Sting: How I started writing songs again

Çeviri: Yasemin Yelbay Gözden geçirme: güney örnek

(Music)

(Müzik)

♪ It's all there in gospels ♪

Hepsi yazılıdır İncil'de

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

Magdalı bir kız gelir saygılarını sunmaya

♪ But her mind is awhirl ♪

ama karışır aklı telaşla

♪ When she finds the tomb empty ♪

kabiri boş bulduğunda

♪ Straw had been rolled ♪

ekin toplanmıştır ve

♪ Not a sign of a corpse ♪

cesedin yerinde yeller eser

♪ In the dark and the cold ♪

Soğuk ve karanlıkta

♪ When she reaches the door ♪

kapıya ulaştığında

♪ Sees an unholy sight ♪

görür o kötücül görüntüyü, orada duran

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

ışık halkasının içindeki yalnız figürü

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

her şeye kadir bir aceleyle

♪ In an Almighty hurry ♪

Calvary dağının oradan süzülmekte olan

♪ Aye, but she might catch him still ♪

Ancak evet hala yakalayabilir onu

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

nereye gidiyorsunuz efendimiz, söyleyin bana

♪ And why in such haste? ♪

bu ne acele?

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

beni oyalama kadın,

♪ I've no time to waste ♪

kaybedecek zamanım yok

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

yarın öğlen bir tekne çıkacak yola

♪ And I have to be there before daybreak ♪

ve gün ağarmadan olmalıyım orada

♪ Oh I cannot be missing ♪

orada olmazsam olmaz

♪ The lads'll expect me ♪

beni bekler arkadaşlarım

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

yoksa neden yüce Tanrının kendisi beni diriltmiş olsun?

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

Beni hiç bir şey durdurmamalı ve galip gelmeliyim

♪ Through the teeth of this tempest ♪

bu fırtınanın dişleri arasında

♪ In the mouth of a gale ♪

bu şiddetli rüzgarın ağzında

♪ May the angels protect me ♪

melekler korusun beni

♪ If all else should fail ♪

Eğer her şey boşa çıkar ve

♪ And the last ship sails ♪

son gemi de çıkarsa yola

♪ Oh the roar of the chains ♪

ve zincirlerin şakırtısı

♪ And the cracking of timbers ♪

ve kirişlerin çatırtısı

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

kulaklarında dünyanın sonunun sesi

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

bir çelik dağı denize iner

♪ And the last ship sails ♪

ve son gemi yola çıkar.

So I was born and raised

Ben bir tersanenin gölgesinde

in the shadow of a shipyard

İngiltere'nin kuzeydoğu kıyısındaki küçük bir kasabada

in a little town on the northeast coast of England.

Some of my earliest memories

doğup büyüdüm.

Hatırlayabildiğim ilk anılarımdan bazıları,

are of giant ships

sokağın sonunu kapatan

blocking the end of my street,

devasa gemiler

as well as the sun, for a lot of the year.

ve yılın çoğunda parlayan güneşten ibarettir.

Every morning as a child,

Çocukken her sabah

I'd watch thousands of men walk down that hill

binlerce erkeğin o tepeden aşağıya

to work in the shipyard.

tersanede çalışmaya indiğini görürdüm.

I'd watch those same men

Her gece aynı adamları

walking back home every night.

eve geri yürürken de izlerdim.

It has to be said, the shipyard was not

Söylemem gerekir ki, tersane

the most pleasant place to live next door to,

ne yakınında yaşamak

or indeed work in.

ne de içinde çalışmak için hoş bir yer değildi.

The shipyard was noisy, dangerous,

Tersane gürültülü, tehlikeli,

highly toxic,

son derece zehirli

with an appalling health and safety record.

ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.

Despite that, the men and women

Buna rağmen, o gemilerde çalışan

who worked on those ships

kadın ve erkekler,

were extraordinarily proud of the work they did,

yaptıkları işten olağanüstü gurur duyarlardı

and justifiably so.

ve bunda haklıydılar da...

Some of the largest vessels

Yeryüzünde bu güne dek yapılmış olan

ever constructed on planet Earth

en büyük gemiler

were built right at the end of my street.

orada tam da benim sokağımın sonunda yapılmıştır.

My grandfather had been a shipwright,

Büyük babam tersane işçisiydi

and as a child,

ve çocukken,

as there were few other jobs in the town,

kasabada başka pek az iş imkanı olduğundan,

I would wonder with some anxiety

biraz endişeyle

whether that would be my destiny too.

benim de kaderimin bu olup olmayacağını merak ederdim.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Böyle olmaması konusunda oldukça kararlıydım.

I had other dreams,

Başka hayallerim vardı,

not necessarily practical ones,

çok da uygulanabilir şeyler olmasa da,

but at the age of eight,

ancak sekiz yaşındayken

I was bequeathed a guitar.

bana birinden bir gitar kaldı.

It was a battered old thing

beş paslı teli olan, akordu bozuk

with five rusty strings, and was out of tune,

yıpranmış eski bir şeydi

but quickly I learned to play it

ama çalmayı çabuk öğrendim

and realized that I'd found a friend for life,

ve hayat boyu yanımda olacak bir arkadaş,

an accomplice, a co-conspirator

bu gerçeküstü endüstriyel manzaradan kaçış planım için

in my plan to escape from this surreal

bir suç ortağı

industrial landscape.

ve yardımcı komplocu bulduğumu anladım.

Well, they say if you dream something hard enough,

Derler ki bir şeyi yeterince ısrarlı hayal edersen

it will come to pass.

gerçekleşir.

Either that, or I was extremely lucky,

Ya böyle oldu ya da ben aşırı derecede şanslıydım

but this was my dream.

ama hayalim buydu.

I dreamt I would leave this town,

O kasabadan ayrılmanın

and just like those ships,

ve tıpkı o gemiler gibi

once they were launched, I'd never come back.

bir kere denize açıldıktan sonra geri dönmemenin hayalini kurdum.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Besteci olduğumu,

that I would sing those songs

şarkılarımı dünyanın her yerinde

to vast numbers of people all over the world,

büyük kalabalıklara söylediğimi,

that I would be paid extravagant amounts of money,

büyük miktarlarda para kazandığımı,

that I'd become famous,

meşhur olduğumu

that I'd marry a beautiful woman,

güzel bir kadınla evlendiğimi

have children, raise a family,

bir aile kurup, çocuk sahibi olduğumu

buy a big house in the country,

kırlarda büyük bir ev satın aldığımı,

keep dogs, grow wine,

köpeklerimin olduğunu ve üzüm bağımın olduğunu,

have rooms full of Grammy Awards,

odalar dolusu Grammy Ödülleri aldığımı,

platinum discs, and what have you.

platin disklerim ve daha nelerimin olduğunu düşledim.

So far, so good, right? (Laughter)

Hiç fena değil değil mi? (Gülüşmeler)

And then one day, the songs stopped coming,

Sonra bir gün, ilhamımı kaybettim

and while you've suffered from periods

daha önce kısa sürelerle

of writer's block before, albeit briefly,

tıkanma dönemleri yaşamış olsanız da

this is something chronic.

bu kronik bir şeydi.

Day after day, you face a blank page,

Günlerce boş bir sayfaya bakarsınız

and nothing's coming.

ve aklınıza hiç bir şey gelmez.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Bu günler haftalara, haftalar aylara döner

and pretty soon those months

ve kısa sürede bu aylar

have turned into years

çabalarınızın pek azını görünür kılan

with very little to show for your efforts. No songs.

yıllara ulaşır. Şarkı yoktur.

So you start asking yourself questions.

Kendinize sorular sormaya başlarsınız.

What have I done to offend the gods

Beni böyle terketmeleri için

that they would abandon me so?

Tanrıları kızdıracak ne yapmış olabilirim?

Is the gift of songwriting taken away

Bestecilik yeteneği bağışlandığı kadar kolayca

as easily as it seems to have been bestowed?

geri alınabilir mi?

Or perhaps there's a more --

Ya da belki daha fazlası var --

a deeper psychological reason.

daha derin bir psikolojik neden.

It was always a Faustian pact anyway.

Zaten bu hep Faust'cu bir anlaşma değil miydi?

You're rewarded for revealing

En derin duygu ve

your innermost thoughts,

ve kişisel düşüncelerini

your private emotions on the page

sayfaya döküp

for the entertainment of others,

başkalarının eğlencesi için,

for the analysis, the scrutiny of others,

analiz etsin, incelesin diye

and perhaps you've given enough

ortaya dökerek ödülleri aldığın bir durumda

of your privacy away.

belki de kendi özelini yeterince açmışsındır.

And yet, if you look at your work,

Ama yine de yaptığın işlere baktığında

could it be argued that your best work

yaptığın en iyi işin aslında

wasn't about you at all,

senin hakkında değil

it was about somebody else?

bir başkası hakkında olduğu tartışılabilir mi?

Did your best work occur

Yaptığın en iyi iş,

when you sidestepped your own ego

kendi egonu bir kenara bırakıp,

and you stopped telling your story,

kendi hikayeni anlatmayı kesip

but told someone else's story,

bir başkasının hikayesini, belki de

someone perhaps without a voice,

sesi olmayan birineempati ile yaklaşarak

where empathetically, you stood in his shoes

kendini onun yerine koyarak

for a while or saw the world through his eyes?

dünyayı bir süre onun gözleriyle görerek dillendirdiğin değil midir?

Well they say, write what you know.

Ne biliyorsan onu yaz derler.

If you can't write about yourself anymore,

Eğer artık kendini yazamıyorsan

then who do you write about?

kimi yazarsın?

So it's ironic that the landscape

Ne ironik ki,

I'd worked so hard to escape from,

kaçmak için onca çaba sarf ettiğim o bölge ve içindekiler,

and the community that I'd more or less abandoned

ve kısaca terk edip gittiğim

and exiled myself from

ve kendimi bir çeşit sürgüne gönderdiğim

should be the very landscape,

o topluluk, kaybolan ilham perimi aramak için

the very community I would have to return to

gitmem gereken bölge ve topluluk

to find my missing muse.

oldular.

And as soon as I did that,

Bunu yapar yapmaz,

as soon as I decided to honor the community

geldiğim topluluğu onure etmeye

I came from and tell their story,

ve onların hikayesini anlatmaya karar verir vermez

that the songs started to come thick and fast.

şarkılar gürül gürül aktı.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Bunu bir çeşit roket hızında kusma,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

bir fikir, karakter, ses

of verses, couplets, entire songs

mısra ve beyit sağanağı olarak tanımlayabilirim.

almost formed whole,

Sanki içimde yıllardır sıkışıp kalmış gibi

materialized in front of me

şarkılar neredeyse

as if they'd been bottled up inside me

gözümün önünde maddeleşti

for many, many years.

bütünleşti.

One of the first things I wrote was just a list of names

Yaptığım ilk şeylerden biri,

of people I'd known,

tanıdığım insanların isimlerini yazmak oldu

and they become characters

ve bu kişiler

in a kind of three-dimensional drama,

üç boyutlu bir dramadaymış gibi karakterleri oluşturdu,

where they explain who they are, what they do,

kim olduklarını, ne yaptıklarını

their hopes and their fears for the future.

umutlarını ve geleceğe dair korkularını anlattılar.

This is Jackie White.

Bu Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Tersanede ustabaşı.

My name is Jackie White,

Ben Jackie White

and I'm foreman of the yard,

ustabaşı tersanede

and you don't mess with Jackie on this quayside.

ve bu rıhtımda Jackie'ye bulaşılmaz

I'm as hard as iron plate,

demir gibi sağlamım

woe betide you if you're late

geç kalırsan başına bela sararım

when we have to push a boat out on the spring tide.

bir bahar akıntısında geç kalırsan gemiyi salmaya.

Now you can die and hope for heaven,

İstersen öl ve cennete gitmeyi bekle

but you need to work your shift,

yine de geleceksin nöbete

and I'd expect you all to back us to the hilt,

sonuna kadar kalacaksın bu işin

for if St. Peter at his gate

ve soracak olursa St. Peter bile kapıda

were to ask you why you're late,

neden geç kaldın diye

why, you tell him that you had to get a ship built.

diyeceksin ki, bir gemiyle meşguldüm yapıda.

We build battleships and cruisers

Savaş gemisi yaparız biz ve kruvazörler

for Her Majesty the Queen,

majesteleri kraliçemiz için,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

süper tankerler Onassis için ve aradaki diğerlerine...

We built the greatest ship in tonnage

En büyük tonajlı gemileri yaparız biz

what the world has ever seen

eşi benzeri görülmemiş

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

yaşanmaya değer tek yaşamdır tersane

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

stoklarda çelik, ruhlarda demir ile

♪ Would conjure up a ship ♪

meydana gelir bir gemi büyü ile

♪ Where there used to be a hull ♪

sadece gövdesinin durduğu yerde

♪ And we don't know what we'll do ♪

ve eğer satılırsa bilmeyiz ne yaparız

♪ If this yard gets sold ♪

bu tersane

çünkü yaşanmaya değer tek yaşamdır tersane.

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

(Alkış)

(Applause)

So having decided to write about other people

Böylece, kendimi değil

başka insanları yazmaya başladığımda

instead of myself,

gördüğüm ironi; kendim hakkında aslında istediğinden çok daha fazlasını

a further irony is that sometimes you reveal

anlatmaya başlamamdı.

more about yourself than you'd ever intended.

Bu şarkının adı "Ölü Adamın Çizmeleri"

This song is called "Dead Man's Boots,"

which is an expression

ve bu ifade

bir iş bulmanın ne kadar zor olduğunu anlatıyor

which describes how difficult it is to get a job;

başka bir deyişle tersanede iş bulmanın tek yolu

in other words, you'd only get a job in the shipyard

bir başkasının ölmüş olmasıdır.

if somebody else died.

Ya da babanız sizi kandırmış hileyle sizi

Or perhaps your father could finagle you

15 yaşında stajyer olarak tersaneye almıştır.

an apprenticeship at the age of 15.

Bazen babanın sevgisi yanlış yorumlanır ve

But sometimes a father's love can be misconstrued

kontrolcü sanılır

as controlling,

ya da oğulun hayal ve hedefleri

and conversely, the scope of his son's ambition

olmayacak boş hayaller olarak görülür.

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

(Müzik)

(Music)

Elimdeki çizmelere bak evlat

♪ You see these work boots in my hands ♪

artık sana olur bunlar sanıyorum

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

al bunlar benden sana armağan olsun

hadi dene ayağına olsun.

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

Yaşlı babanı ne mutlu edecek

böyle çizmelerle yürüdüğünü

♪ You walking in these boots one day ♪

ve kızakta çalışanlara

♪ And take your place among the men ♪

katılıp adam olduğunu görmek

♪ Who work upon the slipway ♪

Bu ölü adam çizmeleri, belki eski ve şekilsiz ama

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

bir adam bir iş istiyorsa ve bu dünyada varım diyecekse

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

ve eğer kök salma zamanı gelmişse

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

babasının çizmeleriyle nehire yürüme zamanıysa

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

der ki, "Ölüyorum oğul ve benim için

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

son bir şey yapmanı istiyorum

♪ That you do one final thing for me ♪

daha bir fidan bile değilsin ve kendini ağaç sanıyorsun

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

Gelişmek için tohum lazımsa

♪ If you need a seed to prosper ♪

kök salmak da lazım

♪ You must first put down some roots ♪

önce birini sonra diğerini giyerek

♪ Just one foot then the other in ♪

bu ölü adam çizmelerinin

♪ These dead man's boots" ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

Bu ölü adam çizmeleri, belki eski ve şekilsiz ama

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

bir adam bir iş istiyorsa ve bu dünyada varım diyecekse

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

ve eğer kök salma zamanı gelmişse

babasının çizmeleriyle nehire yürüme zamanıysa

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

Dedim ki "Neden böyle bir şey isteyeyim ki?

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

Neden bu dediklerine katılayım?"

♪ Why would I agree?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

Ondan ne fayda görmüştüm ki

♪ As far as I remember ♪

Hatırladığım kadarıyla

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

beni iyiliğiyle de şımartmış değildi

O zamana kadar, biliyorsunuz

♪ Up to then, you see ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

oradan ayrılma planım vardı, kendi planım

Ömrün sonbaharı geldiğinde

♪ When I came of age September ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

bu ölü adam botları yokuş aşağı gitmeyi bilirler

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

kendi başlarına gidebilirler ve ihtimal gidecekler

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

Benim pek çok seçeneğim var, bambaşka yollar var önümde

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

beni asla görmeyeceksin bu ölü adam botlarıyla

♪ What was it made him think ♪

Aklından ne geçiyordu bilmem

♪ I'd be happy ending up like him ♪

sonumun onun gibi olmasından mutlu olacağım mı?

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

cebinde üç kuruşu bile yokken

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

ve kırık bir sürgü kalmışken elinde işemek için

♪ He wanted this same thing for me ♪

Bunları mı istiyordu benim için?

♪ Was that his final wish? ♪

Bu muydu son arzusu?

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

"Başka ne halt edeceksin?" dedi?

♪ I said, "Anything but this!" ♪

"Bu hariç ne olursa" dedim.

bu ölü adam botları yokuş aşağı gitmeyi bilirler

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

kendi başlarına gidebilirler ve ihtimal gidecekler

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

ama benimle yürümeyecekler, benim yolum başka

Yeter artık diyeceğimi diyorum

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

eğer elinde tek kalan şu duvardaki haç ise

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

senden hiç bir şey istemem, hiç bir şey

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

ömrün bittiğinde ne aylığını ne bağışını

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

Anla bunu artık, ben senden çok farklıyım

Artık bu tartışmalardan bıktım olmayacak aramızda bir daha çekişme

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

ve beni o ölü adam çizmeleriyle göremeden öleceksin.

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

So whenever they'd launch a big ship,

Teşekkürler

ne zaman büyük bir gemiyi denize indirseler

they would invite some dignitary up from London

Londra'dan mevki sahibi birini davet ederlerdi

on the train to make a speech,

trenle gelip konuşma yapması,

break a bottle of champagne over the bows,

pruvada bir şişe şampanya kırması

ve gemiyi kızaktan

launch it down the slipway

into the river and out to sea.

nehre ve oradan da denize indirmesi için.

Occasionally on a really important ship,

Ara sıra gerçekten çok önemli bir gemiyse

kraliyet ailesinin bir üyesini getirmeyi de başarırlardı

they'd get a member of the royal family to come,

Edinburgh dükü ya da Prenses Anne vesaire.

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

Ve hatırlayın çok da uzun olmayan biz zaman öncesine kadar

And you have to remember, it wasn't that long ago

that the royal family in England

İngiltere kraliyet ailesinin

were considered to have magical healing powers.

büyülü iyileştirici güçleri olduğuna inanılırdı.

Sick children were held up in crowds

Hasta çocuklar hastalıklarından kurtulsun diye

to try and touch the cloak

kalabalıkta yukarıya kaldırılır

ve kral ya da kraliçenin pelerinine değip

of the king or the queen to cure them

of some terrible disease.

o korkunç hastalıktan kurtulması ümit edilirdi.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Benim zamanımda bunlar kalmamıştı ama hala çok heyecanlanırdık.

Böyle bir gemi indirme gününde, bir Cumartesi

So it's a launch day, it's a Saturday,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

annem beni en güzel Pazar elbiselerimle giydirmişti

I'm not very happy with her.

bundan pek mutlu değildim.

All the kids are out in the street,

Bütün çocuklar sokaktaydı,

and we have little Union Jacks to wave,

sallamak için küçük İngiltere bayraklarımız vardı

and at the top of the hill,

ve tepenin üzerinde

there's a motorcycle cortege appears.

bir motosiklet korteji belirdi

motosikletlerin ortasında büyük,

In the middle of the motorcycles,

siyah bir Rolls- Royce vardı

there's a big, black Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Rolls- Royce'un içinde ise kraliçe annemiz.

This is a big deal.

Bu çok büyük bir olaydı.

So the procession is moving

Tören alayı

at a stately pace down my street,

görkemine yaraşır bir hızla sokağımdan ilerliyordu

and as it approaches my house,

ve bizim eve geldiğinde

bayrağımı kuvvetlice sallamaya başladım

I start to wave my flag vigorously,

and there is the Queen Mother.

ve işte kraliçe oradaydı.

I see her, and she seems to see me.

Onu gördüm ve o da beni görmüş gibiydi.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Bana bir işaret yaptı, el salladı ve gülümsedi.

And I wave my flag even more vigorously.

Ben de bayrağımı daha da kuvvetli sallamaya başladım.

We're having a moment,

Orada bir an paylaştık

me and the Queen Mother.

ben ve anne kraliçe.

She's acknowledged me.

Beni fark ettiğini gösterdi,

And then she's gone.

ve gitti.

Hiç bir hastalıktan iyileştiğimi söyleyemem

Well, I wasn't cured of anything.

hatta tam tersi oldu

It was the opposite, actually.

I was infected.

bana bir şey bulaştı.

Bir fikir...

I was infected with an idea.

I don't belong in this street.

O sokağa ait değildim.

O evde yaşamak istemiyordum.

I don't want to live in that house.

Sonumun o tersane olmasını istemiyordum.

I don't want to end up in that shipyard.

I want to be in that car. (Laughter)

O arabada olmak istiyordum (gülüşmeler)

I want a bigger life.

Daha büyük bir hayat istiyordum.

I want a life beyond this town.

O kasabanın ötesinde bir hayat.

I want a life that's out of the ordinary.

Sıra dışı bir hayat istiyordum.

It's my right.

Bu benim hakkımdı.

It's my right as much as hers.

Onun olduğu kadar benim de hakkımdı.

And so here I am at TED,

Ve işte TED'de karşınızdayım,

bu hikayeyi anlatmak için

I suppose to tell that story,

and I think it's appropriate to say the obvious

ve zaten belli olanı söylemekte bir sakınca yok,

that there's a symbiotic and intrinsic link

hikaye anlatmakla toplum arasında

between storytelling and community,

toplum ve sanat arasında

between community and art,

toplum bilim ve teknoloji arasında

between community and science and technology,

toplum ve ekonomi arasında

simbiyotik ve özgün bir ilişki vardır.

between community and economics.

It's my belief that

İnanıyorum ki

abstract economic theory

toplumun ihtiyaçlarını yok sayan

that denies the needs of community

toplumun ekonomiye yaptığı katkıyı yok sayan

or denies the contribution that community makes

soyut bir ekonomi teorisi

to economy is shortsighted, cruel

basiretsiz, zalim

and untenable.

ve çürüktür.

(Applause)

(Alkış)

The fact is, whether you're a rock star

Gerçek şu ki rock yıldızı da olsan

or whether you're a welder in a shipyard,

tersanede kaynakçı da olsan

or a tribesman in the upper Amazon,

üst Amazon'da bir kabilede de yaşasan

or the queen of England,

at the end of the day,

İngiltere kraliçesi de olsan

günün sonunda

hepimiz aslında aynı gemideyiz.

we're all in the same boat.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

Evet usta başları infial içinde ve telaşlı

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

kraliçe kendine istasyona giden bir taksi tutmuş

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

hizmetliler şaşkın kraliyet bagajları yanında yok diye

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

onu ve üç köpeğini pulmanın arkalarına alıyorlar telaşla

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

çünkü tren Avrupa asilzadeleriyle hınca hınç dolu

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

ve hiç birinin de alçak gönüllülükte iyi bir ünü yok

♪ There's a fight over seats ♪

koltuklar için kavga edilir

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

"Af edersiniz majesteleri

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

ama gördüğünüz gibi bu benim, lütfen yerinize dönünüz!"

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

"Peki nereye gidiyorlar?"

♪ All the porters debate ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

diye merakta hizmetliler.

"Newcastle'e gitmekteler ve geç kalmak olmaz

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

çünkü Tyne'e bir gemi indirilecek kabarmış deniz vakti

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

dört bucaktan geldiler bunun için

♪ There's the old Dalai Lama ♪

Yaşlı Dalai Lama burada

♪ And the pontiff of Rome ♪

ve Roma başpiskoposu

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

Avrupa'nın tüm saraylarında hiç kimse evde değil

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

Cornwall düşesi, ve silindir şapkası ve frakı içinde sıkılmış ve rahatsız görünen

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

sadık Wales prensi

♪ Well, they haven't got tickets ♪

Biletleri de yok

♪ Come now, it's just a detail ♪

aman neyse bu sadece bir ayrıntı

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

satın alacak vakit yoktu halledilir bir şekil

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

çünkü ya tersaneye gideceğiz ya hapse düşeceğiz

♪ When the last ship sails ♪

son gemi de çıkarsa yola

ve zincirlerin şakırtısı

♪ Oh the roar of the chains ♪

ve kirişlerin çatırtısı

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

kulaklarında dünyanın sonunun sesi

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

bir çelik dağı denize iner

♪ And the last ship sails ♪

ve son gemi yola çıkar

♪ And whatever you'd promised ♪

her ne sözü vediysen

♪ Whatever you've done ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

her ne yaptıysan

hayatın hangi durağına kadar geldiysen

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

Baba ve oğul adına

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

bu hayatta ne büküp dokuduysan

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

dünyada, cennette ya da güneşin altında

♪ When the last ship sails ♪

son gemi kalktığında

♪ Oh the roar of the chains ♪

ve zincirlerin şakırtısı

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

ve kirişlerin çatırtısı

kulaklarında dünyanın sonunun sesi

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

bir çelik dağı denize iner

♪ And the last ship sails ♪

ve son gemi yola çıkar.

şarkımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.

Thanks very much for listening to my song.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler (Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

Evet, eğer biliyorsanız katılın

Okay, you have to join in if you know it.

(Music) (Applause)

(Müzik) (Alkış)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

Yalnızca bir deniz kazazedesi

denizde kayıp bir ada oh

♪ Another lonely day ♪

yine yalnız bir gün

♪ With no one here but me, oh ♪

yanımda kimse yok yalnızca ben oh

♪ More loneliness than any man could bear ♪

kimsenin katlanamayacağı muazzam bir yalnızlık

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

ümitsizliğe düşmeden, kurtar beni

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

Bir yıl oldu notumu yazalı

♪ I should have known this right from the start ♪

daha başından bilmeliydim

♪ Only hope can keep me together ♪

sadece umut tutuyor beni bir arada

♪ Love can mend your life ♪

aşk hayatını düzeltebilir

♪ but love can break your heart ♪

ama aşk kalbini de kırabilir

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

♪ Walked out this morning ♪

Bu sabah çıktım

♪ I don't believe what I saw ♪

gördüğüme inanamadım

♪ A hundred billion bottles ♪

yüz milyarlarca şişe

♪ Washed up on the shore ♪

vurmuştu sahile

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

sanırım yalnızken yalnız değildim

♪ A hundred billion castaways ♪

bir yuva arayan

♪ Looking for a home ♪

yüz milyar kazazede

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

dünyaya S. O.S. gönderiyorum

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ I hope that someone gets my ♪

Umarım biri bulur

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

şişedeki mesajımı

şişedeki mesajımı

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message in a bottle ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Haydi birlikte söyleyelim

okay, the next part.

tamam, sonraki kısım

It's very easy. Sing in unison.

çok kolay, birlikte söyleyin

Here we go.

başlıyoruz

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

dünyaya S. O.S. gönderiyorum. Hadi.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Dinleyiciler: S. O.S. gönderiyorum

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: S. O.S. gönderiyorum

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Dinleyiciler: S. O.S. gönderiyorum

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: S. O.S. gönderiyorum

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Dinleyiciler: S. O.S. gönderiyorum

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: S. O.S. gönderiyorum

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Dinleyiciler: S. O.S. gönderiyorum

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: S. O.S. gönderiyorum

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

S. O.S. gönderiyorum

♪ Sending out an S.O.S. ♪

S. O.S. gönderiyorum

♪ Sending out an S.O.S. ♪

S. O.S. gönderiyorum

S. O.S. gönderiyorum

♪ Yoooooooo ♪

Yoooooooo

Thank you, TED. Goodnight.

Teşekkürler, TED. İyi geceler.

(Applause)

(Alkış)