Sting: How I started writing songs again

Traducător: Petronela Teodorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Imnurile ne spun așa ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Magdalena vine să se închine ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Dar mintea ei se tulbură ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪Când găsește mormântul gol ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Paiele răvășite ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Nici o urmă a celui mort. ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ În întuneric și în frig, ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Când ajunge în prag, ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ I se arată o priveliște ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ O figură singuratică și un nimb de lumină ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Se îndepărtează, plutind pe lângă Golgota ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Cu Atotputernică grăbire, ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Dar ea reușește să-l ajungă din urmă ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪Spune-mi, Doamne, unde ai plecat ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪Și de ce cu așa grabă? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ O, nu mă-ncurca, femeie ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ N-am timp de pierdut ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Căci vor lansa o navă mâine la amiază ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Și trebuie să fiu acolo înaintea zorilor ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Nu pot să lipsesc ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Oamenii m-așteaptă, neapărat ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ De ce, altfel, Domnul însuși să mă fi înviat? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Căci nimic nu mă va opri. Voi înfrunta ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Fioroasa furtună ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ Și vântul năprasnic. ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Fie ca îngerii să mă ocrotească ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Dacă totul va fi zadarnic ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Și pleacă cel din urmă vapor. ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, scrâșnetul lanțurilor ♪

♪ Și scârțâitul lemnăriei, ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Vacarmul sfârșitului lumii se aude ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Când muntele de oțel își croiește drum spre mare ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Și pleacă cel din urmă vapor. ♪

So I was born and raised

M-am născut și am crescut

in the shadow of a shipyard

în umbra unui șantier naval

in a little town on the northeast coast of England.

dintr-un orășel pe coasta de nord-est a Angliei.

Some of my earliest memories

Unele dintre cele dintâi amintiri ale mele

are of giant ships

sunt legate de vapoarele uriașe

blocking the end of my street,

care acopereau capătul străzii,

as well as the sun, for a lot of the year.

dar și soarele, în cea mai mare parte a anului.

Every morning as a child,

Copil fiind, priveam în fiecare dimineață,

I'd watch thousands of men walk down that hill

miile de oameni care coborau dealul

to work in the shipyard.

ducându-se la lucru la șantierul naval.

I'd watch those same men

Și vedeam aceiași oameni

walking back home every night.

venind spre casă în fiecare seară.

It has to be said, the shipyard was not

Trebuie spus că șantierul nu era

the most pleasant place to live next door to,

cel mai plăcut loc lângă care să locuiești

or indeed work in.

sau unde să lucrezi.

The shipyard was noisy, dangerous,

Șanterul naval era zgomotos, periculos,

highly toxic,

foarte toxic,

with an appalling health and safety record.

o adevărată amenințare pentru sănătate și siguranță.

Despite that, the men and women

În ciuda acestor lucruri, bărbații și femeile

who worked on those ships

care construiau acele vapoare

were extraordinarily proud of the work they did,

erau extraordinar de mândri de munca lor,

and justifiably so.

și pe bună dreptate.

Some of the largest vessels

Unele dintre cele mai mari nave

ever constructed on planet Earth

construite vreodată pe planeta Pământ

were built right at the end of my street.

se asamblau chiar la capătul străzii mele.

My grandfather had been a shipwright,

Bunicul meu fusese constructor de nave,

and as a child,

și, în copilărie,

as there were few other jobs in the town,

pentru că erau puține alte slujbe în oraș,

I would wonder with some anxiety

mă întrebam cu oarecare îngrijorare

whether that would be my destiny too.

dacă acela va fi și destinul meu.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Eram hotărât să nu se întâmple asta.

I had other dreams,

Aveam alte visuri,

not necessarily practical ones,

nu neapărat practice,

but at the age of eight,

însă, pe când aveam vreo opt ani,

I was bequeathed a guitar.

am primit moștenire o chitară.

It was a battered old thing

Era o chitară veche,

with five rusty strings, and was out of tune,

cu cinci coarde ruginite și dezacordată,

but quickly I learned to play it

dar am învățat curând să cânt la ea

and realized that I'd found a friend for life,

și am înțeles că mi-am găsit un prieten pentru toată viața,

an accomplice, a co-conspirator

un complice, un aliat

in my plan to escape from this surreal

în planul meu de a evada din acest

peisaj industrial suprarealist.

industrial landscape.

Well, they say if you dream something hard enough,

Se spune că, dacă îți dorești foarte mult ceva, se va întâmpla.

it will come to pass.

Either that, or I was extremely lucky,

Sau poate că am fost deosebit de norocos, dar visul mi s-a împlinit.

but this was my dream.

I dreamt I would leave this town,

Visasem că voi pleca din acest oraș și, exact ca vapoarele lansate la apă,

and just like those ships,

once they were launched, I'd never come back.

nu mă voi mai întoarce niciodată.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Visasem că voi compune cântece

that I would sing those songs

pe care le voi cânta

to vast numbers of people all over the world,

mulțimilor de spectatori din toată lumea,

that I would be paid extravagant amounts of money,

că voi câștiga exagerat de mulți bani,

that I'd become famous,

voi deveni celebru,

that I'd marry a beautiful woman,

mă voi însura cu o fată frumoasă,

have children, raise a family,

voi avea copii, o familie,

buy a big house in the country,

voi cumpăra o casă mare la țară,

keep dogs, grow wine,

unde să am câini, o podgorie,

have rooms full of Grammy Awards,

camere pline cu premii Grammy,

platinum discs, and what have you.

discuri de platină și tot ce mai vreți.

So far, so good, right? (Laughter)

Până aici e bine, nu-i așa?

And then one day, the songs stopped coming,

Apoi, la un moment dat, melodiile au încetat să mai vină.

and while you've suffered from periods

Și chiar dacă ai mai avut scurte perioade de blocare a inspirației,

of writer's block before, albeit briefly,

this is something chronic.

acum era ceva cronic.

Day after day, you face a blank page,

Zi după zi stai în fața foii albe,

and nothing's coming.

și nu-ți vin ideile.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Zilele devin săptămâni, săptămânile devin luni,

and pretty soon those months

și, foarte curând, acele luni se transformă în ani,

have turned into years

with very little to show for your efforts. No songs.

ani în care poți arăta prea puțin față de eforturile depuse.

Niciun cântec.

So you start asking yourself questions.

Începi să-ți pui întrebări.

What have I done to offend the gods

Cu ce am supărat zeii

that they would abandon me so?

ca să mă abandoneze în așa hal?

Is the gift of songwriting taken away

Darul compunerii cântecelor poate fi luat

as easily as it seems to have been bestowed?

la fel de ușor precum a fost oferit?

Or perhaps there's a more --

Sau poate există o rațiune mai adâncă,

a deeper psychological reason.

de ordin psihologic.

It was always a Faustian pact anyway.

Oricum, fusese mereu un pact faustian.

You're rewarded for revealing

Ești răsplătit pentru că îți revelezi cele mai adânci gânduri,

your innermost thoughts,

your private emotions on the page

îți pui emoțiile tale personale pe hârtie

for the entertainment of others,

pentru distracția celorlalți,

for the analysis, the scrutiny of others,

să fie analizate și cercetate,

and perhaps you've given enough

și, poate, ai dezvăluit destul

of your privacy away.

din viața ta altora.

And yet, if you look at your work,

Și totuși, când te uiți la munca ta,

could it be argued that your best work

s-ar putea spune că tot ce a fost mai de succes

wasn't about you at all,

nu era deloc despre tine,

it was about somebody else?

ci despre altcineva?

Did your best work occur

Nu cumva cele mai bune compoziții

when you sidestepped your own ego

au apărut când ai ieșit din propriul ego

and you stopped telling your story,

și ai încetat să spui povestea ta,

but told someone else's story,

dar ai spus povestea altuia,

someone perhaps without a voice,

poate a cuiva fără voce,

where empathetically, you stood in his shoes

și când, cu empatie, te-ai pus în locul lui pentru o vreme,

for a while or saw the world through his eyes?

ori ai privit lumea prin ochii lui?

Well they say, write what you know.

Se spune: scrie despre ceea ce știi.

If you can't write about yourself anymore,

Dacă nu mai poți scrie despre tine, atunci despre cine să scrii?

then who do you write about?

So it's ironic that the landscape

Ironia e că peisajul

I'd worked so hard to escape from,

din care am muncit atâta ca să evadez,

and the community that I'd more or less abandoned

și comunitatea pe care am cam abandonat-o

and exiled myself from

și din care m-am autoexilat

should be the very landscape,

sunt exact peisajul,

the very community I would have to return to

și comunitatea unde a trebuit să mă întorc

to find my missing muse.

pentru a-mi regăsi muza pierdută.

And as soon as I did that,

Și, de îndată ce am făcut asta,

as soon as I decided to honor the community

îndată ce am decis să-mi onorez comunitatea

I came from and tell their story,

din care provin și să spun povestea ei,

that the songs started to come thick and fast.

cântecele au început să vină unul după altul.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Am spus că era ca un fel de jet de vomă,

(Râsete)

a torrent of ideas, of characters, of voices,

ca un torent de idei, de personaje, de voci,

of verses, couplets, entire songs

versuri, cuplete, cântece întregi

almost formed whole,

aproape în forma finală,

materialized in front of me

se materializau în fața mea

as if they'd been bottled up inside me

ca și când ar fi fost închise în mine

for many, many years.

timp de mulți, mulți ani.

One of the first things I wrote was just a list of names

Printre primele scrieri a fost doar o listă de nume

of people I'd known,

ale oamenilor pe care îi cunoșteam,

and they become characters

și care au devenit personajele

in a kind of three-dimensional drama,

unei drame tridimensionale,

where they explain who they are, what they do,

unde ei explică cine sunt, ce fac,

their hopes and their fears for the future.

speranțele și temerile lor pentru viitor.

This is Jackie White.

El este Jackie White, maistrul șantierului naval.

He's the foreman of the shipyard.

My name is Jackie White,

Mă cheamă Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

sunt maistrul șantierului,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

și nimeni nu se pune cu Jackie pe cheiul ăsta.

I'm as hard as iron plate,

Sunt tare ca fierul,

woe betide you if you're late

e vai de tine dacă întârzii

when we have to push a boat out on the spring tide.

când avem de lansat o navă odată cu fluxul.

Now you can die and hope for heaven,

Poți să fii mort și îngropat,

but you need to work your shift,

dar trebuie să vii la schimb,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

și aștept ca toți să ne susțineți până la capăt,

for if St. Peter at his gate

Iar dacă Sfântul Petru te întreabă

were to ask you why you're late,

la poarta lui de ce ai întârziat,

why, you tell him that you had to get a ship built.

să-i spui că ai avut o navă de lansat.

We build battleships and cruisers

Construim nave de război și crucișătoare pentru Măria Sa Regina,

for Her Majesty the Queen,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

petroliere pentru Onassis, și orice altele între acestea,

We built the greatest ship in tonnage

Am construit vaporul cu cel mai mare tonaj

what the world has ever seen

care s-a văzut vreodată.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ De-aia cea mai grozavă viață e pe șantier ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Din oțelul din hală și sufletul de fier ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Răsare o navă întreagă ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Unde era doar o carenă ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Nu știu ce ne-om face ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Dacă șantierul e vândut ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Căci toată viața noastră e la șantier ♪

(Applause)

(Aplauze)

So having decided to write about other people

Am decis, așadar, să scriu despre alții

instead of myself,

în loc de mine,

a further irony is that sometimes you reveal

dar o altă ironie este că uneori

more about yourself than you'd ever intended.

dezvălui despre tine mai mult decât ai fi vrut.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Acest cântec se cheamă „Bocancii mortului”, o expresie

which is an expression

which describes how difficult it is to get a job;

care descrie cât de greu e să găsești un loc de muncă:

in other words, you'd only get a job in the shipyard

adică vei găsi o slujbă la șantierul naval numai dacă moare cineva de acolo.

if somebody else died.

Or perhaps your father could finagle you

Sau tatăl tău te poate strecura

an apprenticeship at the age of 15.

ca ucenic la vârsta de 15 ani.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Dar uneori se poate interpreta că dragostea tatălui

as controlling,

îți controlează viața,

and conversely, the scope of his son's ambition

și invers, scopul ambițios al fiului

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

poate părea o fantezie fără nicio legătură cu realitatea.

(Music)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Vezi bocancii aceștia din mâna mea ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Probabil că acum îți vin ție, fiule ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Ia-i, sunt un dar de la mine ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ De ce nu-i probezi? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Ar fi fericit taică-tău să te vadă ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Purtându-i, într-o bună zi ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Și luându-ți locul printre bărbații ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Care lucrează la dana de lansare ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Bocancii ăștia vechi sunt buni, chiar de-s uzați și scorojiți ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Când un bărbat are nevoie de o slujbă și un loc în lume ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Și e timpul să prindă rădăcini ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Și să plece la râu cu bocancii tatălui său ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ El zise, "Eu mor, fiule și te rog ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Să faci pentru mine un ultim lucru ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Acum ești doar un puiet, dar te crezi copac ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Dacă ai nevoie de o sămânță de prosperitate ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Trebuie mai întâi să faci rădăcini ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Deci încalță un picior, apoi celălalt ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Cu acești bocanci ai mortului" ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Bocancii ăștia vechi sunt buni, chiar de-s uzați și scorojiți ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Când un bărbat are nevoie de o slujbă și un loc în lume ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ E timpul să prindă rădăcini ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Și să plece la râu cu bocancii tatălui său ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Am zis, "De ce naiba aș face așa ceva? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ De ce aș fi de acord?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Când tot ce am primit a fost palma lui ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ După câte îmi amintesc ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Nu m-a răsfățat cu bunătatea lui ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Până atunci, știi ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Am planurile mele și o să plec de-aici ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ În septembrie, când împlinesc vârsta ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Bocancii mortului cunosc drumul pe deal în jos ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Ar putea să meargă și singuri, și poate o vor face ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Eu am o mulțime de opțiuni, multe aIte drumuri ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Și n-o să mă vezi vreodată mergând cu bocancii mortului ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Ce l-o fi făcut să creadă ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Că aș fi fericit să sfârșesc ca el ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Când n-avea nicio para chioară ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Sau după ce bea apă? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Își dorea același lucru pentru mine ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Asta era ultima lui dorință? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ El zise: "Ce naiba ai de gând să faci?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Iar eu: "Orice altceva!" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Bocancii mortului cunosc drumul pe deal în jos ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Ar putea să meargă și singuri și poate o vor face ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Dar nu încălțați de mine, pentru că voi fi pe alte meleaguri ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ M-am săturat de toate, voi face cum vreau eu ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Când tot ce ți-a rămas e crucea aia din perete ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Nu vreau nimic de la tine, absolut nimic ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Nici pensie, nici salariu, când toată viața ta e terminată ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Să-ți intre bine în cap, eu nu sunt ca tine ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ M-am săturat de toate certuriIe, nu vor mai fi dispute ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Și nici mort n-ai să mă vezi în bocancii mortului. ♪

(Applause)

Thank you.

Vă mulțumesc.

So whenever they'd launch a big ship,

De câte ori se lansa un vapor la apă,

they would invite some dignitary up from London

invitau un demnitar de la Londra

on the train to make a speech,

care venea cu trenul, ținea o cuvântare,

break a bottle of champagne over the bows,

spărgea o sticlă de șampanie de bordul navei,

launch it down the slipway

care aluneca pe râu

into the river and out to sea.

și apoi ajungea la mare.

Occasionally on a really important ship,

Uneori, dacă era vorba de o navă foarte importantă,

they'd get a member of the royal family to come,

aduceau un membru al familiei regale:

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

Ducele de Edinburgh, Prințesa Anne sau altcineva.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Poate vă amintiți că era o vreme, nu prea îndepărtată,

that the royal family in England

când în Anglia se considera

were considered to have magical healing powers.

că familia regală are puteri tămăduitoare.

Sick children were held up in crowds

Mulțimea ridica pruncii bolnavi

to try and touch the cloak

încercând să atingă mantia

of the king or the queen to cure them

regelui sau a reginei pentru a fi vindecați

of some terrible disease.

de cine știe ce boală teribilă.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Nu mai era chiar așa pe timpul meu, dar tot eram foarte entuziasmați.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Așadar, e ziua lansării, într-o sâmbătă,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

iar mama mă îmbrăcase cu hainele cele bune.

I'm not very happy with her.

Asta nu prea îmi plăcea.

All the kids are out in the street,

Noi, toți copiii, eram pe stradă,

and we have little Union Jacks to wave,

fluturând stegulețe.

and at the top of the hill,

În vârful dealului apare

there's a motorcycle cortege appears.

un cortegiu de motociclete

In the middle of the motorcycles,

care încadrează

there's a big, black Rolls-Royce.

un Rolls-Royce mare, negru.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Înăuntru se afla Regina Mamă.

This is a big deal.

ceea ce era mare lucru.

So the procession is moving

Procesiunea se deplasează încet

at a stately pace down my street,

pe strada mea,

and as it approaches my house,

și, pe măsură ce se apropie de casa mea,

I start to wave my flag vigorously,

încep să agit și mai mult stegulețul,

and there is the Queen Mother.

și, iat-o pe Regina Mamă, o văd.

I see her, and she seems to see me.

Și ea pare că mă privește pe mine.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Încuvințează din cap, îmi face semn cu mâna și zâmbește.

And I wave my flag even more vigorously.

Eu flutur și mai tare stegulețul.

We're having a moment,

A fost momentul nostru special:

me and the Queen Mother.

eu și Regina Mamă.

She's acknowledged me.

M-a remarcat.

And then she's gone.

Și apoi a dispărut.

Well, I wasn't cured of anything.

Ei bine, nu m-am vindecat de nimic.

It was the opposite, actually.

De fapt, a fost invers.

I was infected.

Am fost infectat.

I was infected with an idea.

Am fost infectat cu o idee.

I don't belong in this street.

Locul meu nu e pe strada asta.

I don't want to live in that house.

Nu vreau să trăiesc în casa asta.

I don't want to end up in that shipyard.

Nu vreau să sfârșesc la șantierul naval.

I want to be in that car. (Laughter)

Vreau să fiu în mașina aia.

I want a bigger life.

Vreau o viață mai importantă.

I want a life beyond this town.

Vreau să trăiesc dincolo de acest oraș.

I want a life that's out of the ordinary.

Vreau o viață ieșită din comun.

It's my right.

E dreptul meu.

It's my right as much as hers.

E dreptul meu, tot atât cât e și al ei.

And so here I am at TED,

Și iată-mă aici, la TED,

pentru a istorisi povestea aceea, presupun.

I suppose to tell that story,

and I think it's appropriate to say the obvious

Și cred că este potrivit să spun ceva evident,

that there's a symbiotic and intrinsic link

că există o legătură simbiotică intrinsecă

between storytelling and community,

între povești și comunitate,

between community and art,

între comunitate și artă,

between community and science and technology,

între comunitate și știință și tehnologie.

between community and economics.

între comunitate și economie.

It's my belief that

Cred că

abstract economic theory

teoriile economice abstracte

that denies the needs of community

care neagă nevoile comunității

or denies the contribution that community makes

sau contribuția adusă de comunitate economiei

to economy is shortsighted, cruel

sunt lipsite de perspectivă, crude

and untenable.

și nejustificate.

(Applause)

The fact is, whether you're a rock star

De fapt, fie că ești o stea rock

or whether you're a welder in a shipyard,

sau sudor la un șantier naval,

or a tribesman in the upper Amazon,

băștinaș din jungla Amazonului,

or the queen of England,

ori regina Angliei,

at the end of the day,

la urma urmei,

we're all in the same boat.

suntem cu toții în aceeași barcă.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Hei, trecătorii sunt plini de indignare ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Ai văzut, regina a luat singură un taxi până la gară ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ unde hamalii, surprinși de lipsa valizelor regale ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ O urcă grăbiți împreună cu cei trei căței în spatele vagonului ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ pentru că trenul e ticsit cu toată nobilimea Europei ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Și nici unul nu e cunoscut pentru că ar fi înțelegător ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Se luptă pentru locuri ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

"Să-mi fie cu iertare, Alteță

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

Dar acest loc e al meu, așa că tu treci la locul tău!"

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "Hei, dar unde se duc cu toții?"♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Se întreabă hamalii ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "De ce merg la Newcastle și se tem să nu-ntârzie ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Pentru că vor lansa o navă pe râul Tyne odată cu mareea ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Și au venit mulți de departe, de peste mări și țări" ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ E bătrânul Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Și pontiful de la Roma ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Fiecare casă regală a Europei, și fiecare palat ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Iat-o pe Ducesa de Cornwall și loialul prinț de Wales ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ părând strivit și incomod cu frac și cu joben ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Bine, dar nu aveu bilete ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Ei și tu, e doar un amănunt ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Nu era timp de cumpărat și pur și simplu trebuia să plece ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Căci trebuie să ajungem la șantier sau sfârșim la pușcărie! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Când pleacă cel din urmă vapor ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, scrâșnetul lanțurilor ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Și scârțâitul lemnăriei ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Vacarmul sfârșitului lumii se aude ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Când muntele de oțel își croiește drum spre mare ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Și pleacă cel din urmă vapor♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Și orice ai fi promis ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Orice ai fi făcut ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Și oricare gară în viață ai ajuns ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ În numele Tatălui, în numele Fiului♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Și n-are a face ce fel de fire ai tors în astă viață ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Pe Pământ sau în Ceruri, ori sub Soare ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Când pleacă cel din urmă vapor ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, scrâșnetul lanțurilor ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Și scârțâitul lemnăriei ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Vacarmul sfârșitului lumii se aude ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Când muntele de oțel își croiește drum spre mare ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Și pleacă cel din urmă vapor. ♪

Thanks very much for listening to my song.

Vă mulțumesc că mi-ați ascultat povestea, mulțumesc.

Thank you. (Applause)

Thank you.

Mulțumesc.

Okay, you have to join in if you know it.

Trebuie să cântați și voi, dacă îl știți.

(Music) (Applause)

♪ Just a castaway ♪

♪ Sunt doar un naufragiat ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Pe o insulă pierdută, ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Încă o zi de singurătate ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Fără nimeni în jur, ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Mai multă singurătate decât poate îndura un om ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Salvați-mă înainte de a cădea în disperare ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesajul meu din sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ A trecut un an de când am scris biletul ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Trebuia să știu de la început ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Doar speranța mă mai ține ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Dragostea îți poate repara viața ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ dar tot ea poate să-ți frângă inima ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesajul meu din sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Mă plimbam de dimineață ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Și nu mi-a venit să cred ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ O sută de miliarde de sticle ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ aduse de valuri pe țărm ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Pare-se că nu sunt singurul însingurat ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ O sută de miliarde de naufragiați ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ În căutarea unui cămin ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Voi trimite lumii un S.O.S. ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Sper să găsească cineva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesajul meu din sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mesaj într-o sticlă ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

O să vă rog să cântați după mine partea următoare.

okay, the next part.

It's very easy. Sing in unison.

E foarte ușor, cântați la unison, hai.

Here we go.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Trimit un S.O.S. ♪ Haideți, acum.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publicul: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publicul: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publicul: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publicul: ♪ Trimit un S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Trimit... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Trimit un S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Trimit un S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Trimit un S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Trimit un S.O.S. ♪

♪ Yoooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Mulțumesc, TED. Noapte bună!

(Applause)