Sting: How I started writing songs again

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Els De Keyser

(Music)

(Intro)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Het staat allemaal in het evangelie ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Magdalena maakt haar opwachting ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Maar ze is in de war ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Als ze een leeg graf aantreft ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ De steen is weggerold ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Geen lijk te zien ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ In het donker en de kou ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Als ze bij de deur is ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Ziet ze een goddeloos tafereel ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Een eenzame gestalte en een halo van licht ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Hij zweeft door, voorbij de berg van Golgotha ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ In een Almachtige haast ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Maar ze kan hem nog inhalen ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Vertel me waar je heen gaat, Heer ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ En waarom die haast? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ O, hinder me niet, vrouw ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Ik heb geen tijd te verliezen ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Want er vertrekt een boot morgenmiddag ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ En ik moet er voor zonsopgang zijn ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Ik mag hem niet missen ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ De jongens verwachten me ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Waarom had anders Onze Lieve Heer mij laten herrijzen? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Niets kan mij tegenhouden. Ik moet er naartoe ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ In de mond van een storm ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Mogen de engelen mij beschermen ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Als alles verder mislukt ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, het lawaai van de ketens ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Het geluid van het einde van de wereld in je oren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Terwijl een berg van staal op weg gaat naar de zee ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

So I was born and raised

Ik ben opgegroeid

in the shadow of a shipyard

onder de rook van een scheepswerf

in a little town on the northeast coast of England.

in een klein dorp aan de noordoostkust van Engeland.

Some of my earliest memories

In mijn vroegste herinneringen

are of giant ships

blokkeren enorme schepen

blocking the end of my street,

het einde van onze straat,

as well as the sun, for a lot of the year.

maar vaak ook de zon.

Every morning as a child,

Als kind zag ik elke ochtend

I'd watch thousands of men walk down that hill

duizenden mannen de heuvel aflopen

to work in the shipyard.

om in de scheepswerf te werken.

I'd watch those same men

Diezelfde mannen zag ik

walking back home every night.

elke avond terug naar huis lopen.

It has to be said, the shipyard was not

Ik moet zeggen dat de scheepswerf niet

the most pleasant place to live next door to,

de prettigste plek was om naast te wonen

or indeed work in.

of in te werken.

The shipyard was noisy, dangerous,

De scheepswerf was lawaaiig, gevaarlijk,

highly toxic,

erg giftig,

with an appalling health and safety record.

vreselijk ongezond en onveilig.

Despite that, the men and women

Desondanks waren de mannen en vrouwen

who worked on those ships

die aan die schepen werkten,

were extraordinarily proud of the work they did,

ontzettend trots op hun werk,

and justifiably so.

en terecht.

Some of the largest vessels

Een paar van de grootste schepen

ever constructed on planet Earth

die ooit op aarde gebouwd zijn

were built right at the end of my street.

komen van het einde van onze straat vandaan.

My grandfather had been a shipwright,

Mijn opa was scheepstimmerman,

en omdat er maar weinig ander werk was

and as a child,

as there were few other jobs in the town,

in het dorp, vroeg ik me

I would wonder with some anxiety

als kind al ongerust af

whether that would be my destiny too.

of dat ook mijn lot ook zou zijn.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Ik was vastbesloten van niet.

I had other dreams,

Ik had andere dromen,

not necessarily practical ones,

niet altijd even praktisch,

but at the age of eight,

maar als achtjarige

I was bequeathed a guitar.

erfde ik een gitaar.

It was a battered old thing

Het was een gehavend oud ding

with five rusty strings, and was out of tune,

met vijf roestige snaren, vals,

but quickly I learned to play it

maar ik leerde er snel op spelen.

and realized that I'd found a friend for life,

Ik had een vriend voor het leven gevonden,

an accomplice, a co-conspirator

een medeplichtige, een samenzweerder

in my plan to escape from this surreal

in mijn plan om te ontsnappen aan dit onwerkelijke

industrial landscape.

industriële landschap.

Ze zeggen dat als je iets maar hard genoeg droomt,

Well, they say if you dream something hard enough,

it will come to pass.

dat het uit zal komen.

Either that, or I was extremely lucky,

Ofwel was het dat, of ik had heel veel geluk,

but this was my dream.

maar dit was mijn droom.

I dreamt I would leave this town,

Ik droomde dit dorp te verlaten

and just like those ships,

om, net als die schepen,

once they were launched, I'd never come back.

eenmaal te water gelaten, nooit meer terug te komen.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Ik droomde dat ik liedjes ging schrijven,

that I would sing those songs

dat ik die zou gaan zingen

to vast numbers of people all over the world,

voor enorme aantallen mensen over de hele wereld.

that I would be paid extravagant amounts of money,

Dat ik buitensporig veel geld zou verdienen,

that I'd become famous,

beroemd zou worden,

that I'd marry a beautiful woman,

een mooie vrouw zou trouwen,

have children, raise a family,

kinderen krijgen, een gezin stichten,

buy a big house in the country,

een groot huis op het platteland,

keep dogs, grow wine,

honden, wijn verbouwen,

have rooms full of Grammy Awards,

kamers vol Grammy Awards,

platinum discs, and what have you.

platina platen, en veel meer.

So far, so good, right? (Laughter)

Alles goed en wel, toch? (gelach)

And then one day, the songs stopped coming,

Maar op een dag hielden de liedjes op.

and while you've suffered from periods

Ik had wel vaker last van

of writer's block before, albeit briefly,

een writer's block, maar altijd kort.

this is something chronic.

Dit keer was het chronisch.

Day after day, you face a blank page,

Elke dag zat ik naar een leeg blad te kijken

and nothing's coming.

en er kwam niets in me op.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Die dagen werden weken en de weken werden maanden

and pretty soon those months

en al snel werden die maanden jaren

have turned into years

with very little to show for your efforts. No songs.

met weinig resultaten om te laten zien.

Geen liedjes.

So you start asking yourself questions.

Dan ga je jezelf vragen stellen.

What have I done to offend the gods

Waarmee heb ik de goden beledigd

that they would abandon me so?

dat zij me zo hebben verlaten?

Is the gift of songwriting taken away

Is de gave om liedjes te schrijven me net zo makkelijk

as easily as it seems to have been bestowed?

afgepakt als zij me geschonken was?

Or perhaps there's a more --

Of is er misschien een meer --

a deeper psychological reason.

een diepere psychologische reden?

It was always a Faustian pact anyway.

Het was sowieso altijd een faustiaans pact.

You're rewarded for revealing

Je wordt beloond om je meest

your innermost thoughts,

innerlijke gedachten te onthullen.

your private emotions on the page

Je privé-emoties op papier

for the entertainment of others,

om anderen te vermaken,

for the analysis, the scrutiny of others,

ter analyse, ter onderzoek voor anderen

and perhaps you've given enough

en misschien heb je genoeg

of your privacy away.

privacy weggegeven.

And yet, if you look at your work,

En toch, als je je werk bekijkt,

could it be argued that your best work

zou het kunnen dat je beste werk

wasn't about you at all,

helemaal niet over jezelf gaat,

it was about somebody else?

maar over iemand anders?

Did your best work occur

Is je beste werk ontstaan

when you sidestepped your own ego

toen je je ego aan de kant schoof

en ophield met je eigen verhaal te vertellen,

and you stopped telling your story,

but told someone else's story,

maar andermans verhaal vertelde,

someone perhaps without a voice,

misschien iemand zonder stem,

where empathetically, you stood in his shoes

terwijl je empathisch een tijdje

for a while or saw the world through his eyes?

in zijn schoenen stond of de wereld door zijn ogen bekeek?

Well they say, write what you know.

Ze zeggen: "Schrijf op wat je weet."

Als je niet meer over jezelf kunt schrijven,

If you can't write about yourself anymore,

then who do you write about?

over wie moet je dan schrijven?

So it's ironic that the landscape

Daarom is het ironisch dat het landschap

I'd worked so hard to escape from,

waar ik zo hard aan wilde ontsnappen

and the community that I'd more or less abandoned

en de gemeenschap die ik min of meer had verlaten

and exiled myself from

en waar mezelf uit had verbannen,

should be the very landscape,

hetzelfde landschap was,

the very community I would have to return to

dezelfde gemeenschap bleek waar ik naar terug moest

to find my missing muse.

om mijn vermiste muze te vinden.

And as soon as I did that,

Zo gauw ik dat deed,

as soon as I decided to honor the community

zo gauw ik besloot de gemeenschap

I came from and tell their story,

waar ik vandaan kwam te eren,

that the songs started to come thick and fast.

begonnen de liedjes weer vlot te komen

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Ik heb het ooit beschreven als een soort projectielbraken.

a torrent of ideas, of characters, of voices,

Een stortvloed aan ideeën, karakters, stemmen,

of verses, couplets, entire songs

verzen, coupletten, hele liedjes

almost formed whole,

vormden zich haast in één trek.

materialized in front of me

Ze kregen vorm recht voor me

as if they'd been bottled up inside me

alsof ze na jaren in mij

for many, many years.

ontkurkt werden.

One of the first things I wrote was just a list of names

Eén van de eerste dingen die ik opschreef, was een lijst namen

of people I'd known,

van mensen die ik kende.

and they become characters

Zij werden de personages

in a kind of three-dimensional drama,

in een soort driedimensionaal drama,

where they explain who they are, what they do,

waarin ze uitlegden wie ze waren, wat ze deden,

their hopes and their fears for the future.

wat hun hoop en angsten voor de toekomst waren.

This is Jackie White.

Dit is Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Hij is voorman op de scheepswerf.

My name is Jackie White,

Ik ben Jackie White

and I'm foreman of the yard,

en ik ben voorman op de werf

and you don't mess with Jackie on this quayside.

en je spot niet met Jackie op deze kade.

I'm as hard as iron plate,

Ik ben zo hard als staalplaat.

woe betide you if you're late

Wee jou, als je te laat komt

when we have to push a boat out on the spring tide.

als wij een boot buiten moeten krijgen bij springtij.

Now you can die and hope for heaven,

Je kunt sterven en hopen op de hemel,

but you need to work your shift,

maar je moet eerst je dienst voltooien.

and I'd expect you all to back us to the hilt,

Ik verwacht jullie terug aan het gevest

for if St. Peter at his gate

en als Petrus bij de hemelpoort

were to ask you why you're late,

je vraagt waarom je te laat bent,

why, you tell him that you had to get a ship built.

dan vertel je hem dat je een schip moest afbouwen.

Wij bouwen slagschepen en kruisers

We build battleships and cruisers

for Her Majesty the Queen,

voor Hare Majesteit de Koningin,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

supertankers voor Onassis en alle klassen ertussenin.

We built the greatest ship in tonnage

Wij bouwden het grootste schip in tonnage

what the world has ever seen

dat de wereld ooit gezien heeft.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ En alleen het leven in de scheepswerf is de moeite waard ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Staal in het veekamp, ijzer in de ziel ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Ik zou een schip tevoorschijn toveren ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ waar eerst een romp was ♪

♪ En we weten niet wat we aanmoeten ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Als deze werf wordt verkocht ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Want alleen het leven in de werf is de moeite waard. ♪

(Applause)

(Applaus)

So having decided to write about other people

Ik had besloten om over andere mensen te schrijven

instead of myself,

in plaats van over mezelf,

a further irony is that sometimes you reveal

maar de ironie is dat je soms meer onthult

more about yourself than you'd ever intended.

over jezelf dan je ooit bedoeld had.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Dit liedje heet 'Laarzen van een dode man',

which is an expression

which describes how difficult it is to get a job;

en gaat over hoe moeilijk het is om werk te vinden.

in other words, you'd only get a job in the shipyard

Met andere woorden, je kunt alleen werk krijgen in de werf

if somebody else died.

als iemand overlijdt.

Or perhaps your father could finagle you

Of misschien kan je vader een stage

an apprenticeship at the age of 15.

voor je ritselen als je 15 bent.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Maar soms kan vaderliefde verkeerd begrepen

as controlling,

worden als controle,

and conversely, the scope of his son's ambition

en omgekeerd kan de ambitie van zijn zoon

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

een luchtkasteel lijken.

(Music)

(Muziek)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Zie deze werklaarzen in mijn handen ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Ze passen je nu waarschijnlijk wel, zoon ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Neem ze, je krijgt ze cadeau van mij ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Waarom pas je ze niet? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Het zal je oude vader goed doen ♪

♪ Je op een dag met deze laarzen te zien rondlopen. ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ En neem plaats tussen de mannen ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Die werken op de scheepshelling ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Als een kerel een baan en een plek in de wereld wil ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ En naar de rivier te lopen in de laarzen van zijn vader ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Hij zei: "Ik ga dood zoon, en ik vraag je ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ of je nog één ding voor mij wilt doen ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Je bent nog maar net een jong boompje, en je denkt dat je een boom bent ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Voor je kunt bloeien ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ moet je eerst wortels ontwikkelen ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Eerst de ene voet en dan de andere ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ In deze laarzen van een dode man ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Als een kerel een baan en een plek in de wereld wil ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ En naar de rivier te lopen in de laarzen van zijn vader ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Ik zei: "Waarom zou ik dat in godsnaam doen? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Waarom zou ik instemmen?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Als ik alleen zijn hand kreeg ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Voor zover ik me herinner ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Hij heeft me niet bepaald met zijn vriendelijkheid overladen ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Tot dan, zie je ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Had ik mijn eigen plan en ik verlaat deze plaats ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Als ik oud genoeg ben ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Deze laarzen van een dode man kennen de weg de heuvel af ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Ze kunnen daar zelf heen lopen en doen dat waarschijnlijk ook ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Ik heb veel andere keuzes en veel andere routes ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ En je zult me nooit zien lopen in deze laarzen van een dode man ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Waardoor dacht hij ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Dat ik zoals hij wilde eindigen ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Want hij heeft amper een paar centen over ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Of een kapotte pot om in te pissen? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Hij wilde hetzelfde voor mij ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Was dat zijn laatste wens? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Hij zei: "Wat wil jij gaan doen?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Ik zei: "Alles beter dan dit" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Deze laarzen van een dode man kennen de weg de heuvel af ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Ze kunnen daar zelf heen lopen en doen dat waarschijnlijk ook ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Maar niet met mij, want ik ben de andere kant op ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Ik heb er genoeg van, ik wil wat kwijt ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Als alles wat je over hebt, dat kruis op de muur is ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Ik wil niets van jou, ik wil helemaal niets ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Geen pensioen, geen hongerloontje als je hele leven voorbij is ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Neem van mij aan, ik lijk totaal niet op jou ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Ik ben klaar met bekvechten, geen geruzie meer ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ En je zult sterven voor je mij ziet in jouw laarzen van een dode man ♪

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankjewel.

So whenever they'd launch a big ship,

Elke keer als er een schip te water ging,

they would invite some dignitary up from London

kwam er een hoge pief met de trein uit Londen

on the train to make a speech,

om een speech te geven,

break a bottle of champagne over the bows,

het schip te dopen met champagne,

launch it down the slipway

het van de helling te laten lopen

into the river and out to sea.

de rivier in, naar zee.

Occasionally on a really important ship,

Voor een heel belangrijk schip

they'd get a member of the royal family to come,

kwam soms iemand van de koninklijke familie langs,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

de hertog van Edinburg, prinses Anne of zo.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Je moet weten dat nog niet zo lang geleden

that the royal family in England

aan de koninklijke familie in Engeland

were considered to have magical healing powers.

magische genezende krachten werd toegedacht.

Zieke kinderen werden omhoog gehouden in de menigte

Sick children were held up in crowds

to try and touch the cloak

om te proberen de mantel van koning

of the king or the queen to cure them

of koningin aan te raken, om te genezen

of some terrible disease.

van een vreselijke ziekte.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Zo was het niet meer in mijn tijd, maar ook wij waren behoorlijk opgewonden.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Op een zaterdag was er een tewaterlating

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

en mijn moeder had mij mijn zondagse kleren aangetrokken.

I'm not very happy with her.

Ik was er niet erg blij mee.

All the kids are out in the street,

Alle kinderen waren op straat

and we have little Union Jacks to wave,

en we wapperden met Engelse vlaggetjes.

and at the top of the hill,

Bovenaan de heuvel

there's a motorcycle cortege appears.

verscheen een stoet motoren.

In the middle of the motorcycles,

Middenin die stoet

there's a big, black Rolls-Royce.

reed een grote zwarte Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

In die Rolls-Royce zat de Koningin-Moeder.

This is a big deal.

Dat was me wat.

So the procession is moving

De stoet bewoog

at a stately pace down my street,

gestaag door onze straat

and as it approaches my house,

en toen deze mijn huis naderde,

I start to wave my flag vigorously,

begon ik hard met mijn vlaggetje te zwaaien.

and there is the Queen Mother.

Daar was de koningin-moeder.

I see her, and she seems to see me.

Ik zie haar en zij lijkt mij ook te zien.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Ze knikt naar me. Ze zwaait en ze lacht.

And I wave my flag even more vigorously.

Ik zwaaide nog harder met mijn vlaggetje.

We're having a moment,

Eén moment waren we samen,

me and the Queen Mother.

ik en koningin-moeder.

She's acknowledged me.

Ze knikte naar mij

And then she's gone.

en weg was ze.

Well, I wasn't cured of anything.

Nou, ik was nergens van genezen.

It was the opposite, actually.

Eigenlijk meer het tegenovergestelde.

I was infected.

Ik werd besmet.

I was infected with an idea.

Ik werd besmet met een idee.

I don't belong in this street.

Ik hoor niet thuis in deze straat.

I don't want to live in that house.

Ik wil niet in dat huis wonen.

I don't want to end up in that shipyard.

Ik wil niet eindigen op die scheepswerf.

I want to be in that car. (Laughter)

Ik wil in die auto zitten. (Gelach)

I want a bigger life.

Ik wil een groter leven.

I want a life beyond this town.

Ik wil een leven buiten dit dorp.

I want a life that's out of the ordinary.

Ik wil geen normaal leven.

It's my right.

Het is mijn recht.

It's my right as much as hers.

Net zo goed voor mij als voor haar.

And so here I am at TED,

En nu sta ik hier bij TED.

I suppose to tell that story,

Ik moest dit verhaal kwijt,

and I think it's appropriate to say the obvious

en het past om het vanzelfsprekende te zeggen

that there's a symbiotic and intrinsic link

dat er een symbiotisch en intrinsiek verband bestaat

between storytelling and community,

tussen verhalen vertellen en de gemeenschap,

between community and art,

tussen de gemeenschap en de kunst,

between community and science and technology,

tussen de gemeenschap, wetenschap en technologie,

between community and economics.

tussen de gemeenschap en economie.

It's my belief that

Ik geloof dat

abstract economic theory

de abstracte economische theorie

that denies the needs of community

die de behoefte van de gemeenschap ontkent,

or denies the contribution that community makes

of ontkent dat gemeenschap een bijdrage leveren

to economy is shortsighted, cruel

aan de economie, kortzichtig, wreed

and untenable.

en onhoudbaar is.

(Applause)

(Applaus)

The fact is, whether you're a rock star

Of je nu een rockster,

or whether you're a welder in a shipyard,

een lasser op een scheepswerf,

or a tribesman in the upper Amazon,

een lid van een stam uit het Amazonegebied,

or the queen of England,

of de koningin van Engeland bent,

at the end of the day,

aan het einde van de dag

we're all in the same boat.

zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ De lakeien zijn uitzinnig van verontwaardiging ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ De koningin heeft zelf een taxi naar het station gepakt ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ haar en drie corgi's naar de achterkant van het rijtuig jagen ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ En geen van hen is beroemd vanwege zijn overeenkomst ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Ze vechten om zitplaatsen ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ Pardon, Hoogheid ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Maar zoals u ziet is die van mij, dus ga terug naar uw eigen plek! ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ Maar waar gaan ze naar toe? ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Alle dragers discussiëren ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Waarom gaan ze naar Newcastle en durven ze niet te laat te komen?"♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Want ze laten een schip te water op de Tyne bij vloed ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ En ze kwamen overal vandaan, van heinde en ver.♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Daar is de oude Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ En de hogepriester van Rome ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Ieder paleis in Europa, er is geen zeikerd meer thuis ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Daar is de hertogin van Cornwall en de loyale kroonprins ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Ziet er verpletterd en ongemakkelijk uit met hoge hoed en jacquet ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Ze hebben geen kaartjes ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Kom nou, het is maar een detail ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Geen tijd om ze te kopen en daar zijn ze te goed voor ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ We gaan naar de scheepswerf of we eindigen in de gevangenis ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, het lawaai van de ketens ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Het geluid van het einde van de wereld in je oren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Terwijl een berg van staal op weg gaat naar de zee ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ En wat je ook beloofd hebt ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Wat je ook gedaan hebt ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ En op welk station in het leven je terecht gekomen bent ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ In de naam van de vader In de naam van de zoon ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ En het maakt niet uit welk weefsel je van het leven hebt gesponnen ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Op aarde, in de hemel of onder de zon ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, het lawaai van de ketens ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Het geluid van het einde van de wereld in je oren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Terwijl een berg van staal op weg gaat naar de zee ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

Thanks very much for listening to my song.

Hartelijk dank voor het luisteren.

Thank you. (Applause)

Dankjewel (Applaus)

Thank you.

Dankjewel.

Okay, you have to join in if you know it.

Oké, nu moet je meedoen als je het kent.

(Music) (Applause)

(Muziek) (Applaus)

♪ Just a castaway ♪

♪ Slechts een schipbreukeling ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Een eiland verloren op zee, o♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Weer een eenzame dag ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Niemand hier behalve ik, o♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Meer eenzaamheid dan iemand kan verdragen ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Red me voor ik wanhopig word ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop dat ik iemand bereik met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Er is een jaar verstreken sinds ik mijn brief schreef ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Ik had dit van tevoren kunnen weten ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Alleen hoop houdt me bij elkaar ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Liefde kan je leven verbeteren ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ maar liefde kan je hart breken ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Ik liep vanochtend naar buiten ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ En geloofde mijn ogen niet ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Honderd miljard flessen ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Aangespoeld op de kust ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Ik ben blijkbaar niet alleen alleen ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Honderd miljard schipbreukelingen ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Op zoek naar een thuis ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ik hoop iemand te bereiken met mijn ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flessenpost ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Zing mij na!

okay, the next part.

Oké, het volgende stuk.

It's very easy. Sing in unison.

Het is heel eenvoudig. Zing unisono.

Here we go.

Daar gaan we.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Stuur een S.O.S. uit ♪ Kom op nu.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiek: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiek: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Ik stuur een S.O.S. uit ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiek: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiek: ♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Stuur uit ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Stuur een S.O.S. uit ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Jooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Dankjewel TED. Goedenavond.

(Applause)

(Applaus)