A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Als jong meisje was ik altijd al gefascineerd --

(Laughter)

(Gelach)

Oh!

Oh!

(Laughter)

(Gelach)

OK, I meant younger and more short.

OK, ik bedoelde jonger en kleiner.

(Laughter)

(Gelach)

If that's possible to imagine.

Als je je dat kan voorstellen.

But ever since I was a young girl,

Maar reeds als jong meisje

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

So this, very early on,

Dit leidde me al heel vroeg

led me to the fields of mathematics and chemistry.

naar wiskunde en scheikunde.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

I realized that all the fields of science are interconnected.

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

And without one, the others have little or no value.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Geïnspireerd door Marie Curie en mijn lokale wetenschapsmuseum

I decided to start asking these questions myself

besloot ik om dat soort vragen zelf te gaan stellen

and engage in my own independent research,

en met eigen onafhankelijk onderzoek te beginnen,

whether it be out of my garage or my bedroom.

of het nu in mijn garage of mijn slaapkamer was.

I started reading journal papers,

Ik begon tijdschriften te lezen,

started doing science competitions,

mee te doen aan wetenschapswedstrijden,

started participating in science fairs,

nam deel aan wetenschapsbeurzen.

doing anything I could

Ik deed alles wat ik maar kon

to get the knowledge that I so desperately wanted.

om de kennis te vergaren die ik zo graag wilde.

So while I was studying anatomy for a competition,

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

I came across the topic of something called chronic wounds.

stuitte ik op het onderwerp ‘chronische wonden’.

And one thing that stood out to me was a statistic

Eén ding dat mij opviel, was een statistiek

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

die zei dat het aantal mensen in de VS met chronische wonden

exceeds the number of people with breast cancer,

groter is dan het aantal mensen met borstkanker,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

darmkanker, longkanker en leukemie samen.

Hold up.

Wacht even.

So what is a chronic wound?

Wat is een chronische wond?

(Laughter)

(Gelach)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

En waarom hoorde ik nooit iets over een benefietloop voor chronische wonden,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

waarom hoorde ik zelfs nooit iets over chronische wonden?

(Laughter)

(Gelach)

So after I got past those preliminary questions,

Nadat ik een antwoord kreeg op die vragen

and one that I will clarify for you,

zal ik jullie er een uitleggen:

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

een chronische wond is in wezen een normale wond,

except it fails to heal normally

behalve dat ze niet normaal geneest

because the patient has some kind of preexisting condition,

omdat de patiënt een bepaalde reeds bestaande lichamelijke conditie heeft,

which in most cases is diabetes.

wat meestal neerkomt op diabetes.

So more staggering statistics were to be found

Ik vond nog meer onthutsende statistieken

as I kept going on in this research.

toen ik bezig was met dit onderzoek.

In the year 2010 alone,

In het jaar 2010 alleen

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

werd wereldwijd 50 miljard dollar uitgegeven

om chronische wonden te behandelen.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Daarnaast wordt geschat dat ongeveer twee procent van de bevolking

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

tijdens hun leven ooit een chronische wond zal oplopen.

This was absurd.

Dit was absurd.

So as I started doing more research,

Toen ik verder ging met mijn onderzoek

I found that there was a correlation

vond ik dat er een correlatie was

between the moisture level inside a wound dressing

tussen het vochtgehalte in een wondverband

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

en het stadium van genezing van de chronische wond.

So I decided, why don't I design something

Daarom besloot ik iets te ontwerpen

to measure the moisture level within the wound

om het vochtgehalte in de wond te meten

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

teneinde artsen en patiënten te helpen om die wonden beter te behandelen.

And essentially, expedite the healing process.

En in wezen het genezingsproces te versnellen.

So that's exactly what I set out to do.

Dat was precies wat ik wilde doen.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Als 14-jarige in mijn ‘garagelab’

I had a lot of constraints.

kende ik veel beperkingen.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Vooral omdat ik geen subsidie ​​kreeg noch veel geld of middelen had.

and I wasn't given a lot of resources.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Bovendien moest ik ook aan veel criteria voldoen.

Since this product would be readily interacting with the body,

Omdat dit product in nauwe wisselwerking met het lichaam zou staan,

it had to be biocompatible,

moest het biocompatibel zijn.

it also had to be low-cost,

Het mocht ook niet te veel kosten,

as I was designing it and paying for it myself.

omdat ik het zelf ging ontwerpen en ervoor betalen.

It also had to be mass-manufacturable,

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

omdat ik wilde dat het overal en voor iedereen kon worden gemaakt.

Thus, I drafted up a schematic.

Ik maakte een voorontwerp.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Aan de linkerkant zien jullie het vroege schema van mijn ontwerp,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

zowel vanuit vogelperspectief alsook een doorsnede.

A stacking variant means

De doorsnede laat zien

that the entire product is consisted of different individual parts

dat het gehele product bestaat uit verschillende afzonderlijke lagen

that have to work in unison.

die allemaal moeten samenwerken.

And what's shown there is one possible arrangement.

Wat hier getoond wordt, is één mogelijkheid.

So what exactly is this?

Wat is dit nu?

So I had gone on to testing my sensors

Ik begon met het testen van mijn sensoren

and as all scientists have stumbles along their work,

en zoals alle wetenschappers wel eens struikelen,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

had ik ook een paar problemen met mijn eerste generatie sensoren.

First of all, I couldn't figure out

Allereerst kon ik niet achterhalen

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

hoe je een nanodeeltje inkt in een printcheck cartridge krijgt

without spilling it all over my carpet.

zonder het allemaal over het tapijt te morsen.

That was problem number one.

Dat was probleem nummer één.

Problem number two was,

Probleem nummer twee was

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

dat ik de gevoeligheid van mijn sensoren niet precies kon bepalen.

I couldn't scale them up or down,

Ik kon ze niet omhoog of omlaag schalen,

I couldn't really do anything of that sort.

dat lukte me helemaal niet.

So I wanted something to solve it.

Ik wilde iets om dat op te lossen.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Probleem één was snel opgelost door wat zoeken op eBay en Amazon

for syringes that I could use.

naar bruikbare spuiten.

Problem two, however, required a lot more thought.

Probleem twee vereiste echter veel meer denkwerk.

So this is where this factors in.

Dit is waarbij dat speelt.

So what a space-filling curve does

Een ruimtevullende kromme

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

probeert het hele oppervlak binnen een eenheidsvierkant in te nemen.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Met een computerprogramma

kan je via verschillende iteraties van verschillende curves

of the different curve,

which increasingly get close to one unit square,

het eenheidsvierkant steeds dichter benaderen,

but never quite reaches there.

maar nooit helemaal bereiken.

So now I could control the thickness, the size,

Nu kon ik de dikte en de grootte regelen,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

So I started constructing my sensors

Ik begon mijn sensoren te bouwen

and testing them more rigorously,

en ze nauwkeuriger te testen

using money that I had gotten from previous science fair awards.

met geld dat ik had gekregen van vorige wetenschapsprijzen.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Tenslotte moest ik deze gegevens met elkaar verbinden om te worden gelezen.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Dus sloot ik het aan op een bluetooth-chip,

which you can see here by the app screenshots on the right.

wat je hier kunt zien door de screenshots van de app rechts.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Hierdoor kan iedereen de voortgang van hun wond controleren

and it can be transmitted over a wireless connection

en via een draadloze verbinding verzenden

to the doctor, the patient or whoever needs it.

naar de dokter, de patiënt of naar wie het nodig heeft.

[Continued Testing and Refinement]

[Verdere testen en verfijning]

So in conclusion, my design was successful --

Mijn ontwerp was dus een succes --

however, science never ends.

maar wetenschap eindigt nooit.

There's always something to be done, something to be refined.

Er is altijd wel iets om te doen, iets om te verfijnen.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Daar ben momenteel ik mee bezig.

However, what I learned was

Ik leerde echter

what's more important than the actual thing I designed

dat belangrijker dan het ding dat ik ontwierp,

is an attitude that I had taken on while doing this.

de houding was die ik al doende had aangekweekt.

And that attitude was,

En die houding was:

even though I'm a 14-year-old working in her garage

ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

on something that she doesn't completely understand,

met iets dat ze niet helemaal begrijpt,

I could still make a difference and contribute to the field.

toch kan ik een bijdrage leveren aan het vakgebied.

And that's what inspired me to keep going,

Dat inspireerde mij om door te gaan

and I hope it inspires many others to also do work like this

en ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

even though they're not very sure about it.

ook al zijn ze er niet erg zeker over.

So I hope that's a message that you all take on today.

Ik hoop dat dit een boodschap is die jullie vandaag meekrijgen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)