A teen scientist's invention to help wounds heal | Anushka Naiknaware

Übersetzung: Isabella Hansmann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Ever since I was a young girl, I was always fascinated --

Als kleines Mädchen war ich schon immer fasziniert --

(Laughter)

(Gelächter)

Oh!

Oh!

(Laughter)

(Gelächter)

OK, I meant younger and more short.

Okay, ich meine jünger und noch kleiner.

(Laughter)

(Gelächter)

If that's possible to imagine.

Wenn es möglich ist, sich das vorzustellen.

But ever since I was a young girl,

Seit ich ein kleines Mädchen war,

I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.

hat mich schon immer interessiert, wie genau die Welt funktioniert.

So this, very early on,

Dadurch wurde ich schon sehr frühzeitig

led me to the fields of mathematics and chemistry.

zu den Gebieten der Chemie und Mathematik gelenkt.

I would keep going further and further, and as I kept going,

Ich beschäftigte mich immer weiter mit diesen Gebieten

I realized that all the fields of science are interconnected.

und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

And without one, the others have little or no value.

Und wenn nur eines fehlt, haben die anderen auch nur wenig oder keinen Wert.

So, inspired by Marie Curie and my local science museum,

Inspiriert durch Marie Curie und mein örtliches Wissenschaftsmuseum,

I decided to start asking these questions myself

beschloss ich mir diese Fragen zu stellen

and engage in my own independent research,

und meine eigenen unabhängigen Untersuchungen anzustellen,

whether it be out of my garage or my bedroom.

egal ob aus meiner Garage oder meinem Schlafzimmer.

I started reading journal papers,

Ich begann Artikel aus Journalen zu lesen,

started doing science competitions,

begann an wissenschaftlichen Wettkämpfen

started participating in science fairs,

und an wissenschaftlichen Messen teilzunehmen,

doing anything I could

ich tat alles, was möglich war,

to get the knowledge that I so desperately wanted.

um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

So while I was studying anatomy for a competition,

Während ich also Anatomie für einen Wettkampf lernte,

I came across the topic of something called chronic wounds.

stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

And one thing that stood out to me was a statistic

Es gab eine Statistik, die mir ins Auge stach,

that said that the number of people in the United States with chronic wounds

diese besagte, die Zahl der Menschen mit chronischen Wunden in den USA,

exceeds the number of people with breast cancer,

übertrifft die Gesamtzahl der Menschen

colon cancer, lung cancer and leukemia, combined.

mit Brustkrebs, Darmkrebs, Lungenkrebs und Leukämie.

Hold up.

Warten Sie.

So what is a chronic wound?

Was ist eine chronische Wunde?

(Laughter)

(Gelächter)

And why haven't I heard about a 5K walk for chronic wounds,

Und warum habe ich noch nicht von einem 5 km-Lauf für chronische Wunden gehört,

why haven't I even heard about a chronic wound in general?

warum habe ich überhaupt noch nicht von chronischen Wunden gehört?

(Laughter)

(Gelächter)

So after I got past those preliminary questions,

Nachdem ich diese Fragen geklärt hatte,

and one that I will clarify for you,

sowie die eine, die ich jetzt erläutere,

a chronic wound is essentially when someone gets a normal wound,

eine chronische Wunde ist im Wesentlichen, wenn jemand eine normale Wunde bekommt,

except it fails to heal normally

aber sie nicht normal heilt,

because the patient has some kind of preexisting condition,

weil der Patient bereits eine bestehende Erkrankung hat,

which in most cases is diabetes.

in den meisten Fällen ist es Diabetes.

So more staggering statistics were to be found

Weitere erschreckende Statistiken tauchten auf,

as I kept going on in this research.

als ich weiter recherchierte.

In the year 2010 alone,

Allein im Jahr 2010

50 billion dollars were spent worldwide to treat chronic wounds.

wurden 50 Milliarden Dollar ausgegeben, um chronische Wunden zu behandeln.

In addition, it's estimated that about two percent of the population

Weiterhin wird geschätzt, dass bei ca. 2 % der Bevölkerung

will get a chronic wound at some point in their lifetime.

eine chronische Wunde während ihres Lebens auftritt.

This was absurd.

Das ist absurd.

So as I started doing more research,

Als ich begann weiter nachzuforschen,

I found that there was a correlation

entdeckte ich eine Korrelation

between the moisture level inside a wound dressing

zwischen der Feuchtigkeit in einem Wundverband

and the stage of healing that the chronic wound would be at.

und dem Stadium der Wundheilung, in dem die chronische Wunde sich gerade befindet.

So I decided, why don't I design something

Daher beschloss ich etwas zu entwerfen,

to measure the moisture level within the wound

um die Feuchtigkeit in der Wunde zu messen,

so this can help doctors and patients treat their wounds better.

das könnte Ärzten und Patienten helfen die Wunden besser zu behandeln.

And essentially, expedite the healing process.

Und den Heilungsprozess zu beschleunigen.

So that's exactly what I set out to do.

Genau das hatte ich vor.

Als 14-Jährige, die aus ihrer Garage arbeitete,

Being a 14-year-old working out of her garage-turned-lab,

welche in ein Labor umgewandelt worden war,

I had a lot of constraints.

hatte ich einige Hindernisse.

Most being that I wasn't given a grant, I wasn't given a lot of money,

Abgesehen davon das ich keine Förderungen erhielt, hatte ich auch nicht viel Geld

and I wasn't given a lot of resources.

und ich hatte auch nicht viele Mittel.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

Außerdem hatte ich auch viele Kriterien.

Since this product would be readily interacting with the body,

Da das Produkt bereitwillig mit dem Körper interagieren würde,

it had to be biocompatible,

hatte es bioverträglich

it also had to be low-cost,

und günstig zu sein,

as I was designing it and paying for it myself.

da ich es selbst entwickelte und selbst bezahlte.

It also had to be mass-manufacturable,

Es musste auch geeignet für die Massenproduktion sein,

because I wanted it to be made anywhere, for anyone.

da ich wollte, dass es überall und für jeden hergestellt werden kann.

Thus, I drafted up a schematic.

Infolgedessen entwarf ich ein Schema.

What you see on the left hand-side is the early schematics in my design,

Was sie hier links sehen ist ein frühes Schema meines Designs,

showing both a bird's-eye view and also one stacking variant.

einmal aus der Vogelperspektive und einmal als Stapelvariante.

A stacking variant means

Mit Stapelvariante meine ich ein Produkt, das aus verschiedenen Teilen besteht,

that the entire product is consisted of different individual parts

that have to work in unison.

die im Einklang arbeiten.

And what's shown there is one possible arrangement.

Und hier sehen Sie eine mögliche Anordnung.

So what exactly is this?

Was genau ist das?

So I had gone on to testing my sensors

Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen,

and as all scientists have stumbles along their work,

und wie alle Wissenschaftler stolperte ich auf meinem Weg.

I also had a couple of problems in my first generation of sensors.

Ich hatte eine Menge Probleme mit der ersten Generation von Sensoren.

First of all, I couldn't figure out

Erst konnte ich nicht herausfinden

how to get a nanoparticle ink into a printcheck cartridge

wie ich eine Nanopartikelfarbe in eine Druckerpatrone von Printcheck bekam,

without spilling it all over my carpet.

ohne dabei alles über meinen Teppich zu schütten.

That was problem number one.

Das war das erste Problem.

Problem number two was,

Das Zweite war,

I couldn't exactly control the sensitivity of my sensors.

dass ich die Empfindlichkeit der Sensoren nicht exakt einstellen konnte.

I couldn't scale them up or down,

Ich konnte sie nicht hoch- oder runterregeln.

Ich konnte in dieser Richtung gar nichts machen.

I couldn't really do anything of that sort.

So I wanted something to solve it.

Ich wollte das lösen.

Problem one was easily solved by some scouting on eBay and Amazon

Das erste Problem war durch eine Suche auf eBay oder Amazon

for syringes that I could use.

nach geeigneten Spritzen einfach zu lösen.

Problem two, however, required a lot more thought.

Das zweite Problem erforderte weit mehr Kopfarbeit.

So this is where this factors in.

Hier kam es darauf an.

So what a space-filling curve does

Eine raumfüllende Kurve versucht

is it aims to take up all the area it can within one unit square.

den gesamten Bereich eines Einheitsfeldes auszufüllen.

And by writing a computer program, you can have different iterations

Und durch das Programmieren eines Computerprogramms kann man

verschiedene Durchläufe der unterschiedlichen Kurven erstellen,

of the different curve,

which increasingly get close to one unit square,

um sich dem Einheitsfeld möglichst gut anzunähern,

but never quite reaches there.

ohne jemals ganz dahin zu gelangen.

So now I could control the thickness, the size,

Nun konnte ich die Dicke und Größe kontrollieren,

I could do whatever I want with it, and I could predict my results.

ich konnte damit tun, was ich wollte, und die Ergebnisse vorhersagen.

So I started constructing my sensors

Also begann ich, meine Sensoren zu konstruieren

and testing them more rigorously,

und sie gründlich zu testen

using money that I had gotten from previous science fair awards.

mit dem Geld der Auszeichnung der letzten Wissenschaftsmesse.

Lastly, I had to connect this data in order to be read.

Letztlich musste ich die Daten noch vernetzen, um sie zu lesen.

So I interfaced it with a Bluetooth chip,

Ich verknüpfte sie über einen Bluetooth-Chip,

which you can see here by the app screenshots on the right.

wie Sie hier rechts auf den Screenshots sehen können.

And what this does is that anyone can monitor the progress of their wound,

Dadurch ist es möglich, dass jeder den Fortschritt seiner Wunde überwachen kann,

and it can be transmitted over a wireless connection

und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

to the doctor, the patient or whoever needs it.

an den Arzt, den Patienten oder wer auch immer es benötigt.

[Continued Testing and Refinement]

[Fortlaufende Tests und Verfeinerungen]

So in conclusion, my design was successful --

Schlussendlich war mein Entwurf erfolgreich --

however, science never ends.

wie auch immer, Wissenschaft hört nie auf.

There's always something to be done, something to be refined.

Es gibt immer etwas zu tun und zu verbessern.

So that's what I'm currently in the process of doing.

Das ist es, was ich im Moment tue.

However, what I learned was

Allerdings habe ich gelernt,

what's more important than the actual thing I designed

was wichtiger ist als die eigentliche Sache, die ich entworfen habe,

is an attitude that I had taken on while doing this.

nämlich die Einstellung während diesem Prozess.

And that attitude was,

Und diese Einstellung war,

even though I'm a 14-year-old working in her garage

dass selbst ich, eine 14-Jährige, in ihrer Garage arbeitend,

on something that she doesn't completely understand,

an etwas das sie nicht vollständig verstand,

I could still make a difference and contribute to the field.

einen Unterschied machen und zu diesem Gebiet meinen Beitrag leisten kann.

And that's what inspired me to keep going,

Das inspirierte mich weiterzumachen,

and I hope it inspires many others to also do work like this

und ich hoffe es inspiriert andere ähnliches zu tun,

even though they're not very sure about it.

auch wenn sie sich nicht sicher sind.

So I hope that's a message that you all take on today.

Ich hoffe, dass ihr alle diese Nachricht heute mitnehmt.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)