Sting: How I started writing songs again

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tanja Daub

(Musik)

(Music)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Es steht alles in den Evangelien ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Ein Magdalenenmädchen kommt, um Respekt zu zollen ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Aber ihr Geist ist verwirrt ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Als sie das Grab leer vorfindet ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Der Strohballen war zur Seite gerollt ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Nicht ein Zeichen vom Leichnam ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Die Tür erreicht ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Sieht sie ein unheiliges Bild ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Dort ist eine einzelne Person mit einem Heiligenschein ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Er schwebt weiter, am Calvary-Hügel vorbei ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Und das in Windeseile ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Aber sie könnte ihn noch einholen ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Sag mir, wo gehst Du hin, Herr ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ Und warum in dieser Eile ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Oh, steh' mir nicht im Weg, Frau ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Ich darf keine Zeit verlieren ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ denn am morgigen Tag zur Mittagsstunde läuft ein Schiff aus ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ und ich muss vor Tagesanbruch dort sein ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Oh, ich darf nicht fehlen ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Die Jünger erwarten mich ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Warum sonst würde mich Gott persönlich wieder auferstehen lassen ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Denn nichts wird mich aufhalten ♪

♪ Ich muss mein Ziel erreichen durch die Zähne dieses Sturms ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ In den Schlund des Windes ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Mögen mich die Engel beschützen ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Wenn alles andere versagt ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Das Geräusch am Ende der Welt in deinen Ohren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Wenn sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

So I was born and raised

Ich bin im Schatten einer Schiffswerft

in the shadow of a shipyard

in a little town on the northeast coast of England.

in einer Kleinstadt an der Nordostküste Englands geboren und aufgewachsen.

Some of my earliest memories

Meine frühesten Erinnerungen

are of giant ships

handeln von riesigen Schiffen

blocking the end of my street,

am Ende der Straße,

as well as the sun, for a lot of the year.

die für den Großteil des Jahres die Sonne verdecken.

Every morning as a child,

Jeden Morgen sah ich als Kind

I'd watch thousands of men walk down that hill

tausende Männer den Hügel heruntergehen,

to work in the shipyard.

auf dem Weg zur Arbeit in der Werft.

I'd watch those same men

Die gleichen Männer sah ich

walking back home every night.

jede Nacht zurückwandern.

It has to be said, the shipyard was not

Die Werft war, ehrlich gesagt,

the most pleasant place to live next door to,

nicht der angenehmste Nachbar

or indeed work in.

oder Arbeitsort.

The shipyard was noisy, dangerous,

Die Werft war laut, gefährlich,

highly toxic,

hochgiftig,

with an appalling health and safety record.

mit beängstigenden Krankheits- und Unfallzahlen.

Despite that, the men and women

Trotzdem waren die Männer und Frauen,

who worked on those ships

die auf diesen Schiffen arbeiteten,

were extraordinarily proud of the work they did,

unglaublich stolz auf ihre Arbeit,

and justifiably so.

und das zu Recht.

Some of the largest vessels

Einige der größten Schiffe,

ever constructed on planet Earth

die je auf diesem Planeten gebaut wurden,

were built right at the end of my street.

wurden am Ende meiner Straße gebaut.

My grandfather had been a shipwright,

Mein Großvater war Schiffsbauer

and as a child,

und als Kind,

as there were few other jobs in the town,

da es kaum andere Jobs in der Stadt gab,

I would wonder with some anxiety

stellte ich mir voller Angst die Frage,

whether that would be my destiny too.

ob das auch mein Schicksal werden würde.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Ich war entschlossen, dass es nicht dazu kommen sollte.

I had other dreams,

Ich hatte ganz andere Träume,

not necessarily practical ones,

nicht unbedingt realistische,

but at the age of eight,

aber im Alter von 8 Jahren

I was bequeathed a guitar.

erbte ich eine Gitarre.

It was a battered old thing

Es war eine verbeulte alte Gitarre

with five rusty strings, and was out of tune,

mit fünf rostigen Saiten, die verstimmt waren.

but quickly I learned to play it

Trotzdem lernte ich schnell, darauf zu spielen,

and realized that I'd found a friend for life,

und mir wurde klar, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben,

an accomplice, a co-conspirator

einen Komplizen, einen Mitverschwörer, der mir half,

in my plan to escape from this surreal

aus dieser surrealen Industrielandschaft auszubrechen.

industrial landscape.

Well, they say if you dream something hard enough,

Es heißt, wenn man an etwas fest genug glaubt,

it will come to pass.

dann wird es wahr.

Either that, or I was extremely lucky,

Entweder das oder ich hatte extrem viel Glück,

but this was my dream.

aber das war mein Traum.

I dreamt I would leave this town,

Ich träumte davon, diese Stadt zu verlassen,

and just like those ships,

und genau wie diese Schiffe,

once they were launched, I'd never come back.

wenn sie ausgelaufen waren, nie wieder zurückzukehren.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Ich träumte davon, dass ich Lieder schreiben würde,

that I would sing those songs

die ich dann

to vast numbers of people all over the world,

für eine riesige Menge von Leuten weltweit singen würde;

that I would be paid extravagant amounts of money,

dass ich astronomische Summen verdienen würde;

that I'd become famous,

dass ich berühmt werden würde;

that I'd marry a beautiful woman,

dass ich eine wunderschöne Frau heiraten,

have children, raise a family,

Kinder und eine Familie haben,

buy a big house in the country,

ein großes Haus auf dem Land kaufen,

keep dogs, grow wine,

Hunde halten, Wein anbauen,

have rooms full of Grammy Awards,

Zimmer voller Grammys,

platinum discs, and what have you.

Platinschallplatten und vieles mehr haben würde.

So far, so good, right? (Laughter)

So weit, so gut. Stimmt's? (Lachen)

And then one day, the songs stopped coming,

Aber eines Tages hörten die Lieder auf zu kommen.

and while you've suffered from periods

Ich hatte bereits zuvor

of writer's block before, albeit briefly,

Schreibblockaden gehabt, wenn auch nur kurzzeitig,

this is something chronic.

aber dies war etwas Chronisches.

Day after day, you face a blank page,

Tag für Tag sitzt man vor einem leeren Blatt

and nothing's coming.

und nichts kommt.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Jene Tage wurden zu Wochen, Wochen zu Monaten,

and pretty soon those months

und recht bald wurden diese Monate zu Jahren,

have turned into years

with very little to show for your efforts. No songs.

in denen man nichts vorzuweisen hat -- keine Lieder.

So you start asking yourself questions.

Man fängt an, sich selbst zu hinterfragen.

What have I done to offend the gods

Was habe ich getan, um die Götter zu verärgern,

that they would abandon me so?

dass sie mich so fallen ließen?

Is the gift of songwriting taken away

Wird einem die Gabe zum Liederschreiben genommen,

as easily as it seems to have been bestowed?

so einfach, wie sie scheinbar gegeben wird?

Or perhaps there's a more --

Oder vielleicht gibt es

a deeper psychological reason.

einen tieferen psychologischen Grund.

It was always a Faustian pact anyway.

Es war immer wie ein Pakt mit dem Teufel.

You're rewarded for revealing

Du wirst dafür belohnt,

your innermost thoughts,

deine intimsten Gedanken preiszugeben,

your private emotions on the page

deine privaten Gefühle aufzuschreiben

for the entertainment of others,

zur Unterhaltung für andere,

for the analysis, the scrutiny of others,

zum Nachvollziehen und Nachprüfen durch andere,

and perhaps you've given enough

und vielleicht hast du genug

of your privacy away.

von deinem Privatleben enthüllt.

And yet, if you look at your work,

Und doch, wenn du deine Lieder betrachtest,

could it be argued that your best work

könnte man argumentieren, dass die besten

wasn't about you at all,

gar nicht von dir handelten,

it was about somebody else?

sondern von jemand anderem?

Did your best work occur

Kamen die besten Lieder zum Vorschein,

when you sidestepped your own ego

als du dein Ego beiseite gelassen

and you stopped telling your story,

und nicht deine Geschichte,

but told someone else's story,

sondern die von jemand anderem erzählt hast;

someone perhaps without a voice,

vielleicht von jemandem ohne Stimme,

where empathetically, you stood in his shoes

in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast

for a while or saw the world through his eyes?

oder die Welt durch seine Augen sahst?

Well they say, write what you know.

Es heißt immer, schreib über das, was du kennst.

If you can't write about yourself anymore,

Kannst du nicht mehr über dich schreiben,

then who do you write about?

über wen schreibst du dann?

So it's ironic that the landscape

Also ist es ironisch, dass die Landschaft,

I'd worked so hard to escape from,

von der ich unbedingt weg wollte,

and the community that I'd more or less abandoned

und die Gemeinde, die ich mehr oder weniger aufgab

and exiled myself from

und von der ich mich abnabelte,

should be the very landscape,

genau die Landschaft, die Gemeinde sein sollte,

the very community I would have to return to

zu der ich zurückkehren musste,

to find my missing muse.

um meine Muse wiederzufinden.

And as soon as I did that,

Und sobald ich das tat,

as soon as I decided to honor the community

sobald ich beschloss, die Gemeinschaft,

I came from and tell their story,

aus der ich stammte, zu würdigen und ihre Geschichte zu erzählen,

that the songs started to come thick and fast.

kamen die Lieder wieder schnell und zahlreich.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Ich beschrieb es als eine Art explosionsartiges Erbrechen,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

einen Schwall an Ideen, Persönlichkeiten, Stimmen,

of verses, couplets, entire songs

Versen, Reimen, vollständigen Liedern,

almost formed whole,

die schon so gut wie fertig waren,

materialized in front of me

vor mir auf dem Blatt Papier,

as if they'd been bottled up inside me

als ob sie sich viele Jahre lang

for many, many years.

in mir angestaut hätten.

One of the first things I wrote was just a list of names

Eines der ersten Lieder war nur eine Liste mit Namen

of people I'd known,

von Leuten, die ich kannte,

and they become characters

und sie wurden zu Figuren

in a kind of three-dimensional drama,

in einer Art dreidimensionalem Drama,

where they explain who they are, what they do,

in dem sie erklären, wer sie sind, was sie tun,

their hopes and their fears for the future.

ihre Hoffnungen und Ängste für die Zukunft.

This is Jackie White.

Das ist Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Er ist der Vorarbeiter der Schiffswerft.

My name is Jackie White,

Mein Name ist Jackie White

and I'm foreman of the yard,

und ich bin Vorarbeiter der Werft,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

und leg' dich nicht mit Jackie in diesem Hafen an.

I'm as hard as iron plate,

Ich bin hart wie eine Eisenplatte.

woe betide you if you're late

Weh dir, du kommst zu spät,

when we have to push a boat out on the spring tide.

wenn wir ein Boot in die Springflut hinausschieben müssen.

Now you can die and hope for heaven,

Du kannst sterben und auf den Himmel hoffen,

but you need to work your shift,

aber du musst deine Schicht machen,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

und ich erwarte, dass ihr bis an eure Grenzen geht,

for if St. Peter at his gate

und falls Petrus an der Himmelstür fragt,

were to ask you why you're late,

warum ihr spät dran seid,

why, you tell him that you had to get a ship built.

dann sagt ihr ihm, ihr musstet ein Schiff bauen.

We build battleships and cruisers

Wir bauen Kriegs- und Kreuzfahrtsschiffe

for Her Majesty the Queen,

für Ihre Majestät die Königin,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

Öltanker für Onassis, und alles andere zwischendrin.

We built the greatest ship in tonnage

Wir bauen die größten und schwersten Schiffe,

what the world has ever seen

die die Welt je gesehen hat.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Und nur das Leben in der Werft ist ein lebenswertes ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Zaubern ein Schiff hervor ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Wo vorher eine Schiffsrumpf stand ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Wir wissen nicht, was wir tun ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Wenn diese Werft verkauft wird ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Denn nur das Leben in der Werft ist ein lebenswertes ♪

(Applause)

(Applaus)

So having decided to write about other people

Als ich beschloss, über andere Leute zu schreiben

instead of myself,

anstatt über mich selbst,

a further irony is that sometimes you reveal

war eine weitere Ironie, dass man manchmal

more about yourself than you'd ever intended.

mehr über sich selbst preisgibt, als man wollte.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Dieses Lied heißt "Dead Man's Boots"

which is an expression

[Stiefel eines toten Mannes],

which describes how difficult it is to get a job;

das beschreibt, wie schwer es ist, Arbeit zu bekommen,

in other words, you'd only get a job in the shipyard

d. h. man bekommt nur einen Job in der Werft,

if somebody else died.

wenn jemand anderes gestorben ist.

Or perhaps your father could finagle you

Oder vielleicht konnte sich dein Vater für dich

an apprenticeship at the age of 15.

eine Lehrstelle mit 15 Jahren erschleichen.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Aber manchmal kann die Liebe eines Vaters

as controlling,

als Herrschsucht missverstanden werden,

and conversely, the scope of his son's ambition

und umgekehrt die Ziele des Sohns

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

als möglicherweise unrealistische Fantasien.

(Music)

(Musik)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Er sagte: Siehst du die Arbeitsstiefel in meinen Händen ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Die werden dir wahrscheinlich jetzt passen, mein Sohn ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Nimm sie, sie sind ein Geschenk von mir ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Warum probierst du sie nicht mal an ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Es würde deinem alten Herrn gefallen ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Dich eines Tages in diesen Stiefeln zu sehen ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Und deinen Platz zwischen den Männern einzunehmen ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Die an der Helling arbeiten ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Aber wenn ein Mann einen Job und einen Platz in der Welt braucht ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ und zum Fluss in den Stiefeln seines alten Herren zu laufen ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Er sagt: Ich werde sterben, mein Sohn, und bitte dich ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Noch ein letztes Mal etwas für mich zu tun ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Du bist gerade mal ein Setzling und du denkst, du bist ein Baum ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Wenn du einen Samen zum Gedeihen brauchst ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Musst du erst einige Wurzeln schlagen ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Erst den einen Fuß, dann den anderen ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ In diese Stiefel eines toten Mannes ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Aber wenn ein Mann einen Job und einen Platz in der Welt braucht ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Und zum Fluss in den Stiefeln seines alten Herren zu laufen ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Ich sagte: Warum zum Teufel sollte ich das tun ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Warum sollte ich dem zustimmen ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ So weit ich mich erinnern kann ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Bekam ich immer nur seine Hand zu spüren ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Es ist nicht so, als hätte er mich bisher liebevoll verwöhnt ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Ich hatte meinen eigenen Plan, wollte diesen Ort verlassen ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Wenn ich im September erwachsen werde ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes kennen ihren Weg den Hügel hinunter ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Sie könnten selbst dorthin laufen und das werden sie wahrscheinlich ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Ich habe viele Möglichkeiten, viele Auswege ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Du wirst mich nie in diesen Stiefeln eines toten Mannes sehen ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Was brachte ihn dazu, zu denken ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Dass ich mit seinem Leben glücklich sein würde ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Wenn er gerade einmal zwei halbe Pennys ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Oder einen zerbrochenen Nachttopf zurücklässt ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Er wollte das Gleiche für mich ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ War das sein letzter Wunsch ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Er sagte: Was zum Teufel willst du sonst machen ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Ich sagte: Alles, nur das nicht ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes kennen ihren Weg den Hügel hinunter ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Sie könnten selbst dorthin laufen und das werden sie wahrscheinlich ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Aber nicht mit mir, weil ich woanders hingehe ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Ich habe es satt, ich gehe meinen Weg ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Wenn du nur das Kreuz an der Wand zurücklässt ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Dann will ich gar nichts, rein gar nichts von dir ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Kein Ruhegeld, keinen Hungerlohn, wenn dein Leben vorbei ist ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Krieg' das mal in deinen Kopf, ich bin nicht so wie du ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Du wirst sterben, ehe du mich in deinen Stiefeln eines toten Mannes siehst ♪

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

So whenever they'd launch a big ship,

Immer dann, wenn ein großes Schiff auslief,

they would invite some dignitary up from London

luden sie irgendeinen Würdenträger aus London ein,

on the train to make a speech,

der mit dem Zug kam, um eine Rede zu halten,

break a bottle of champagne over the bows,

eine Flasche Champagner über den Bug zu brechen

launch it down the slipway

und es die Helling hinunter

into the river and out to sea.

in den Fluss und hinaus auf See zu befördern.

Occasionally on a really important ship,

Bei wirklich bedeutenden Schiffen

they'd get a member of the royal family to come,

kam ein Mitglied der Königsfamilie,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

wie der Herzog von Edinburgh, Prinzessin Anne oder andere.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Es ist noch nicht lang her -- Sie erinnern sich bestimmt --,

that the royal family in England

dass gesagt wurde, die Königsfamilie in England

were considered to have magical healing powers.

habe magische Heilkräfte.

Sick children were held up in crowds

Kranke Kinder wurden in der Menge hochgehalten,

to try and touch the cloak

in dem Versuch, den Mantel des Königs

of the king or the queen to cure them

oder der Königin zu berühren,

of some terrible disease.

um sie von fürchterlichen Krankheiten zu heilen.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Zu meiner Zeit war es nicht mehr so, aber wir waren immer noch sehr aufgeregt.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Am Tag des Stapellaufs, ein Samstag,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

zog mir meine Mutter meine Sonntagskleidung an.

I'm not very happy with her.

Darüber war ich nicht sehr glücklich.

All the kids are out in the street,

Alle Kinder sind auf der Straße

and we have little Union Jacks to wave,

und schwenken kleine britische Flaggen,

and at the top of the hill,

und oben auf dem Hügel

there's a motorcycle cortege appears.

taucht ein Gefolge aus Motorrädern auf.

In the middle of the motorcycles,

Zwischen den Motorrädern

there's a big, black Rolls-Royce.

fährt ein großer, schwarzer Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

In dem Rolls-Royce sitzt die Queen Mum.

This is a big deal.

Das ist eine große Sache.

So the procession is moving

Das Gefolge fährt

at a stately pace down my street,

langsam und vornehm meine Straße hinunter,

and as it approaches my house,

und als es sich meinem Haus nähert,

I start to wave my flag vigorously,

fange ich an, energisch meine Flagge zu schwenken,

and there is the Queen Mother.

und da ist die Queen Mum.

I see her, and she seems to see me.

Ich sehe sie und sie scheint mich zu sehen.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Sie grüßt mich. Sie winkt und sie lächelt.

And I wave my flag even more vigorously.

Und ich schwenke meine Flagge noch energischer.

We're having a moment,

Wir hatten einen Moment,

me and the Queen Mother.

ich und die Queen Mum.

She's acknowledged me.

Sie hat mich gegrüßt

And then she's gone.

und dann war sie verschwunden.

Well, I wasn't cured of anything.

Sie hat mich nicht geheilt.

It was the opposite, actually.

Eigentlich war es das genaue Gegenteil.

I was infected.

Ich war infiziert,

I was infected with an idea.

infiziert mit einem Gedanken:

I don't belong in this street.

Ich gehöre nicht in diese Straße.

I don't want to live in that house.

Ich will nicht in diesem Haus wohnen.

I don't want to end up in that shipyard.

Ich möchte nicht in dieser Werft landen.

I want to be in that car. (Laughter)

Ich möchte in dem Auto sein. (Lachen)

I want a bigger life.

Ich möchte jemand Bedeutendes sein.

I want a life beyond this town.

Ich möchte ein Leben jenseits dieser Stadt.

I want a life that's out of the ordinary.

Ich möchte ein Leben, das aus dem Rahmen fällt.

It's my right.

Es ist mein Recht.

It's my right as much as hers.

Es ist genauso mein Recht, wie es das ihre ist.

And so here I am at TED,

Nun bin ich hier bei TED

I suppose to tell that story,

und soll diese Geschichte erzählen.

and I think it's appropriate to say the obvious

Ich denke, es ist angemessen, das Offensichtliche auszusprechen,

that there's a symbiotic and intrinsic link

nämlich, dass es eine symbiotische, innere Verbindung

between storytelling and community,

zwischen Geschichtenerzählen und Gemeinschaft gibt,

between community and art,

zwischen Gemeinschaft und Kunst,

between community and science and technology,

zwischen Gemeinschaft, Wissenschaft und Technik,

between community and economics.

zwischen Gemeinschaft und Wirtschaft.

It's my belief that

Ich bin der Überzeugung,

dass abstrakte Wirtschaftstheorie,

abstract economic theory

that denies the needs of community

die die Bedürfnisse der Gemeinschaft

or denies the contribution that community makes

oder den Beitrag, den die Gemeinschaft

to economy is shortsighted, cruel

zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame

and untenable.

und unhaltbare ist.

(Applause)

(Applaus)

The fact is, whether you're a rock star

Ob man nun ein Rockstar

or whether you're a welder in a shipyard,

oder ein Schweißer in einer Schiffswerft ist,

or a tribesman in the upper Amazon,

ein Stammesangehöriger im Oberen Amazonas

or the queen of England,

oder die Königin von England,

at the end of the day,

am Ende sitzen wir doch alle im gleichen Boot.

we're all in the same boat.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Ja, die Lakaien sind empört ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Die Königin nahm sich selbst ein Taxi zum Bahnhof ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Sie und ihre drei Corgis in Windeseile ins hintere Abteil bringen ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Denn der Zug ist vollgestopft mit Europas Adel ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Und keiner von ihnen ist für seine Verträglichkeit bekannt ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Sie kämpfen um die Sitzplätze ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ Verzeihen Sie bitte, Euer Gnaden ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Aber dieser hier ist meiner, gehen Sie zurück auf Ihren Platz ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ Ja, aber wohin fahren sie ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Alle Träger diskutieren: ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ Warum fahren sie nach Newcastle ♪

♪ Sie trauen sich nicht, sich zu verspäten ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Denn ein Schiff läuft auf der Tyne bei Flut vom Stapel ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Und sie kommen von überall her, von nah und fern ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Da ist der alte Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Und der Pontifex von Rom ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Jedes Königshaus Europas, und kein Schwein bleibt zu Hause ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Da ist die Herzogin von Cornwall und der treue Prinz von Wales ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Der sich in Zylinder und Frack erdrückt und unwohl fühlt ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Nun, sie haben keine Tickets ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Komm schon, das ist nur ein Detail ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Es war keine Zeit, um Tickets zu kaufen, und man muss einfach das Ziel erreichen ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Denn wir fahren zu den Werften oder landen im Gefängnis ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Das Geräusch am Ende der Welt in deinen Ohren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Als sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Und was immer du versprochen hast ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Was immer du getan hast ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Und egal, wo du im Leben stehst ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Im Namen des Vaters und des Sohnes ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Und ganz egal, welches Gewebe du im Leben gesponnen hast ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Auf Erden oder im Himmel oder unter der Sonne ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Das Geräusch am Ende der Welt in deinen Ohren ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Als sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

Thanks very much for listening to my song.

Vielen Dank fürs Zuhören.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

Okay, you have to join in if you know it.

Singt mit, wenn ihr es kennt.

(Music) (Applause)

(Musik) (Applaus)

♪ Just a castaway ♪

♪ Bloß ein Schiffbrüchiger ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Eine verlorene Insel im Meer, oh ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Ein weiterer einsamer Tag ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Mit niemandem hier außer mir, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Mehr Einsamkeit, als irgendein Mensch aushalten kann ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Rette mich, bevor ich verzweifle ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Ein Jahr ist vergangen, seit ich meine Mitteilung schrieb ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Aber ich hätte es von Anfang an wissen müssen ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Nur Hoffnung kann mich aufrecht halten ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Liebe kann dein Leben reparieren ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Aber Liebe kann auch dein Herz brechen ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Ging heute Morgen raus ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Und glaubte nicht, was ich sah ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Hundert Milliarden Flaschen ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Angeschwemmt am Strand ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Es scheint, als sei ich nicht der einzige Einsame ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Halten Ausschau nach einem Zuhause ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ich hoffe, dass jemand meine ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Ich bitte euch mir nachzusingen,

okay, the next part.

okay, den nächsten Teil.

It's very easy. Sing in unison.

Es ist sehr leicht. Singt es gemeinsam.

Here we go.

Also, los geht's.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Ich sende ein SOS hinaus in die Welt ♪ Kommt schon.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Ich sende ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ich sende ein SOS hinaus ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Hiiijoooooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Vielen Dank, TED. Gute Nacht.

(Applause)

(Applaus)