A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Översättare: Emily Lundeen Granskare: Annika Bidner

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Alltsedan jag var en ung flicka, har jag alltid varit fascinerad -

(Laughter)

(Skratt)

Oh!

Åh!

(Laughter)

(Skratt)

OK, I meant younger and more short.

OK, jag menade yngre och kortare.

(Laughter)

(Skratt)

If that's possible to imagine.

Om det är möjligt att föreställa sig.

But ever since I was a young girl,

Men alltsedan jag var en ung flicka,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

har jag alltid varit fascinerad över hur världen fungerade som den gjorde.

So this, very early on,

Väldigt tidigt

led me to the fields of mathematics and chemistry.

tog det mig till matematiken och kemin.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Jag fortsatte längre och längre, och medan jag höll på,

I realized that all the fields of science are interconnected.

insåg jag att alla vetenskapsområden är sammanlänkade.

And without one, the others have little or no value.

Utan en har de andra lite eller inget värde.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Inspirerad av Marie Curie och mitt lokala naturvetenskapsmuseum

I decided to start asking these questions myself

så började jag ställa dessa frågor själv

and engage in my own independent research,

och engagerade mig i min egen självständiga forskning,

whether it be out of my garage or my bedroom.

ute i mitt garage eller sovrum.

I started reading journal papers,

Jag började läsa tidskrifter,

started doing science competitions,

började med vetenskapstävlingar,

started participating in science fairs,

började delta i vetenskapsmässor,

doing anything I could

gjorde vad som helst

to get the knowledge that I so desperately wanted.

för att få kunskapen som jag så desperat ville ha.

So while I was studying anatomy for a competition,

Så medan jag studerade anatomi för en tävling,

I came across the topic of something called chronic wounds.

stötte jag på ämnet på något som kallas för kroniska sår.

And one thing that stood out to me was a statistic

Och en sak som stack ut för mig var en statistik

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

som sa att antalet människor i USA med kroniska sår

exceeds the number of people with breast cancer,

är fler än personer med bröstcancer,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

tarmcancer, lungcancer och leukemi tillsammans.

Hold up.

Vänta.

So what is a chronic wound?

Vad är ett kroniskt sår?

(Laughter)

(Skratt)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Och varför har jag inte hört om ett femkilometerslopp för kroniska sår,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

varför har jag inte ens hört om kroniska sår i allmänhet?

(Laughter)

(Skratt)

So after I got past those preliminary questions,

Så efter jag kom förbi de första frågorna,

and one that I will clarify for you,

och en som jag vill förtydliga för er,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

ett kroniskt sår är i huvudsak när någon får ett vanligt sår,

except it fails to heal normally

men det läker inte normalt

because the patient has some kind of preexisting condition,

för att patienten har en åkomma sedan tidigare,

which in most cases is diabetes.

vilket i flesta fall är diabetes.

So more staggering statistics were to be found

Mer häpnadsväckande statistik hittades

as I kept going on in this research.

när jag fortsatte med denna forskning.

In the year 2010 alone,

Bara under 2010,

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

användes 50 miljarder dollar jorden över för att behandla kroniska sår.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Dessutom är det beräknat att två procent av befolkningen

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

kommer få ett kroniskt sår någon gång i sitt liv.

This was absurd.

Detta var absurt.

So as I started doing more research,

Så när jag började forska mer,

I found that there was a correlation

hittade jag att det var ett samband

between the moisture level inside a wound dressing

mellan nivån av fukt i ett sårförband

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

och stadiet av läkande som det såret var vid.

So I decided, why don't I design something

Varför designar jag inte något

to measure the moisture level within the wound

som mäter fuktnivån i såret

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

så det kan hjälpa läkare och patienter att behandla såren bättre?

And essentially, expedite the healing process.

Och i huvudsak, påskyndar läkningsprocessen.

So that's exactly what I set out to do.

Det är vad jag bestämde mig för att göra.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Att vara en 14-åring som jobbar i ett garage som blivit ett labb,

I had a lot of constraints.

gjorde att jag hade många begränsningar.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Mestadels att jag inte tilldelades anslag, jag fick inte mycket pengar,

and I wasn't given a lot of resources.

och jag fick inte mycket resurser.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Jag hade många kriterier att uppfylla också.

Since this product would be readily interacting with the body,

Eftersom denna produkt skulle skulle sitta tätt intill kroppen

it had to be biocompatible,

så behövde den vara biokompatibel,

it also had to be low-cost,

den behövde vara billig,

as I was designing it and paying for it myself.

eftersom jag designade den och betalade för den själv.

It also had to be mass-manufacturable,

Den behövde vara masstillverkningsbar,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

för jag ville att den skulle tillverkas överallt, för alla.

Thus, I drafted up a schematic.

Så jag skissade upp en ritning.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Det ni ser till vänster är den tidiga ritningen i min design,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

som visar ur fågelperspektiv och en staplingsvariant.

A stacking variant means

En staplingsvariant är

that the entire product is consisted of different individual parts

att hela produkten består av olika individuella delar

that have to work in unison.

som måste fungera i samklang.

And what's shown there is one possible arrangement.

Och vad som visas där är ett möjligt sätt.

So what exactly is this?

Så vad exakt är detta?

So I had gone on to testing my sensors

Jag testade mina sensorer

and as all scientists have stumbles along their work,

och som alla forskare som stöter på hinder längs vägen

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

hade jag också några problem i min första generation av sensorer.

First of all, I couldn't figure out

Först av allt, kunde jag inte räkna ut

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

hur man fick in nanopartikelbläck i en utskriftspatron

without spilling it all over my carpet.

utan att spilla det över mattan.

That was problem number one.

Det var problem nummer ett.

Problem number two was,

Problem nummer två var,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

att jag inte kunde kontrollera känsligheten hos mina sensorer.

I couldn't scale them up or down,

Jag kunde inte minska eller öka den,

I couldn't really do anything of that sort.

jag kunde inte göra något sådant.

So I wanted something to solve it.

Jag ville ha något som löste det.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Problem ett löstes enkelt genom att söka på eBay och Amazon

for syringes that I could use.

efter sprutor som jag kunde använda.

Problem two, however, required a lot more thought.

Problem två, emellertid krävde mycket mer tanke.

So this is where this factors in.

Detta är var detta väger in.

So what a space-filling curve does

Vad en rymdfyllande kurva gör

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

är att den ska ta upp så stort område den kan inom en enhetskvadrat.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Genom att göra ett datorprogram kan man ha olika upprepningar

of the different curve,

av de olika kurvorna

which increasingly get close to one unit square,

som alltmer kommer nära en enhetskvadrat,

but never quite reaches there.

men inte når hela vägen dit.

So now I could control the thickness, the size,

Nu kunde jag kontrollera tjockleken, storleken,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

jag kunde göra vad jag ville med det och jag kunde förutse mina resultat.

So I started constructing my sensors

Jag började skapa mina sensorer

and testing them more rigorously,

och testa dem ytterst noggrant,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

genom att använda pengar jag fått från tidigare vetenskapspriser.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Slutligen, behövde jag koppla samman datan så den kunde läsas.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Jag integrerade det med ett Bluetooth-chip

which you can see here by the app screenshots on the right.

som man kan se här på skärmbilderna av appen till höger.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Vad detta gör är att man kan kolla utvecklingen av deras sår,

and it can be transmitted over a wireless connection

och det kan bli överfört över trådlös koppling

to the doctor, the patient or whoever needs it.

till läkaren, patienten eller till vem som behöver det.

[Continued Testing and Refinement]

[Fortsatt testning och förfining]

So in conclusion, my design was successful --

Sammanfattningsvis var min design framgångsrik -

however, science never ends.

men vetenskapen slutar aldrig.

Det finns alltid något som behöver göras, något kan bli förbättrat.

There's always something to be done, something to be refined.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Det är precis vad jag håller på med just nu.

However, what I learned was

Men det jag lärde mig var

what's more important than the actual thing I designed

vad som är viktigare än grejen jag designade

is an attitude that I had taken on while doing this.

är attityden jag hade medan jag gjorde detta.

And that attitude was,

Och den attityden var

even though I'm a 14-year-old working in her garage

att även om jag är en 14-åring som jobbar i sitt garage

on something that she doesn't completely understand,

på något som hon inte helt förstår

I could still make a difference and contribute to the field.

kunde jag fortfarande göra en skillnad och bidra till området.

And that's what inspired me to keep going,

Det inspirerade mig att fortsätta

and I hope it inspires many others to also do work like this

och jag hoppas det inspirerar många andra att också jobba så här

even though they're not very sure about it.

även om de inte är så säkra på det.

So I hope that's a message that you all take on today.

Jag hoppas att det är budskapet som ni tar med er.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)