Sting: How I started writing songs again

Translator: Karolina Petrovskaja Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

(Music)

(Muzika.)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Viskas psalmėse ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Jauna Magdalena atėjus pagerbti ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Tik jos galvoje sumaištis ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Radus tuščią kapą ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Šiaudai nuridenti ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Kūno nė ženklo ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Šaltoje tamsoje ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Priėjus prie slenksčio ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Ji pamato bedievišką reginį ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Vienišas siluetas ir šviesos aureolė ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Jis skrenda pro Kalvarijos kalną ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Visagaliu greičiu ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Ji dar gali jį pasivyt ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Pasakyki, Viešpatie, kur tu dingai, ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ Ir kur taip skubi? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Netrukdyk man, moterie ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Negaliu švaistyti laiko ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Ryt vidurdienį jie nuleis į vandenį laivą ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Privalau būti ten prieš švintant ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Privalau būti ten ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Draugai manęs lauks ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Kodėl tada Viešpats prikėlė mane? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Niekas manęs nesustabdys, privalau karaliauti ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Net per šios vėtros dantis ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ Per šią siaučiančią audrą ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Tesaugo mane angelai ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Jei ištiks nesekmė ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Ir paskutinis laivas išplauks ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, grandinių riaumojimas ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Ir medienos girgždėjimas ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Pasaulio pabaigos triukšmas ausyse ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Kai plieninis kalnas prasibrauna į jūrą ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Ir paskutinis laivas išplaukia. ♪

So I was born and raised

Aš gimiau ir užaugau

in the shadow of a shipyard

laivų statyklos šešėlyje,

in a little town on the northeast coast of England.

miestelyje šiaurės rytų Anglijoje.

Some of my earliest memories

Mano pirmieji prisiminimai

are of giant ships

yra milžiniškų laivų,

blocking the end of my street,

užtveriančių gatvės galą

as well as the sun, for a lot of the year.

ir saulę beveik visus metus.

Every morning as a child,

Būdamas vaiku, kiekvieną rytą

I'd watch thousands of men walk down that hill

žiūrėdavau, kaip tūkstančiai vyrų nusileidžia nuo to kalno

to work in the shipyard.

ir eina dirbti laivų statykloje.

I'd watch those same men

Žiūrėdavau, kaip tie patys vyrai

walking back home every night.

grįžta namo kiekvieną naktį.

It has to be said, the shipyard was not

Reikėtų pasakyti, kad laivų statykla

the most pleasant place to live next door to,

nebuvo maloniausia vieta gyventi šalia

or indeed work in.

ar išties dirbti.

The shipyard was noisy, dangerous,

Laivų statykla buvo triukšminga,

highly toxic,

pavojinga, labai nuodinga,

with an appalling health and safety record.

su pasibaisėtina ligų ir nelaimingų atsitikimų istorija.

Despite that, the men and women

Nepaisant to, vyrai ir moterys,

who worked on those ships

kurie dirbo tuose laivuose,

were extraordinarily proud of the work they did,

jautė begalinį pasididžiavimą

and justifiably so.

ir ne be priežasties.

Some of the largest vessels

Vieni didžiausių laivų

ever constructed on planet Earth

kada nors sukonstruotų žemėje

were built right at the end of my street.

buvo pastatyti mano gatvės gale.

My grandfather had been a shipwright,

Mano senelis buvo laivo dailidė

and as a child,

ir būdamas vaiku,

as there were few other jobs in the town,

kadangi mieste nebuvo daug darbų,

I would wonder with some anxiety

aš su jauduliu klausiau savęs,

whether that would be my destiny too.

ar manęs laukia toks pat likimas.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Buvau gana įsitikinęs, kad ne.

I had other dreams,

Aš turėjau kitų svajonių,

not necessarily practical ones,

nebūtinai praktiškų.

but at the age of eight,

Būdamas aštuonerių

I was bequeathed a guitar.

kaip palikimą gavau gitarą.

It was a battered old thing

Tai buvo nudilusi gitara

with five rusty strings, and was out of tune,

su penkiomis aprūdijusiomis, išderintomis stygomis.

but quickly I learned to play it

Gana greitai aš išmokau groti ir supratau,

and realized that I'd found a friend for life,

kad visam gyvenimui radau draugą,

an accomplice, a co-conspirator

sėbrą, bendrininką,

in my plan to escape from this surreal

mano pabėgimo planą,

industrial landscape.

iš šio nuo tikrovės atitrūkusio, industrinio peizažo.

Well, they say if you dream something hard enough,

Sakoma, jei kažko trokšti,

it will come to pass.

būtinai tai gausi.

Either that, or I was extremely lucky,

Arba tai, arba mane lydėjo sėkmė,

but this was my dream.

bet tai buvo mano svajonė.

I dreamt I would leave this town,

Aš svajojau palikti šį miestą,

and just like those ships,

kaip vienas iš tų laivų,

once they were launched, I'd never come back.

kartą įleistų į vandenį ir niekada nebegrįžusių.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Svajojau tapti dainų rašytoju

that I would sing those songs

ir dainuoti sukurtas dainas

to vast numbers of people all over the world,

begalybei žmonių visame pasaulyje,

that I would be paid extravagant amounts of money,

kad man mokės didelius pinigus

that I'd become famous,

ir tapsiu įžymybe.

that I'd marry a beautiful woman,

kad vesiu gražią moterį,

have children, raise a family,

susilauksiu vaikų, sukursiu šeimą,

buy a big house in the country,

nusipirksiu didelį namą užmiestyje,

keep dogs, grow wine,

laikysiu šunis ir auginsiu vynuoges, turėsiu kambarius,

have rooms full of Grammy Awards,

pilnus „Grammy“ apdovanojimų,

platinum discs, and what have you.

platininių diskų ir taip toliau.

So far, so good, right? (Laughter)

Kol kas neblogai, ar ne? (Juokas.)

And then one day, the songs stopped coming,

Tik vieną dieną dainos nustojo ateiti,

and while you've suffered from periods

ir, jei prieš tai kentėjai trumpus

of writer's block before, albeit briefly,

rašytojo aptemimo laikotarpius,

this is something chronic.

šis tampa chronišku.

Day after day, you face a blank page,

Diena po dienos sėdi prieš tuščią lapą

and nothing's coming.

ir niekas neišeina.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Dienos virto savaitėmis, savaitės – mėnesiais,

and pretty soon those months

ir gana greitai mėnesiai

have turned into years

pavirto metais

with very little to show for your efforts. No songs.

su niekingais rezultatais įdėtoms pastangoms. Jokių dainų.

So you start asking yourself questions.

Tuomet pradedi savęs klausti.

What have I done to offend the gods

Ką aš padariau, kad įžeidžiau dievus,

that they would abandon me so?

kodėl jie mane taip apleido?

Is the gift of songwriting taken away

Ar dainų rašymo dovana atimta

as easily as it seems to have been bestowed?

taip paprastai, kaip ji buvo suteikta?

Or perhaps there's a more --

O gal tai daug gilesnė

a deeper psychological reason.

psichologinė priežastis.

It was always a Faustian pact anyway.

Tai visuomet buvo Fausto sutartis.

You're rewarded for revealing

Esi apdovanotas už tai,

your innermost thoughts,

kad atskleidi savo slapčiausias mintis,

your private emotions on the page

asmenines emocijas ant lapo

for the entertainment of others,

kitų malonumui,

for the analysis, the scrutiny of others,

analizei ir nagrinėjimui,

and perhaps you've given enough

ir gal jau pakankamai atidavei

of your privacy away.

savo asmeninio gyvenimo.

And yet, if you look at your work,

Tačiau, jei pažvelgi į savo darbus,

could it be argued that your best work

ar galėtum ginčytis, kad geriausi tavo darbai

wasn't about you at all,

buvo visai ne apie tave,

it was about somebody else?

o apie ką nors kitą?

Did your best work occur

Ar tavo geriausi darbai pasirodo,

when you sidestepped your own ego

kai pasitrauki nuo savo ego,

and you stopped telling your story,

nustoji pasakoti savo istoriją,

but told someone else's story,

ir pradedi pasakoti ko nors kito,

someone perhaps without a voice,

ko nors, kas neturi balso,

where empathetically, you stood in his shoes

kai neabejotinai įlendi į to žmogaus kailį

for a while or saw the world through his eyes?

trumpam arba pamatai pasaulį jo akimis?

Well they say, write what you know.

Sakoma, rašyk apie tai, ką išmanai.

If you can't write about yourself anymore,

Jei nebegali rašyti apie save,

then who do you write about?

tai apie ką rašyti?

So it's ironic that the landscape

Todėl ironiška, kad peizažas,

I'd worked so hard to escape from,

nuo kurio bandžiau pasprukti,

and the community that I'd more or less abandoned

ir bendruomenė, kurią daugiau ar mažiau apleidau

and exiled myself from

ir ištrėmiau save,

should be the very landscape,

taps tuo peizažu

the very community I would have to return to

ir ta bendruomene, į kurią privalėjau grįžti,

to find my missing muse.

kad surasčiau savo dingusią mūzą.

And as soon as I did that,

Kai tik tai padariau,

as soon as I decided to honor the community

kai tik nusprendžiau pagerbti bendruomenę,

I came from and tell their story,

iš kurios esu kilęs, ir papasakoti jos istoriją,

that the songs started to come thick and fast.

dainos pradėjo plūsti.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Apibūdinau tai, kaip vėmimą fontanu:

a torrent of ideas, of characters, of voices,

versmė idėjų, personažų, balsų,

of verses, couplets, entire songs

eilučių, kupletų, ištisų dainų

almost formed whole,

beveik pilnai suformuotų,

materialized in front of me

materializavosi prieš mane

as if they'd been bottled up inside me

lyg būtų buvusios užkimštos manyje

for many, many years.

metų metus.

One of the first things I wrote was just a list of names

Pirma, aš tiesiog padariau sąrašą

of people I'd known,

žmonių, kuriuos pažinojau,

and they become characters

ir jie tapo personažais

in a kind of three-dimensional drama,

tam tikroje trijų dimensijų dramoje,

where they explain who they are, what they do,

kurioje jie prisistato, kas tokie, ką veikia,

their hopes and their fears for the future.

pasakoja apie ateities viltis ir baimes.

This is Jackie White.

Tai yra Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Jis yra laivų statyklos meistras.

My name is Jackie White,

Mano vardas Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

ir aš esu statyklos meistras.

and you don't mess with Jackie on this quayside.

Šioj prieplaukoj su Jackie nejuokaujama.

I'm as hard as iron plate,

Aš kietas kaip metalo lakštas.

woe betide you if you're late

Vargas tam, kas vėluos,

when we have to push a boat out on the spring tide.

kai reikės išstumti valtį potvynio metu.

Now you can die and hope for heaven,

Gali mirti ir tikėtis rojaus,

but you need to work your shift,

tik pirma atidirbk savo pamainą.

and I'd expect you all to back us to the hilt,

Aš tikiuosi, kad mus pridengsi iki galo,

for if St. Peter at his gate

nes jei šv. Petras prie vartų

were to ask you why you're late,

paklaustų, kodėl tu vėluoji,

why, you tell him that you had to get a ship built.

sakyk, kad tau pirma reikėjo pastatyti laivą.

We build battleships and cruisers

Statome karo laivus ir kreiserius

for Her Majesty the Queen,

jos Didenybei Karalienei,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

supertanklaivius Onassis ir kitas klases.

We built the greatest ship in tonnage

Mes statome talpiausius laivus,

what the world has ever seen

kuriuos pasaulis tik matė.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Ir tik laivų statykloje verta gyventi ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Plienas aptvare ir geležis sieloje ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Suręstų laivą ten, ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Kur buvo tik dugnas ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Ir mes nežinom ką darysim ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Jei statykla bus parduota ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Nes tik laivų statykloje verta gyventi ♪

(Applause)

(Plojimai.)

So having decided to write about other people

Sprendimas rašyti apie kitus

instead of myself,

užuot rašius apie save,

a further irony is that sometimes you reveal

ironiška, kad atskleidi apie save,

more about yourself than you'd ever intended.

daugiau negu kada nors tik norėjai.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Ši daina vadinasi „Velionio batai“.

which is an expression

Tai pasakymas,

which describes how difficult it is to get a job;

kuris apibūdina, kaip sunku gauti darbą,

in other words, you'd only get a job in the shipyard

kitaip tariant, darbą laivų statykloje

if somebody else died.

buvo įmanoma gauti tik po kažkieno mirties.

Or perhaps your father could finagle you

Arba tėvas galėjo prastumti savo vaiką

an apprenticeship at the age of 15.

į mokinius, jam sulaukus 15.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Tačiau kartais tėvo meilė interpretuojama

as controlling,

kaip valdinga,

and conversely, the scope of his son's ambition

o sūnaus užmojis siekti ambicijų

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

gali būti laikomas dangiškais migdolais.

(Music)

(Muzika.)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Matai darbinius batus mano rankose ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Sūnau, dabar turbūt tau jie tiks ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Paimk juos, tai mano dovana ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Kodėl gi tau jų neapsiavus? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Tai pamalonintų tavo tėvą ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Matyti tave vaikštant avint tuos batus ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Ir užimant vietą tarp vyrų ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Kurie dirba ant slipo ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Šie velionio batai, nors seni ir susiraitę ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Kai vaikinas ieško darbo ir vietos po saule ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Ir kai laikas išleisti šaknis ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Ir eiti prie upės avint savo senio batus ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Jis tarė, „Sūnau aš mirštu ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Ar galėtum išpildyt mano paskutinę valią ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Tu esi vos sodinukas, nors manai, kad jau medis ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Jei tau reikia klestėjimo sėklos ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Pirma, turi išleist šaknis ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Vieną koją, paskui antrą ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Šie velionio batai“ ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Šie velionio batai, nors seni ir susiraitę ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Kai vaikinas ieško darbo ir vietos po saule ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Ir kai laikas išleisti šaknis ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Ir eiti prie upės avint savo senio batais ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Aš tariau, „Kodėl po velnių tai daryčiau? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Kodėl turėčiau sutikt?“ ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Kai viskas, ką aš gavau, tai tik jo ranka ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Kiek aš pamenu ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Jis niekada manęs nelepino savo gerumu ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Iki tol, kaip matai ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Aš turiu savo planą ir paliksiu šią vietą ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Kai tapsiu rugsėjį pilnametis ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Šie velionio batai žino tik kaip eit nuo kalno ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Jie gali ten eiti ir patys, ir turbūt, ten ir eis ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Aš turiu pasirinkimą, aš turiu kitų kelių ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Ir tu niekada nematysi manęs, avint velionio batus ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Kažkas jį privertė susimąstyti ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Būčiau laimingas baigti dienas, kaip jis ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Kai jam buvo likę tik pusę penso ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Ir sudužęs naktipuodis. ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Jis troško to paties ir man ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Ar tai buvo jo paskutinė valia? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Jis tarė, „Ką po velnių tu darysi?“ ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Aš tariau, „Bet ką, tik ne šitai.“ ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Šie velionio batai žino tik kaip eiti nuo kalno. ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Jie gali ten eiti patys, ir turbūt, ten ir eis ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Bet su manim jie neeis, nes einu kita kryptimi. ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Man šito jau užtenka, metas man prabilt ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Nes viskas, kas tau liko, tai tik kryžius ant sienos ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Man nieko iš tavęs nereikia, visiškai nieko ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Nei pašalpos, nei išmaldos, kai tavo gyvenimas baigiasi ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Įsikalk sau į galvą, aš ne toks kaip tu ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Pavargau ginčytis, daugiau apie tai nekalbėsiu ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Tu mirsi prieš tai, kai pamatysi mane avint tavo, velionio batus ♪

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

So whenever they'd launch a big ship,

Kai didelis laivas būdavo nuleidžiamas į vandenį,

they would invite some dignitary up from London

traukiniu atvykdavo aukšto posto valdininkas iš Londono,

on the train to make a speech,

kad pasakytų kalbą,

break a bottle of champagne over the bows,

sudaužytų šampano butelį į laivą

launch it down the slipway

ir nuleistų jį pro slipą

into the river and out to sea.

į upę ir po to į jūrą.

Occasionally on a really important ship,

Kartais nuleidžiant svarbius laivus

they'd get a member of the royal family to come,

atvyktų karališkosios šeimos narys,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

Edinburgo hercogas, princesė Ana ar kitas.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Turėtumėt žinoti, kad dar neseniai

that the royal family in England

karališkoji šeima Anglijoje

were considered to have magical healing powers.

buvo laikyta turint magiškų galių.

Sick children were held up in crowds

Sergančius vaikus keldavo virš minios,

to try and touch the cloak

kad galėtų paliesti karaliaus

of the king or the queen to cure them

arba karalienės mantiją

of some terrible disease.

ir išgytų nuo siaubingų ligų.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Mano laikais to nebuvo, bet mes vis tiek labai susijaudindavome.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Taigi, nuleidimo diena, šeštadienis,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

mama mane aprengia šventiniais drabužiais.

I'm not very happy with her.

Aš nelabai sužavėtas ja.

All the kids are out in the street,

Visi vaikai išlėkę į gatvę,

and we have little Union Jacks to wave,

rankose mes laikome vėliavėles,

and at the top of the hill,

o nuo kalno viršūnės

there's a motorcycle cortege appears.

pasirodo motociklų kortežas.

In the middle of the motorcycles,

O motociklų viduryje

there's a big, black Rolls-Royce.

važiuoja didelis, juodas Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Rolls-Royce sėdi karalienė motina.

This is a big deal.

Viskas labai rimta.

So the procession is moving

Taigi, procesija važiuoja

at a stately pace down my street,

mano gatve iškilmingu greičiu

and as it approaches my house,

ir, kai tik prisiartina prie mano namo,

I start to wave my flag vigorously,

aš pradedu energingai mojuoti vėliavėle,

and there is the Queen Mother.

ir štai karalienė motina.

I see her, and she seems to see me.

Aš pamatau ją, ir, atrodo, kad ji mane pamato.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Ji žiūri į mane, mojuoja ir šypsosi.

And I wave my flag even more vigorously.

O aš energingiau mojuoju vėliavėle.

We're having a moment,

Ir mes dalinamės akimirka –

me and the Queen Mother.

aš ir karalienė motina.

She's acknowledged me.

Ji pažiūrėjo į mane.

And then she's gone.

Ir tada dingo.

Well, I wasn't cured of anything.

Na, aš nebuvau nuo nieko išgydytas.

It was the opposite, actually.

Iš tiesų, tai atvirkščiai.

I was infected.

Mane apkretė.

I was infected with an idea.

Mane apkretė idėja.

I don't belong in this street.

Aš nepriklausau šioje gatvėje.

I don't want to live in that house.

Aš nenoriu gyenti tame name.

I don't want to end up in that shipyard.

Aš nenoriu baigti savo dienas laivų statykloje.

I want to be in that car. (Laughter)

Aš noriu būti tame automobilyje. (Juokas.)

I want a bigger life.

Aš noriu didesnio gyvenimo.

I want a life beyond this town.

Aš noriu gyvenimo už šito miesto ribų.

I want a life that's out of the ordinary.

Aš noriu neįprasto gyvenimo.

It's my right.

Ir tai mano teisė.

It's my right as much as hers.

Tai tokia pati mano teisė, kaip ir jos.

And so here I am at TED,

Ir štai aš čia, TED.

I suppose to tell that story,

Turbūt turėčiau papasakoti tą istoriją.

and I think it's appropriate to say the obvious

Matyt verta pasakyti tai, kas akivaizdu,

that there's a symbiotic and intrinsic link

kad yra simbiotinis ir vidinis ryšys.

between storytelling and community,

Tarp pasakojimo ir bendruomenės,

between community and art,

tarp bendruomenės ir meno,

between community and science and technology,

tarp bendruomenės ir mokslo, ir technologijų,

between community and economics.

tarp bendruomenės ir ekonomikos.

It's my belief that

Aš tikiu, kad

abstract economic theory

abstrakti ekonomikos teorija,

that denies the needs of community

kuri neigia bendruomenės poreikius

or denies the contribution that community makes

arba bendruomenės įnašą į ekonomiką,

to economy is shortsighted, cruel

yra trumparegiška, žiauri

and untenable.

ir nepagrįsta.

(Applause)

(Plojimai.)

The fact is, whether you're a rock star

Esmė ta, kad nesvarbu kas tu, ar roko žvaigždė,

or whether you're a welder in a shipyard,

ar suvirintojas laivų statykloje,

or a tribesman in the upper Amazon,

ar aukštosios Amazonės gentainis,

or the queen of England,

ar Anglijos karalienė,

at the end of the day,

baigiantis dienai,

we're all in the same boat.

mes visi tame pačiame laive.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Ai, liokajai paklaikę iš pasipiktinimo ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Matydami karalienę kviečiantis taksi į stotį ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Kur durininkai nustebę, matyti ją be karališkojo bagažo♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Skuba prie vagono, kur sėdi ji su savo šuneliais ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Nes traukinys yra prikimštas Europos kilmingaisiais ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Ir nė vienas iš jų neišsiskiria sutaikomumu ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Kova dėl vietų ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ „Atleiskit, jūsų didenybe ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Bet šita yra mano, todėl sėskit į vietą!“ ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ Taip, bet kur gi jie vyksta? ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Durininkai svarsto ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ Kodėl jie skuba į Njukastlį ir bijo pavėluoti ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Jie išlydi laivą į Taino upę pakilus bangoms ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Jie skuba iš įvairių vietų, tolimų ir plačių ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Ten senasis Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Ir Romos pontifikas ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Kiekvienas Europos kampelis ir jie išsinešdina iš namų ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Ten Kornvalo hercogienė ir ištikimas Velso princas ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Atrodo sugniuždytas ir nejaukiai dėvint skrybėlę ir fraką ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Na, jie neturi bilietų ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Bet tai niekis, tik detalė ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Nebuvo laiko jų pirkti ir kažkas turi imti viršų ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Mes nukeliausim į laivų statyklą arba į kalėjimą ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Kai paskutinis laivas išplauks ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, grandinių riaumojimas ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Ir medienos girgždėjimas ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Pasaulio pabaigos triukšmas ausyse ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Kai plieninis kalnas prasibrauna į jūrą ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Ir paskutinis laivas išplaukia ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Nesvarbu, ką žadėjai ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Nesvarbu, ką padarei ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Nesvarbu, kuria stotimi pavirto gyvenimas ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Vardan Tėvo ir vardan Sūnaus ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Nesvarbu, kurią giją gyvenime išaudei ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Žemėje, ar danguje, ar po saule ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Kai paskutinis laivas išplauks ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O grandinių riaumojimas ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Ir medienos girgždėjimas ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Pasaulio pabaigos triukšmas ausyse ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Kai plieninis kalnas prasibrauna į jūrą ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Ir paskutinis laivas išplauks ♪

Thanks very much for listening to my song.

Ačiū, kad klausotės mano dainos.

Thank you. (Applause)

Ačiū jums. (Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

Okay, you have to join in if you know it.

Dabar turėsite prisijungti, jei mokate.

(Music) (Applause)

(Muzika.) (Plojimai.)

♪ Just a castaway ♪

♪ Tik išmestas į krantą ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Sala pasiklydusi jūroje, o ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Dar viena vieniša diena ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Čia tik aš ir daugiau nieko, o ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Tiek vienatvės, kad niekas negalėtų iškęst ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Išgelbėkit mane, kol nepuoliau į neviltį ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Aš išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Aš išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Jau praėjo metai, kai parašiau žinutę ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Turėjau iš karto tai suprasti ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Tik viltis gali mane palaikyt ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Meilė gali sulipdyti gyvenimą ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Bet meilė gali sudaužyti širdį ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Išėjau šį rytą ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Netikiu, ką pamačiau ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Šimtą milijardų butelių ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Išplautų į krantą ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Pasirodo, aš ne vienintelis vienišas ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Šimtas milijardų išmestų į krantą ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Ieškančių namų ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Išsiųsiu SOS pasauliui ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Tikiuosi, kas nors gaus mano ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Žinutę butelyje ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Dainuokit paskui mane,

okay, the next part.

gerai, sekantį posmą.

It's very easy. Sing in unison.

Tai labai paprasta. Dainuojam kartu.

Here we go.

Pradedam.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Išsiųsiu SOS. Nagi. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Žiūrovai: Išsiųsiu SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sting: Išsiųsiu SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Žiūrovai: Išsiųsiu SOS ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

♪ Sting: Išsiųsiu SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Žiūrovai: Išsiųsiu SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sting: Išsiųsiu SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Žiūrovai: Išsiųsiu SOS ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

♪ Sting: Išsiųsiu aaa... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Išsiųsiu SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Išsiųsiu SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Išsiųsiu SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Išsiųsiu SOS ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Joooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Ačiū TED. Labanakt.

(Applause)

(Plojimai.)