Sting: How I started writing songs again

Перекладач: Olena Gapak Утверджено: Marta [email protected]

(Music)

(Музика)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Як Євангеліє каже,

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Магдалена прийшла віддати пошану

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ останню, але

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ у могилі порожній

♪ Straw had been rolled ♪

♪ лиш пустку знайшла.

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Тільки темрява тут

♪ In the dark and the cold ♪

♪ і холод дійма.

♪ Стала біля дверей,

♪ When she reaches the door ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ не чекала такого:

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ постать самотня і світло навколо.

♪ Відліта в бік Голгофи і так поспіша,

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ але все ж є ще шанс

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ наздогнати його.

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ "Ти куди поспішаєш,

♪ And why in such haste? ♪

♪ Господь мій, скажи?"

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Не затримуй-но, жінко,

♪ I've no time to waste ♪

♪ нема на це часу.

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Корабель відпливає вже завтра удень,

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Маю я до світанку прибути.

♪ І не можна спізнитись,

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ чекатимуть всі,

♪ бо навіщо ж Господь би мене воскресив?

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ І ніщо вже не спинить мене на путі,

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ крізь шторми і крізь бурі

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ я маю дійти,

♪ І хай янголи світлі

♪ May the angels protect me ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ боронять мене,

♪ Як останній корабель відпливе.

♪ And the last ship sails ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Тільки скрегіт металу

♪ і дерева тріск,

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ І останнє це судно рушає кудись, —

♪ Відплива корабель.

♪ And the last ship sails ♪

So I was born and raised

Я народився й зростав

in the shadow of a shipyard

у тінях корабельні

in a little town on the northeast coast of England.

в маленькому місті на північно-східному узбережжі Англії.

Some of my earliest memories

Найпершими моїми спогадами стали

are of giant ships

велетенські кораблі,

blocking the end of my street,

що перегороджували кінець моєї вулиці

і сонячне світло більшу частину року.

as well as the sun, for a lot of the year.

Кожного ранку мого дитинства

Every morning as a child,

я бачив, як тисячі чоловіків сходять пагорбом

I'd watch thousands of men walk down that hill

і йдуть працювати до корабельні.

to work in the shipyard.

I'd watch those same men

Я бачив, як ті ж чоловіки

walking back home every night.

вертаються додому щоночі.

It has to be said, the shipyard was not

Варто зазначити, корабельня —

the most pleasant place to live next door to,

не найприємніше місце, щоб жити поруч

or indeed work in.

чи щоб працювати там.

The shipyard was noisy, dangerous,

Корабельня була шумною, небезпечною,

highly toxic,

дуже токсичною,

with an appalling health and safety record.

з жахливою історією випадків на виробництві.

Despite that, the men and women

Попри це, чоловіки та жінки,

who worked on those ships

що працювали на тих суднах,

were extraordinarily proud of the work they did,

надзвичайно пишалися своєю роботою,

і не безпідставно.

and justifiably so.

Деякі з найбільших суден,

Some of the largest vessels

ever constructed on planet Earth

будь-коли сконструйованих на Землі,

were built right at the end of my street.

збудували в кінці моєї вулиці.

My grandfather had been a shipwright,

Мій дідусь був корабельним теслею,

and as a child,

і дитиною, —

as there were few other jobs in the town,

а в місті було мало інших місць роботи, —

I would wonder with some anxiety

я питав себе з тривогою,

whether that would be my destiny too.

чи це стане і моєю долею також.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Я був проти, налаштований досить рішуче.

I had other dreams,

Я мав інші мрії,

не обов'язково розсудливі,

not necessarily practical ones,

but at the age of eight,

але у вісім років

I was bequeathed a guitar.

я отримав у спадок гітару.

It was a battered old thing

Вона була стара і пошарпана

with five rusty strings, and was out of tune,

з п'ятьма іржавими струнами, не настроєна,

but quickly I learned to play it

але я швидко навчився грати

and realized that I'd found a friend for life,

й зрозумів, що знайшов друга на все життя,

співучасника, поплічника

an accomplice, a co-conspirator

in my plan to escape from this surreal

у намаганні втекти з цього сюрреалістичного

industrial landscape.

індустріального ландшафту.

Well, they say if you dream something hard enough,

Кажуть, коли хочеш чогось достатньо сильно,

it will come to pass.

це справдиться.

Може, так, може, неймовірно поталанило,

Either that, or I was extremely lucky,

але така в мене була мрія.

but this was my dream.

I dreamt I would leave this town,

Я мріяв, як покину це місто,

and just like those ships,

і ніби ті кораблі,

once they were launched, I'd never come back.

що виходили з гавані й не поверталися, я також ніколи не повернуся.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Я мріяв, що стану писати пісні,

that I would sing those songs

що співатиму цих пісень

to vast numbers of people all over the world,

безлічі людей по всьому світі,

that I would be paid extravagant amounts of money,

що отримуватиму скажену платню,

that I'd become famous,

що стану відомим,

that I'd marry a beautiful woman,

що одружуся з красивою жінкою,

have children, raise a family,

матиму дітей, піклуватимусь про родину,

buy a big house in the country,

придбаю великий будинок за містом,

keep dogs, grow wine,

заведу собак, вирощу виноград,

have rooms full of Grammy Awards,

матиму кімнату повну нагород Ґреммі,

platinum discs, and what have you.

платинових дисків і всього такого.

So far, so good, right? (Laughter)

Поки що непогано впорався, правда ж? (Сміх)

And then one day, the songs stopped coming,

Але одного дня пісні припинили приходити,

і хоча раніше мені доводилося страждати

and while you've suffered from periods

of writer's block before, albeit briefly,

від нетривалих періодів, коли я просто не міг писати,

this is something chronic.

цей став хронічним.

Day after day, you face a blank page,

День за днем ти дивишся на білий аркуш,

і нічого не приходить.

and nothing's coming.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

І ці дні ставали тижнями, а тижні — місяцями,

and pretty soon those months

і досить скоро ці місяці

have turned into years

перетворилися на роки

with very little to show for your efforts. No songs.

без жодних результатів. Без пісень.

So you start asking yourself questions.

Тоді ти починаєш запитувати себе.

Чим я образив богів,

What have I done to offend the gods

that they would abandon me so?

що вони залишили мене отак?

Is the gift of songwriting taken away

Чи мене було позбавлено дару писати пісні

as easily as it seems to have been bestowed?

так само легко, як його було даровано?

Or perhaps there's a more --

А може, тут дещо більше —

a deeper psychological reason.

глибша психологічна причина.

It was always a Faustian pact anyway.

Це завжди договір Фауста, хоч там як.

Тебе нагороджують за викриття

You're rewarded for revealing

your innermost thoughts,

своїх найглибших думок,

your private emotions on the page

своїх потаємних емоцій на сторінці

заради розваги інших,

for the entertainment of others,

for the analysis, the scrutiny of others,

для аналізу, для докорінного вивчення,

і може, таким чином ти роздав

and perhaps you've given enough

of your privacy away.

забагато себе.

And yet, if you look at your work,

І все ж, якщо подивитись на свою роботу,

could it be argued that your best work

хіба виникає сумнів, що найкращі твори

wasn't about you at all,

були зовсім не про тебе,

а про когось іншого?

it was about somebody else?

Did your best work occur

Хіба твої найкращі твори не виникли

when you sidestepped your own ego

з того, що ти відійшов від власного "Я"

й припинив оповідати власну історію,

and you stopped telling your story,

but told someone else's story,

але оповів історію іншого, —

someone perhaps without a voice,

можливо, когось позбавленого голосу,

коли завдяки емпатії ти відчув себе на його місці

where empathetically, you stood in his shoes

for a while or saw the world through his eyes?

на деякий час й побачив світ його очима?

Кажуть, пиши про те, що знаєш.

Well they say, write what you know.

Якщо більше не можеш писати про себе,

If you can't write about yourself anymore,

then who do you write about?

про кого ти писатимеш?

So it's ironic that the landscape

Є певна іронія в тому, що місцина,

I'd worked so hard to escape from,

з якої я так наполегливо намагався втекти,

and the community that I'd more or less abandoned

і спільнота, яку я так чи інакше покинув,

and exiled myself from

з якої виключив себе,

мала стати тим самим місцем,

should be the very landscape,

тією самою спільнотою, куди я мав повернутися,

the very community I would have to return to

щоб віднайти втрачену музу.

to find my missing muse.

And as soon as I did that,

І щойно я зробив це,

as soon as I decided to honor the community

щойно я вирішив вшанувати громаду,

I came from and tell their story,

з якої я походив, й оповісти їхню історію,

that the songs started to come thick and fast.

пісні почали приходити блискавично.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Я порівняв би це з нудотою, яку не втримати:

a torrent of ideas, of characters, of voices,

ідеї, персонажі, голоси,

of verses, couplets, entire songs

вірші, куплети, пісні

almost formed whole,

зливалися у більшу цілість,

materialized in front of me

поставали переді мною,

ніби їх було замкнено всередині мене

as if they'd been bottled up inside me

for many, many years.

довгі-довгі роки.

One of the first things I wrote was just a list of names

Напочатку я написав лише довгий список імен

of people I'd known,

людей, яких знав,

and they become characters

і вони стали персонажами

in a kind of three-dimensional drama,

такої собі тривимірної драми,

where they explain who they are, what they do,

де вони пояснювали, хто вони, чим живуть,

their hopes and their fears for the future.

свої надії та побоювання майбутнього.

This is Jackie White.

Це Джекі Вайт.

He's the foreman of the shipyard.

Він бригадир корабельні.

My name is Jackie White,

Мене звати Джекі Вайт.

and I'm foreman of the yard,

Корабельні бригадир.

and you don't mess with Jackie on this quayside.

Жартувати не годиться в цьому місці.

I'm as hard as iron plate,

Маю вдачу я жорстку,

woe betide you if you're late

хто запізниться — знайду:

when we have to push a boat out on the spring tide.

Корабель наш має з повінню відплисти.

Now you can die and hope for heaven,

Може, і до раю втрапиш,

but you need to work your shift,

спершу ж — зміну одроби.

and I'd expect you all to back us to the hilt,

Тож візьмемось до роботи разом швидше.

for if St. Peter at his gate

Як спита святий Петро

were to ask you why you're late,

"Що так довго не було?",

why, you tell him that you had to get a ship built.

Скажеш: "Корабель був важливіший".

We build battleships and cruisers

Її Величності будуєм

for Her Majesty the Queen,

ми лінкори й крейсера,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

Хоче танкерів Онассіс — теж збудуєм на ура.

We built the greatest ship in tonnage

Можемо й тонаж, якого

what the world has ever seen

досі ще не бачив світ.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ І усе життя для нас — це корабельня.

♪ Залізо на складі і у серці сталь,

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Там, де була пустка,

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ корабель постав.

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ І хтозна, що робити,

♪ як корабельню продадуть.

♪ If this yard gets sold ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Бо усе життя для нас — це корабельня.

(Applause)

(Оплески)

So having decided to write about other people

Тож варто тільки вирішити писати про інших,

instead of myself,

а не про себе,

a further irony is that sometimes you reveal

іронія полягатиме в тому, що так висловиш

more about yourself than you'd ever intended.

більше себе, ніж колись мав намір.

Ця пісня називається "Чоботи мерця",

This song is called "Dead Man's Boots,"

which is an expression

і є метафорою,

which describes how difficult it is to get a job;

яка описує, як важко знайти роботу,

in other words, you'd only get a job in the shipyard

іншими словами, ти отримаєш роботу на корабельні,

тільки коли хтось інший помре.

if somebody else died.

Or perhaps your father could finagle you

Чи може, твій батько втягне тебе

an apprenticeship at the age of 15.

в учнівство у віці 15 років.

Але іноді батьківську любов можна неправильно витлумачити

But sometimes a father's love can be misconstrued

as controlling,

як контроль.

and conversely, the scope of his son's ambition

І в інший бік: амбіції власного сина

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

можуть здаватися лише скаженою фантазією.

(Music)

(Музика)

♪ Сказав: "Ти бачиш чоботи оці,

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ вони тобі, мабуть, мій сину, вже годяться.

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Бери їх, це дарунок мій,

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ чому не вдягнеш їх?

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Старому буде до душі

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ колись побачити тебе у них,

♪ And take your place among the men ♪

♪ Як станеш поруч з тими, хто

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ на сліпі має працю".

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Ці чоботи мерця потерті й старі,

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Та вже час своє місце і справу знайти,

♪ Час коріння пустити й триматись його,

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ До ріки пройтись у чоботях старого свого.

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Сказав: "Я, сину, помираю.

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Останню річ зроби для мене.

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Ти щойно паросток пустив, а чуєш себе древом.

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Якщо ти процвітання прагнеш,

♪ You must first put down some roots ♪

♪ осісти треба до кінця,

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ тож взуйся, сину, прямо зараз

♪ These dead man's boots" ♪

♪ в ці чоботи мерця".

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Чоботи старого потерті й старі,

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Та вже час своє місце і справу знайти,

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Час коріння пустити й триматись його,

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ До ріки пройтись у чоботях старого свого.

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ А я кажу: "На біса це мені,

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Чому б погодивсь я?"

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Він руку простягнув лише,

♪ As far as I remember ♪

♪ наскільки пам'ятаю.

♪ Ні, він не балував мене занадто,

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ знаю я,

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Та мав я план втікати геть,

♪ When I came of age September ♪

♪ Як тільки стану старшим.

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Чоботи старого знають пагорбом путь,

♪ Вони можуть йти самі і, напевно, пройдуть,

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ В мене безліч доріг, безліч інших шляхів,

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Не побачиш ніколи, щоби я в них ходив.

♪ What was it made him think ♪

♪ Чому він думав, що

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Я хочу жити так, як він,

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Як має шеляг тільки і

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Старий під ліжком горшик?

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Такого він мені бажав,

♪ Was that his final wish? ♪

♪ така остання воля?

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Спитав: "То що надумав в біса ти?"

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ А я: "Та що завгодно!"

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Чоботи старого знають пагорбом путь,

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Вони можуть йти самі і, напевно, пройдуть,

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Але це вже без мене, бо геть рушаю я,

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Мені час вже здобути власне ім'я,

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Якщо все, що ти маєш, — це хрест на стіні,

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Непотрібно від тебе нічого мені,

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ні поради, ні підмоги, бо вся доля твоя

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Це не те, чого бажаю, інакшим виріс я.

♪ І досить суперечок, нема вже сил на них.

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Ти помреш, а не побачиш мене у чоботях цих.

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So whenever they'd launch a big ship,

Щоразу, як спускали на воду великий корабель,

they would invite some dignitary up from London

із Лондона запрошували якусь поважну особу,

on the train to make a speech,

що приїздила потягом виголосити промову,

break a bottle of champagne over the bows,

розбити пляшку шампанського об борт,

проводити судно далі

launch it down the slipway

into the river and out to sea.

до ріки і у відкрите море.

Occasionally on a really important ship,

Час від часу з нагоди дійсно важливого корабля

they'd get a member of the royal family to come,

запрошували члена королівської родини:

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

герцога Едінбурзького, принцесу Анну чи когось іще.

And you have to remember, it wasn't that long ago

І ви маєте пам'ятати, ще не так давно

that the royal family in England

вважалося, що королівська родина

were considered to have magical healing powers.

володіє надприродніми силами зцілення.

Sick children were held up in crowds

Хворих дітей підносили над натовпом,

to try and touch the cloak

щоб вони спробували торкнутися

of the king or the queen to cure them

мантії короля чи королеви

of some terrible disease.

й зцілилися від якоїсь жахливої хвороби.

У мої дні такого вже не було, але все ж ми дуже схвилювалися.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Тож це день відпливу, субота,

So it's a launch day, it's a Saturday,

і моя мама спорядила мене в найкращий недільний одяг.

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

I'm not very happy with her.

Я не надто радію через це.

All the kids are out in the street,

Усі діти галасують на вулиці,

and we have little Union Jacks to wave,

а ми тримаємо маленький британський прапор,

and at the top of the hill,

і на пагорбі

there's a motorcycle cortege appears.

з'являється кортеж.

Між мотоциклами

In the middle of the motorcycles,

there's a big, black Rolls-Royce.

видно великий чорний ролсройс.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Всередині ролсройсу Королева-Мати.

This is a big deal.

Це вам не просто так.

So the procession is moving

Тож процесія рухається,

at a stately pace down my street,

урочисто прямує моєю вулицею,

and as it approaches my house,

і щойно вона наближається до мого дому,

I start to wave my flag vigorously,

я починаю чимдуж вимахувати прапорцем,

and there is the Queen Mother.

а там Королева-Мати.

I see her, and she seems to see me.

Я бачу її, і вона, здається, бачить мене.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Вона вирізняє мене в натовпі, усміхається, махає рукою.

And I wave my flag even more vigorously.

А я вимахую прапорцем ще енергійніше.

We're having a moment,

У нас був цей спільний момент —

me and the Queen Mother.

у мене і Королеви-Матері.

She's acknowledged me.

Вона подивилася прямо на мене.

And then she's gone.

А потім вона поїхала.

Well, I wasn't cured of anything.

Ні, я не був зціленим абощо.

It was the opposite, actually.

Сталося навпаки.

I was infected.

Я заразився.

I was infected with an idea.

Я заразився ідеєю.

I don't belong in this street.

Що мені не місце на цій вулиці.

I don't want to live in that house.

Я не хочу мешкати в цьому будинку.

I don't want to end up in that shipyard.

Я не хочу опинитися з часом на цій корабельні.

I want to be in that car. (Laughter)

Я хочу бути у тій машині. (Сміх)

Я хочу більшого життя.

I want a bigger life.

I want a life beyond this town.

Я хочу життя поза межами цього міста.

I want a life that's out of the ordinary.

Я хочу неординарного життя.

It's my right.

Це моє право

It's my right as much as hers.

Я маю на це такі самі права, що й вона.

And so here I am at TED,

І ось я тут, на TED.

I suppose to tell that story,

Я маю розповісти цю історію

and I think it's appropriate to say the obvious

і думаю, що буде доречно сказати очевидне:

that there's a symbiotic and intrinsic link

існує симбіотичний внутрішній зв'язок

between storytelling and community,

між оповіданням історій і громадою,

between community and art,

між громадою і мистецтвом,

між громадою і наукою й технологіями,

between community and science and technology,

між громадою й економікою.

between community and economics.

It's my belief that

Я вірю, що

abstract economic theory

абстрактна економічна теорія,

that denies the needs of community

що заперечує потреби громади

чи заперечує внесок громади в економіку

or denies the contribution that community makes

to economy is shortsighted, cruel

є жорсткою, не мудрою

and untenable.

та беззмістовною.

(Applause)

(Оплески)

The fact is, whether you're a rock star

Правда у тому, що чи ви рок-зірка,

or whether you're a welder in a shipyard,

чи зварювальник на корабельні,

чи живете у племені на Амазонці,

or a tribesman in the upper Amazon,

or the queen of England,

чи королева Англії,

at the end of the day,

зрештою,

ми всі в одному човні.

we're all in the same boat.

♪ Шаленіють лакеї, обурені всі:

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Без валіз Королева тіка на таксі.

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ І на станції люди здивовані теж:

♪ Три собаки, Величність, а де ж їх кортеж?

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ І сідають у потяг, що напханий напхом

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ З усієї Європи аристократами.

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Суперечки за крісла:

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Перепрошую, Світлосте,

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Та це місце моє, тож вам краще відсісти!"

♪ "Та куди ж це вони?" —

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Носій пита кожен.

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ Вони всі до Ньюкасла, їм спізнитись не можна

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Корабель на припливі з річки Тайн попливе,

♪ Звідусіль вони їдуть, забувши про все.

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Тут старий Далай Лама,

♪ Тут Римський понтифік,

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Всі відомі в Європі заможні родини,

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Тут герцог із Корнвелу, тут і Принц Уельський, —

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ вигляда жалюгідно в циліндрах і фраках.

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Не купили квитків,

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Ну що за невдахи,

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Не було на це часу, довелося спішити,

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Тож або корабельня, або вже тюрма —

♪ When the last ship sails ♪

♪ Бо останній корабель відплива.

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Тільки скрегіт металу,

♪ І дерева тріск,

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ І останнє це судно рушає кудись —

♪ And the last ship sails ♪

♪ Відплива корабель.

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ І хоч що обіцяв ти,

♪ Whatever you've done ♪

♪ Хоч що наробив,

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ І якого б для себе життя не створив,

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ І заради Отця і Сина заради,

♪ Хоч яка течія тебе світом несла,

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ На Землі чи на Небі, під сонцем ясним,

♪ When the last ship sails ♪

♪ Як останній корабель відпливе.

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Тільки скрегіт металу,

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ І дерева тріск,

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ І останнє це судно рушає кудись —

♪ And the last ship sails ♪

♪ Відплива корабель.

Thanks very much for listening to my song.

Дякую щиро, що послухали моєї пісні.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

Дякую.

Thank you.

Okay, you have to join in if you know it.

Гаразд, приєднуйтеся, якщо знаєте оцю.

(Music) (Applause)

(Музика) (Оплески)

♪ Just a castaway ♪

♪ Ще один вигнанець,

♪ На загубленому острові,

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Знов самотній день

♪ Another lonely day ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ І нікого поруч зі мною.

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Стільки самоти не стерпіти нікому.

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Врятуй мене, бо вже близька зневіра.

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Роки минули з тих часів, як вперше написав я,

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Я мав би зрозуміти від початку,

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Сама надія ще мене тримає,

♪ Love can mend your life ♪

♪ Любов зігріває серця,

♪ but love can break your heart ♪

♪ Але вона ж розбиває.

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Walked out this morning ♪

♪ Я вийшов вранці й потім

♪ Я не повірив власним очам:

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Бо там пляшок мільйони

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Вимило на берег водою.

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Тож я тут не один у цій самоті,

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Мільйони загублених, як і я,

♪ Looking for a home ♪

♪ Шукають свого дому,

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Нехай хоч хтось побачить

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

♪ Message in a bottle ♪

♪ Мого листа у пляшці.

So I'm going to ask you to sing after me,

Тож я попрошу вас підспівувати,

okay, the next part.

гаразд, наступна частина.

It's very easy. Sing in unison.

Це просто. Співайте разом.

Here we go.

Починаймо.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Надсилаю S.O.S. Тепер ви.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

Sting: ♪ Sending out ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Надсилаю S.O.S.

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Надсилаю S.O.S.

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Надсилаю S.O.S.

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Надсилаю S.O.S.

♪ Yoooooooo ♪

♪ О...

Thank you, TED. Goodnight.

Дякую, ТЕДе. На добраніч.

(Applause)

(Оплески)