुझे एहसास हुआ कि विज्ञान के सारे क्षेत्र एक दूसरे से जुड़े हैं।

And without one, the others have little or no value.

और एक के बगैर, बाकियों का बहुत कम मूल्य है या कोई मूल्य ही नही है।

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

तो, मेरी क्युरी और एक स्थानीय विज्ञान के संग्रहालय से प्रेरित होकर

I decided to start asking these questions myself

मैंने तय किया कि मैं खुद ये सवाल पूछूँगी,

and engage in my own independent research,

और अपने स्यतंत्र अनुसंधान में जुट जाऊँगी,

whether it be out of my garage or my bedroom.

चाहे वह मेरे गेराज में हो या मेरे सोने के कमरे में हो।

I started reading journal papers,

मैं वैज्ञानिक पत्रिकाओं के पत्र पढ़ने लगी,

started doing science competitions,

विज्ञान की प्रतियोगिताओं में भाग लेने लगी,

started participating in science fairs,

विज्ञान के मेलों में भाग लेने लगी,

doing anything I could

वह सब करने लग गई

to get the knowledge that I so desperately wanted.

जिससे मुझे वह ज्ञान मिलता जिसे पाने के लिए मैं इतनी बेकरार थी

So while I was studying anatomy for a competition,

तो जब मैं एक प्रतियोगिता के लिए शरीर-रचना के विज्ञान को पढ़ रही थी,

I came across the topic of something called chronic wounds.

मुझे पुराने घाव नामक विषय के बारे में पता चला।

And one thing that stood out to me was a statistic

और एक विशेष जानकारी जो मुझे पता चली वह यह थी कि

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

अमेरिका में जिन लोगों को पुराने घाव है उनकी संख्या

exceeds the number of people with breast cancer,

उन सब लोगों से ज़्यादा है जिन्हें स्तन,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

कॉलन, फेफड़ों या रक्त का कर्क रोग है।

Hold up.

ज़रा रुकिए।

So what is a chronic wound?

पुराने घाव होते क्या हैं ?

(Laughter)

( हंसी )

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

और मैंने पुराने घावों के लिए की जाने वाली 5के वाॅक के बारे में क्यों

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

आम तौर पर भी मैने नही सुना पुराने घावों के बारे में

(Laughter)

( हंसी )

So after I got past those preliminary questions,

तो जब मैं इन प्रारंभिक प्रश्नों से आगे बढ़ी,

and one that I will clarify for you,

और मैं उन में से एक का आपको स्पष्टीकरण दूँगी,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

मूलतः, पुराने घाव तब होते हैं जब किसी को आम ज़ख्म होते हैं,

except it fails to heal normally

पर वे सामान्य रूप से भर नही हो पाते

because the patient has some kind of preexisting condition,

क्योंकि रोगी को किसी प्रकार की पूर्व मौजूदा बीमारी होती है,

which in most cases is diabetes.

जो ज्यादातर मामलों में मधुमेह होती है।

So more staggering statistics were to be found

तो जैसे-जैसे मैं इस संशोधन में आगे बढ़ी,

as I kept going on in this research.

वैसे-वैसे और चौंकाने वाले आंकड़े प्राप्त होने थे।

In the year 2010 alone,

सिर्फ़ सन् 2010 में,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

दुनिया भर में 50 अरब डॉलर खर्च किए गए थे पुराने घावों का इलाज करने के लिए।

In addition, it's estimated that about two percent of the population

और तो और ऐसा अनुमान लगाया गया है कि आबादी के लगभग दो प्रतिशत लोगों को

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

अपनी ज़िंदगी में कभी न कभी पुराना घाव मिलेगा

This was absurd.

यह बहुत ही अजीब था।

So as I started doing more research,

तो जब मैंने और शोध करना शुरू किया,

I found that there was a correlation

मुझे पता चला कि

between the moisture level inside a wound dressing

घाव पर की गई मरहम-पट्टी के अंदर की नमी का

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

उस पुराने घाव के उपचार के चरण के बीच परस्पर संबंध था।

So I decided, why don't I design something

तो मैंने तय किया, कि क्यों न मैं कुछ ऐसा डिज़ाइन करू,

to measure the moisture level within the wound

जिससे घाव की अंदरूनी नमी के स्तर को नापा जाये

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

ताकि इससे डाॅक्टरों व मरीज़ों की मदद हो सके, अपने घावों का बेहतर इलाज करने

And essentially, expedite the healing process.

और मूल रूप से, घाव के उपचार की प्रक्रिया को और शीघ्र बनाए।

So that's exactly what I set out to do.

तो मैं यह ही करने के लिए निकल पड़ी

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

एक 14 साल की व अपने गेराज से बनी प्रयोगशाला में काम करनेवाली बच्ची

I had a lot of constraints.

होने के नाते, मुझपर कई बाधाएँ थी

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

सबसे बड़ी बाधा थी कि मुझे कोई अनुदान नहीं मिला मुझे ज़्यादा पैसे नही दिए गए थे,

and I wasn't given a lot of resources.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

और तो और, मेरी कुछ शर्तें भी थी

Since this product would be readily interacting with the body,

चूंकि यह उत्पाद शरीर के साथ परस्पर संपर्क करेगा,

it had to be biocompatible,

वह शरीर के लिए अनुकूल होना चाहिए,

it also had to be low-cost,

उसका सस्ता होना भी ज़रूरी था,

as I was designing it and paying for it myself.

डिज़ाइन भी मैं कर रही थी, और इसकी कीमत भी मैं ही चुका रही थी।

It also had to be mass-manufacturable,

इसका बड़े पैमाने पर उत्पादन होना जरुरी था

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

क्योंकि मैं चाहती थी कि यह कही भी, किसी के लिए भी बनाया जा सके

Thus, I drafted up a schematic.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

योजनाबद्ध आरेख तैयार किया। आपके बाएँ तरफ़ मेरे डिज़ाइन के शुरुआती आरेख हैं ,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

जिसमें ऊपर का दृश्य व एक स्टैकिंग के प्रकार का दृश्य है।

A stacking variant means

स्टैकिंग प्रकार का अर्थ

that the entire product is consisted of different individual parts

है कि पूरा उत्पाद अलग-अलग भागों से बना है

that have to work in unison.

जिन्हे एकजुट होकर काम करना है।

And what's shown there is one possible arrangement.

और वहाँ जो दिखाया गया है वह एक संभव व्यवस्था है

So what exactly is this?

तो यह असल में है क्या ?

So I had gone on to testing my sensors

मैंने अपने सेंसरों का परीक्षण शुरु किया

and as all scientists have stumbles along their work,

,और जैसे हर विज्ञानिक अपने काम में ठोकर खाता है,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

वैसे मुझे भी अपने सेंसर की पहली पीढ़ी से बहुत समस्या थी।

First of all, I couldn't figure out

सबसे पहले, मुझे यह पता नहीं था

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

कि नैनो-कणों की स्याही को बिना फ़र्श पर गिराए

without spilling it all over my carpet.

प्रिंटचेक कार्ट्रिज में कैसे भरा जाता है

That was problem number one.

यह थी समस्या क्रमांक एक।

Problem number two was,

समस्या क्रमांक दो यह थी,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

कि मैं अपने सेंसर की क्षमता को पूरी तरह से नियंत्रित नही कर पा रही

I couldn't scale them up or down,

न मैं उन्हें ऊपर चढ़ा पा रही थी न नीचे गिरा पा रही थी

I couldn't really do anything of that sort.

मैं उस तरह का कुछ भी नहीं कर पा रही थी।

So I wanted something to solve it.

तो मैं इसका हल चाहती थी।

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

समस्या एक आसानी से सुलझाई गई, ईबे और अमेज़ॅन पर

for syringes that I could use.

सुईयाँ ढ़ूंढने के बाद।

Problem two, however, required a lot more thought.

हालांकि समस्या दो के लिए और विचार की आवश्यकता थी।

So this is where this factors in.

तो यहाँ यह काम आता है।

So what a space-filling curve does

एक जगह-भरने वाले वक्र का लक्ष्य

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

यह होता है कि वह एक इकाई वर्ग में जितनी हो सके उतनी जगह लेने की कोशिश करता है

And by writing a computer program, you can have different iterations

और एक कंप्यूटर प्रोग्राम लिखकर, हम विभिन्न वक्रों की अलग-अलग

of the different curve,

पुनरावृत्तियों कर सकते हैं,

which increasingly get close to one unit square,

जो एक इकाई वर्ग की जगह की ओर बढ़ते हैं,

but never quite reaches there.

पर कभी उसके बराबर नही बनते

So now I could control the thickness, the size,

तो अब मैं उसके चौड़ाई, आकार को नियंत्रित कर सकती थी,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

मैं जो चाहे कर सकती थी उसके साथ, व मैं अपने नतीजों की भविष्यवाणी कर सकती थी

So I started constructing my sensors

तो मैंने अपने सेंसर बनाने शुरू कर दिए

and testing them more rigorously,

और उनका अधिक कठोर परीक्षण किया,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

पिछले विज्ञान के मेलों से प्रप्त हुए पैसों का उपयोग करके

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

अंत में, इस डेटा को पढ़ने के लिए, मुझे उसे कनेक्ट करने की ज़रूरत थी।

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

तो मैंने उसे एक ब्लूटूथ चिप के साथ जोड़ दिया,

which you can see here by the app screenshots on the right.

जो आप अपने दाईं ओर दर्शाए गए चित्रों में देख सकते हैं।

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

और इससे कोई भी अपने घाव की प्रगति की निगरानी कर सकता है,

and it can be transmitted over a wireless connection

और वायरलेस कनेक्शन द्वारा इस जानकारी को प्रेषित किया जा सकता है,

to the doctor, the patient or whoever needs it.

डाॅक्टर को, मरीज़ को, या जिसे भी उसकी ज़रूरत हो।

[Continued Testing and Refinement]

[ निरंतर परीक्षण और परिष्करण ]

So in conclusion, my design was successful --

अंततः, मेरा डिजाइन कामयाब रहा --

however, science never ends.

लेकिन विज्ञान कभी समाप्त नहीं होता है।

There's always something to be done, something to be refined.

हमेशा कुछ करने के लिए, कुछ परिष्कृत करने के लिए रह ही जाता है।

So that's what I'm currently in the process of doing.

तो इस समय मैं यह ही कर रही हूँ।

However, what I learned was

मगर मैंने यह सीखा है

what's more important than the actual thing I designed

कि मेरी डिजाइन की गई वास्तविक चीज़ से ज़्यादा अहम

is an attitude that I had taken on while doing this.

वह रवैया है जो यह करते समय मेरे पास थी

And that attitude was,

और वह रवैया यह था,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

कि अपने गेराज में काम करनेवाली 14 साल की लड़की होने के बावजूद,

on something that she doesn't completely understand,

जो एक ऐसी चीज़ पर काम कर रही हो जो वह पूरी तरह से नही समझती,

I could still make a difference and contribute to the field.

मैं बदलाव ला सकी और इस क्षेत्र में अपना योगदान दे सकी।

And that's what inspired me to keep going,

और इस ही ने मुझे आगे बढ़ने की प्रेरणा मिली है,

and I hope it inspires many others to also do work like this

और मुझे आशा है कि इससे और लोग भी प्रेरित हो ऐसे काम करने के लिए

even though they're not very sure about it.

चाहे उन्हें उसके बारे में ज़्यादा यकीन न हो।

So I hope that's a message that you all take on today.

तो मुझे उम्मीद है कि यह संदेश आप अपने साथ ले जाएँगे।

Thank you.

शुक्रिया

(Applause)

( तालियाँ )