A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Tradutor: Marta Fernandes Revisora: Isabel Vaz Belchior

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Desde que era pequena, sempre fui fascinada...

(Laughter)

(Risos)

Oh!

Oh!

(Laughter)

(Risos)

OK, I meant younger and more short.

Ok, queria dizer mais nova e mais pequena.

(Laughter)

(Risos)

If that's possible to imagine.

Se for possível imaginar.

But ever since I was a young girl,

Mas desde que era uma menina pequena,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

sempre fui fascinada acerca de como o mundo funciona da maneira que funciona.

So this, very early on,

Por isso, desde muito cedo,

led me to the fields of mathematics and chemistry.

isto levou-me para as áreas da Matemática e da Química.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava,

I realized that all the fields of science are interconnected.

apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.

And without one, the others have little or no value.

E sem uma delas, as outras tinham pouco ou nenhum valor.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Assim, inspirada por Marie Curie e pelo museu de ciência local,

I decided to start asking these questions myself

decidi começar a fazer estas perguntas eu própria

and engage in my own independent research,

e começar a minha própria pesquisa independente,

whether it be out of my garage or my bedroom.

a partir da minha garagem ou do meu quarto.

I started reading journal papers,

Comecei a ler jornais,

started doing science competitions,

a fazer competições científicas,

started participating in science fairs,

a participar em feiras de ciência...

doing anything I could

Comecei a fazer tudo o pudesse

to get the knowledge that I so desperately wanted.

para obter o conhecimento que eu desejava desesperadamente.

So while I was studying anatomy for a competition,

Desta forma, enquanto estudava anatomia para uma competição,

I came across the topic of something called chronic wounds.

deparei-me com um tema chamado "feridas crónicas".

And one thing that stood out to me was a statistic

E uma coisa que para mim se destacou, foi uma estatística

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

que dizia que o número de pessoas nos EUA com feridas crónicas

exceeds the number of people with breast cancer,

excedia o número de pessoas com cancro da mama,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

cancro do cólon, cancro do pulmão e leucemia, tudo junto.

Hold up.

Mas esperem.

So what is a chronic wound?

O que é uma ferida crónica?

(Laughter)

(Risos)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Por que razão não se ouve falar de uma caminhada contra isto?

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

Porque é que nunca ouvimos falar disto, em geral?

(Laughter)

(Risos)

So after I got past those preliminary questions,

Após ter superado estas questões preliminares,

and one that I will clarify for you,

e uma que vos vou esclarecer,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

uma ferida crónica é, basicamente, quando uma pessoa tem uma ferida normal

except it fails to heal normally

que falha em sarar normalmente

because the patient has some kind of preexisting condition,

porque o paciente tem algum tipo de problema de saúde pré-existente

which in most cases is diabetes.

que, na maior parte dos casos, é diabetes.

[Feridas Crónicas: O Problema]

So more staggering statistics were to be found

Encontrei estatísticas mais desconcertantes

as I kept going on in this research.

à medida que prossegui com esta investigação.

In the year 2010 alone,

Só em 2010,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

gastaram-se 50 mil milhões de dólares no mundo para tratar feridas crónicas.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Além disso, estima-se que cerca de 2% da população

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

venha a ter uma ferida crónica ao longo da sua vida.

This was absurd.

Isto é absurdo.

So as I started doing more research,

À medida que fiz mais pesquisas,

I found that there was a correlation

descobri que existe uma correlação

between the moisture level inside a wound dressing

entre o nível de humidade num penso

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

e a etapa de cura em que a ferida crónica possa estar.

So I decided, why don't I design something

Por isso pensei: Porque não inventar algo

to measure the moisture level within the wound

para medir o nível de humidade numa ferida

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

de modo a ajudar médicos e pacientes a tratar melhor das feridas?

And essentially, expedite the healing process.

E, principalmente, a acelerar o processo de cura.

E foi exatamente isso que me propus a fazer.

So that's exactly what I set out to do.

[FC: Desafios e Critérios]

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Tendo 14 anos e trabalhando numa garagem transformada em laboratório,

I had a lot of constraints.

tive bastantes constrangimentos.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Sobretudo o facto de não me ter sido dada uma bolsa, muito dinheiro,

and I wasn't given a lot of resources.

ou recursos suficientes.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Além do mais, eu também tinha muitos critérios.

Since this product would be readily interacting with the body,

Dado que este produto estaria a interagir diretamente com o corpo,

it had to be biocompatible,

tinha que ser biocompatível.

it also had to be low-cost,

Tinha que ser também de baixo custo,

as I was designing it and paying for it myself.

já que era eu a concebê-lo e a financiá-lo eu própria.

It also had to be mass-manufacturable,

Devia também poder ser produzido em massa,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

já que queria que fosse produzido em todo o lado, para todos.

[Esquema]

Thus, I drafted up a schematic.

Portanto, formulei um esquema.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

O que veem no lado esquerdo é um esquema inicial da minha invenção,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

que mostra tanto uma visão da planta

como também uma variante de empilhamento.

Essa variante significa

A stacking variant means

that the entire product is consisted of different individual parts

que o produto consiste em diferentes partes individuais

that have to work in unison.

que têm que trabalhar em uníssono.

And what's shown there is one possible arrangement.

E o que mostra é a sua possível organização.

So what exactly is this?

Mas o que é isto, exatamente?

So I had gone on to testing my sensors

Comecei então a testar os meus sensores.

and as all scientists have stumbles along their work,

Todos os cientistas tropeçam durante o seu trabalho,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

por isso, também tive alguns problemas com os meus primeiros sensores.

First of all, I couldn't figure out

Primeiro, não conseguia perceber

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

como obter uma nanopartícula de tinta num cartucho de impressão

without spilling it all over my carpet.

sem derramar tudo para cima do tapete.

That was problem number one.

Este foi o primeiro problema.

Problem number two was,

O segundo problema foi

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

eu não conseguir controlar precisamente a sensibilidade dos sensores.

I couldn't scale them up or down,

Não os conseguia dimensionar para cima ou para baixo,

I couldn't really do anything of that sort.

Não conseguia fazer nada disso.

So I wanted something to solve it.

Queria algo que revolvesse isso.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Resolvi facilmente o primeiro ao pesquisar no eBay e Amazon

for syringes that I could use.

seringas que pudesse usar.

Problem two, however, required a lot more thought.

No entanto, o segundo precisou de mais reflexão.

So this is where this factors in.

É aqui que isto entra em ação.

So what a space-filling curve does

O que uma curva de preenchimento de espaço faz

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

é ocupar toda a área possível dentro de uma unidade quadrada.

And by writing a computer program, you can have different iterations

E ao escrever um programa informático, podemos ter iterações diferentes

of the different curve,

da curva diferente,

which increasingly get close to one unit square,

que cada vez mais se aproxima

but never quite reaches there.

de uma unidade quadrada, mas nunca a alcança.

So now I could control the thickness, the size,

Agora já podia controlar a espessura, o tamanho...

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

Podia fazer o que quisesse com ela, e podia prever os resultados.

So I started constructing my sensors

Comecei então a construir os meus sensores

and testing them more rigorously,

e a testá-los rigorosamente,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

utilizando dinheiro que tinha ganho de prémios científicos anteriores.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Por último, tinha que ligar os dados de modo a poderem ser lidos.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Então liguei-os com um "chip" de Bluetooth,

which you can see here by the app screenshots on the right.

que podem ver aqui à direita através de imagens da aplicação.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

E isto faz com que todos possam monitorizar o progresso da sua ferida,

and it can be transmitted over a wireless connection

que pode também ser transmitido por uma ligação sem fios

to the doctor, the patient or whoever needs it.

para o médico, o paciente ou qualquer pessoa que precise.

[Continued Testing and Refinement]

[Continuação de testes e melhoramentos]

So in conclusion, my design was successful --

Concluindo, a minha invenção teve sucesso...

however, science never ends.

No entanto, a ciência nunca acaba.

There's always something to be done, something to be refined.

Há sempre algo a ser feito, alguma coisa para melhorar.

So that's what I'm currently in the process of doing.

E é isso que estou a fazer atualmente.

However, what I learned was

Contudo, o que aprendi

what's more important than the actual thing I designed

foi que, mais importante do que a invenção em si

is an attitude that I had taken on while doing this.

foi a atitude que adotei enquanto a inventava.

And that attitude was,

E essa atitude foi a de que,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem

on something that she doesn't completely understand,

numa coisa que não compreendia totalmente,

I could still make a difference and contribute to the field.

eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.

And that's what inspired me to keep going,

Foi isso que me inspirou a continuar,

and I hope it inspires many others to also do work like this

e espero que também inspire muitos outros a fazer este tipo de trabalho

even though they're not very sure about it.

apesar de não terem muitas certezas acerca disso.

So I hope that's a message that you all take on today.

Espero que esta seja uma mensagem que levem hoje.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)