A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Редактор: Yulia Kallistratova

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Когда я была еще маленькой, меня всегда восхищало...

(Laughter)

(Смех)

Oh!

О!

(Laughter)

(Смех)

OK, I meant younger and more short.

Окей, я имела в виду, когда я была младше и ниже.

(Laughter)

(Смех)

If that's possible to imagine.

Если это возможно представить.

But ever since I was a young girl,

Но даже когда я была маленькой девочкой,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

меня всегда поражало, что мир устроен именно так, а не иначе.

So this, very early on,

Итак, очень рано

led me to the fields of mathematics and chemistry.

меня потянуло к сфере математики и химии.

I would keep going further and further, and as I kept going,

И я продолжала двигаться дальше, и, углубляясь в эти области,

I realized that all the fields of science are interconnected.

я поняла, что все сферы науки связаны.

And without one, the others have little or no value.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Итак, вдохновившись Марией Кюри и местным научным музеем,

I decided to start asking these questions myself

я решила начать отвечать на эти вопросы сама

and engage in my own independent research,

и проводить собственные независимые исследования

whether it be out of my garage or my bedroom.

где угодно — в своём гараже или спальне.

I started reading journal papers,

Я начала читать журналы,

started doing science competitions,

участвовать в научных конкурсах,

started participating in science fairs,

научных выставках,

doing anything I could

делать всё, что могла,

to get the knowledge that I so desperately wanted.

чтобы получить знания, которые так жаждала.

So while I was studying anatomy for a competition,

Так, во время изучения анатомии для конкурса

I came across the topic of something called chronic wounds.

я натолкнулась на одну статью про то, что называлось хроническими ранами.

And one thing that stood out to me was a statistic

И что мне особенно запомнилось, так это то, что по статистике

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

число людей в США с хроническими ранами

exceeds the number of people with breast cancer,

превышает число людей с раком молочной железы,

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

раком толстой кишки, раком лёгких и лейкемией вместе взятых.

Hold up.

Стоп.

So what is a chronic wound?

А что такое хроническая рана?

(Laughter)

(Смех)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Почему я не слышала о пятикилометровом забеге с хронической раной?

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

Почему я вообще никогда не слышала про хронические раны?

(Laughter)

(Смех)

So after I got past those preliminary questions,

Итак, сначала я сама ответила на эти предварительные вопросы,

and one that I will clarify for you,

а теперь уточню для вас:

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

хроническая рана — это когда кто-то получает обычную рану,

except it fails to heal normally

но она не может у него нормально зажить,

because the patient has some kind of preexisting condition,

потому что у пациента есть некое мешающее условие,

which in most cases is diabetes.

которое в большинстве случаев оказывается диабетом.

So more staggering statistics were to be found

И мне попадалась и более ошеломляющая статистика,

as I kept going on in this research.

когда я продолжала это исследование.

In the year 2010 alone,

Только в 2010 году

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

были потрачены 50 миллиардов долларов для борьбы с хроническими ранами в мире.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

К тому же, по оценкам, около двух процентов населения

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

получают хроническую рану в какой-то период жизни.

This was absurd.

Это абсурд.

So as I started doing more research,

Я начала проводить ещё исследования

I found that there was a correlation

и узнала, что существует взаимосвязь

between the moisture level inside a wound dressing

между уровнем влажности внутри раневой повязки

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

и этапом исцеления, в котором находится хроническая рана.

So I decided, why don't I design something

И я решила, почему бы мне не создать что-то

to measure the moisture level within the wound

для измерения уровня влажности внутри раны

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

и таким образом помочь докторам и пациентам эффективнее бороться с ранами.

And essentially, expedite the healing process.

И, по сути, ускорить процесс заживления.

So that's exactly what I set out to do.

Именно этим я и решила заняться.

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

Будучи четырнадцатилетней, работающей в гараже, превращённом в лабораторию,

I had a lot of constraints.

у меня было полно ограничений.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Прежде всего, мне не было дано ни премии, ни кучи денег,

and I wasn't given a lot of resources.

ни множества ресурсов.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

К тому же, у меня было много критериев.

Since this product would be readily interacting with the body,

Поскольку этот продукт будет легко взаимодействовать с телом,

it had to be biocompatible,

он должен быть биосовместимый,

it also had to be low-cost,

стоить недорого,

as I was designing it and paying for it myself.

так как я проектировала его и платила сама.

It also had to be mass-manufacturable,

Он также должен быть массовым,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

так как я хотела, чтобы он создавался повсюду и для каждого.

Thus, I drafted up a schematic.

Таким образом, я составила схему.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

То, что вы видите слева — это мои первоначальные схемы,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

показывающие взгляд с высоты птичьего полёта и ещё один вариант укладки.

A stacking variant means

Вариант укладки значит,

that the entire product is consisted of different individual parts

что весь продукт состоит из отдельных частей,

that have to work in unison.

которые должны работать в унисон.

And what's shown there is one possible arrangement.

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

So what exactly is this?

Так что это именно?

So I had gone on to testing my sensors

Я продолжила тестировать свои датчики,

and as all scientists have stumbles along their work,

и, так как все учёные иногда спотыкаются на своём пути,

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

у меня также было несколько проблем с моими первыми сенсорами.

First of all, I couldn't figure out

Во-первых, я не могла понять,

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

как вставить чернила наночастиц в картридж для печати так,

without spilling it all over my carpet.

чтобы не пролить их на ковер.

That was problem number one.

Это была проблема номер один.

Problem number two was,

Проблема номер два —

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

я не могла точно контролировать чувствительность моих сенсоров.

I couldn't scale them up or down,

Я не могла делать их больше или меньше.

I couldn't really do anything of that sort.

Я вообще не могла делать ничего такого.

So I wanted something to solve it.

Нужно было что-то предпринять.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Первую проблему можно было решить, поискав на eBay и Amazon

for syringes that I could use.

необходимые мне шприцы.

Problem two, however, required a lot more thought.

Над второй проблемой, однако, пришлось подумать.

So this is where this factors in.

Тут дело вот в чём.

So what a space-filling curve does

Кривая заполнения пространства

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

нацелена на то, чтобы охватить всю площадь, возможную в пределах квадрата.

And by writing a computer program, you can have different iterations

И написанием компьютерной программы можно получить разные повторения

of the different curve,

различной кривой,

which increasingly get close to one unit square,

которые более приближаются к единице площади,

but never quite reaches there.

но никогда её не достигают.

So now I could control the thickness, the size,

Теперь я могла контролировать толщину, размер,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

я могла делать всё, что хотела, и предсказывать свои результаты.

So I started constructing my sensors

Я начала конструировать свои сенсоры

and testing them more rigorously,

и более тщательно их тестировать,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

используя деньги, полученные с предыдущей научной выставки.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Наконец, мне пришлось соединить эти данные для чтения.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Я соединила их с чипом Bluetooth,

which you can see here by the app screenshots on the right.

который можно увидеть на скриншотах приложения справа.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Это позволяет кому угодно следить за заживанием ран,

and it can be transmitted over a wireless connection

и данные могут быть отправлены по беспроводному соединению

to the doctor, the patient or whoever needs it.

доктору, пациенту, каждому, кому это нужно.

[Continued Testing and Refinement]

[Продолжение тестирования и обработки]

So in conclusion, my design was successful --

В конце концов, моя работа оказалась успешной —

however, science never ends.

однако наука никогда не кончается.

There's always something to be done, something to be refined.

Всегда есть что-то, что нужно сделать, усовершенствовать.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Я сейчас как раз в процессе улучшения.

However, what I learned was

Но что я поняла, так это то,

what's more important than the actual thing I designed

что самым важным в моей работе

is an attitude that I had taken on while doing this.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

And that attitude was,

И это отношение в том,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

что даже будучи четырнадцатилетней, работающей в гараже

on something that she doesn't completely understand,

над тем, чего до конца не понимаю,

I could still make a difference and contribute to the field.

я смогла изменить сферу науки и внести свой вклад.

And that's what inspired me to keep going,

И это то, что вдохновляло меня идти вперёд,

and I hope it inspires many others to also do work like this

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

even though they're not very sure about it.

в чём они не до конца уверены.

So I hope that's a message that you all take on today.

Надеюсь, вы поняли, что я сегодня хотела до вас донести.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)