Sting: How I started writing songs again

Sting: Comment j'ai recommencé à écrire des chansons

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Elie Vischel

(Music)

(Musique)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Tout est là dans l'évangile ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ La fille Madeleine veut se recueillir ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ mais son esprit se trouble ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ En trouvant la tombe vide ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ La pierre a roulé ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Aucune trace du corps ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Dans la nuit et le froid ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Quand elle atteint la porte ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ une vision diabolique ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ une figure solitaire, un halo de lumière ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Il passe en flottant la colline du Calvaire ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Dans une hâte toute-puissante ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Oui, mais elle peut l'attraper ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Chéri où es tu parti ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ pourquoi une telle hâte ? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Oh ne me gêne pas, femme ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ je n'ai pas le temps ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Et je dois être là avant le jour ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Oh je ne peux pas rater ça ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ les gars comptent sur moi ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Pourquoi le bon Dieu lui-même m'a ressuscité ? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Car rien ne m'arrêtera. Je dois l'emporter ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ En plein cœur de la tempête ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ contre vents et marées ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Que les anges me protègent ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ si tout le reste échoue ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Et vogue l'ultime bateau ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ le grondement des chaînes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Le craquement du bois ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Le son du bout du monde dans tes oreilles ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Et vogue l'ultime bateau ♪

So I was born and raised

Je suis né et j'ai grandi

in the shadow of a shipyard

à l'ombre d'un chantier naval

in a little town on the northeast coast of England.

dans une petite ville sur la côte nord-est de l'Angleterre.

Some of my earliest memories

Certains de mes souvenirs les plus lointains

are of giant ships

sont des navires géants

blocking the end of my street,

bloquant le bout de ma rue,

et le soleil, au passage, une grande partie de l'année.

as well as the sun, for a lot of the year.

Chaque matin, tout gamin,

Every morning as a child,

I'd watch thousands of men walk down that hill

je regardais ces milliers d'hommes descendre la colline

to work in the shipyard.

pour aller travailler au chantier.

I'd watch those same men

Je voyais ces mêmes gars

walking back home every night.

rentrer chez eux tous les soirs.

It has to be said, the shipyard was not

Je dois dire que le chantier n'était pas

the most pleasant place to live next door to,

le voisinage le plus plaisant,

or indeed work in.

ni le lieu de travail le plus agréable.

The shipyard was noisy, dangerous,

Le chantier était bruyant, dangereux,

highly toxic,

hautement toxique,

with an appalling health and safety record.

avec un bilan déplorable en matière de santé et de sécurité.

Despite that, the men and women

Malgré cela, les hommes et les femmes

who worked on those ships

qui travaillaient sur ces navires

were extraordinarily proud of the work they did,

étaient extrêmement fiers du travail qu'ils faisaient,

and justifiably so.

et à juste titre.

Some of the largest vessels

Certains des plus grands navires

ever constructed on planet Earth

jamais construits sur Terre

were built right at the end of my street.

ont été construits juste au bout de ma rue.

My grandfather had been a shipwright,

Mon grand-père était charpentier de marine,

and as a child,

et enfant,

as there were few other jobs in the town,

comme il y avait peu d'autres emplois dans la ville,

I would wonder with some anxiety

je me demandais avec une certaine inquiétude

whether that would be my destiny too.

si ce serait aussi mon destin.

I was fairly determined that it wouldn't be.

J'étais assez déterminé du contraire.

I had other dreams,

J'avais d'autres rêves,

not necessarily practical ones,

pas nécessairement réalisables,

but at the age of eight,

mais à l'âge de huit ans,

I was bequeathed a guitar.

on m'a légué une guitare.

It was a battered old thing

C'était une vieille chose cabossée

with five rusty strings, and was out of tune,

avec cinq cordes rouillées, elle n'était pas accordée,

but quickly I learned to play it

mais j'ai très vite appris à jouer

and realized that I'd found a friend for life,

et j'ai réalisé que j'avais trouvé une amie pour la vie,

an accomplice, a co-conspirator

un complice, un co-conspirateur

in my plan to escape from this surreal

dans mon plan d'évasion pour fuir

industrial landscape.

ce paysage industriel surréaliste.

Eh bien, on dit que si vous rêvez de quelque chose suffisamment fort,

Well, they say if you dream something hard enough,

it will come to pass.

elle se réalise.

Either that, or I was extremely lucky,

C'est soit ça, soit j'ai été très chanceux,

but this was my dream.

mais c'était mon rêve.

I dreamt I would leave this town,

Je rêvais que je quittais cette ville,

and just like those ships,

et que, tout comme ces bateaux

once they were launched, I'd never come back.

une fois qu'ils ont été lancés, je ne reviendrais jamais.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Je rêvais que je deviendrais auteur-compositeur,

that I would sing those songs

que j’interpréterais mes chansons

to vast numbers of people all over the world,

pour des foules entières, partout dans le monde,

that I would be paid extravagant amounts of money,

que je toucherais des montagnes d'argent,

that I'd become famous,

que je deviendrais célèbre,

that I'd marry a beautiful woman,

que j'épouserais une femme splendide,

have children, raise a family,

que j'aurais des enfants, que nous élèverions

buy a big house in the country,

dans une grande maison à la campagne,

keep dogs, grow wine,

avec des chiens, que je cultiverais la vigne,

have rooms full of Grammy Awards,

que j'aurais aussi une pièce remplie de Grammy Awards,

platinum discs, and what have you.

de disques de platine, et tout ce que vous voulez.

So far, so good, right? (Laughter)

Jusqu'ici, tout va bien, non ? (Rires)

And then one day, the songs stopped coming,

Et puis un jour, les chansons ont cessé de venir,

and while you've suffered from periods

et bien que vous ayez déjà souffert, par périodes,

of writer's block before, albeit briefly,

du syndrome de la page blanche, et même brièvement,

this is something chronic.

c'est quelque chose de chronique.

Day after day, you face a blank page,

Jour après jour, vous vous confrontez à la page blanche

and nothing's coming.

mais rien ne vient.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Et de quelques jours, on passe à des semaines, de semaines à des mois

and pretty soon those months

have turned into years

et bientôt ces mois

with very little to show for your efforts. No songs.

se transforment en années

et vos efforts ne sont pas récompensés. Aucune chanson.

So you start asking yourself questions.

Alors vous commencez à vous poser des questions.

What have I done to offend the gods

Qu'ai-je donc fait pour irriter les Dieux,

that they would abandon me so?

pourquoi m'abandonnent-ils ainsi ?

Is the gift of songwriting taken away

Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé

as easily as it seems to have been bestowed?

aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

Or perhaps there's a more --

Ou peut-être qu'il y a plus,

a deeper psychological reason.

une raison psychologique profonde.

It was always a Faustian pact anyway.

Ça a toujours été un pacte faustien de toute façon.

You're rewarded for revealing

Vous êtes récompensé pour révéler

your innermost thoughts,

vos pensées les plus intimes,

your private emotions on the page

coucher sur le papier vos émotions privées

for the entertainment of others,

pour le divertissement des autres,

for the analysis, the scrutiny of others,

pour l'analyse, le regard des autres,

and perhaps you've given enough

et peut-être que vous avez donné assez

of your privacy away.

de votre vie privée.

And yet, if you look at your work,

Et pourtant, si vous regardez votre travail,

could it be argued that your best work

ne pourrait-on pas soutenir que votre meilleur travail

wasn't about you at all,

ne parlait pas de vous,

it was about somebody else?

qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre ?

Did your best work occur

N'avez-vous pas produit votre meilleur travail

when you sidestepped your own ego

quand vous avez mis votre ego de côté,

et que vous avez arrêté de vous raconter

and you stopped telling your story,

but told someone else's story,

pour raconter l'histoire de quelqu'un d'autre

someone perhaps without a voice,

peut-être quelqu'un qu'on écoute jamais,

where empathetically, you stood in his shoes

et, par empathie, vous vous êtes mis à sa place un moment

for a while or saw the world through his eyes?

et vous avez vu le monde à travers ses yeux.

Well they say, write what you know.

Eh bien, on dit : « Écrivez ce que vous connaissez »

If you can't write about yourself anymore,

Si vous ne pouvez plus écrire sur vous-même,

then who do you write about?

sur qui pouvez-vous écrire ?

So it's ironic that the landscape

Il est donc ironique que le paysage

I'd worked so hard to escape from,

que j'ai fui en travaillant si dur

and the community that I'd more or less abandoned

et la communauté que j'avais plus ou moins abandonnée,

and exiled myself from

en coupant les ponts

should be the very landscape,

soit précisément le paysage,

the very community I would have to return to

précisément la communauté vers lesquels j'aurais à me tourner

to find my missing muse.

pour retrouver ma muse absente.

And as soon as I did that,

Dès que j'ai fait cela,

as soon as I decided to honor the community

dès que j'ai décidé d'honorer la communauté

I came from and tell their story,

dont je suis issu et de raconter leur histoire,

that the songs started to come thick and fast.

les chansons ont commencé à venir en un flot dense et rapide.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

J'ai décrit cela comme une sorte de vomissements éruptifs,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

un jaillissement d'idées, de personnages, de voix,

of verses, couplets, entire songs

de vers, de couplets, de chansons entières

almost formed whole,

presqu'entièrement formées,

materialized in front of me

prenaient corps devant moi

as if they'd been bottled up inside me

comme si elles étaient enfouies en moi

for many, many years.

depuis toutes ces années.

One of the first things I wrote was just a list of names

Une des premières choses que j'ai écrites était juste une liste de noms

of people I'd known,

de personnes que je connaissais,

and they become characters

et ils sont devenus les personnages

in a kind of three-dimensional drama,

d'une sorte de drame en trois dimensions,

where they explain who they are, what they do,

où ils expliquent qui ils sont, ce qu'ils font,

their hopes and their fears for the future.

leurs espoirs et leurs craintes pour l'avenir.

This is Jackie White.

Voici Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Il est le contremaître du chantier naval.

My name is Jackie White,

Mon nom est Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

je suis le contremaître du chantier naval,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

et on ne plaisante pas avec Jackie sur ce quai.

I'm as hard as iron plate,

Je suis aussi dur qu'une plaque de fer,

woe betide you if you're late

Malheur à vous si vous êtes en retard

when we have to push a boat out on the spring tide.

quand nous devons pousser le bateau à l'eau à la grande marée.

Now you can die and hope for heaven,

Vous pouvez crever et espérer le paradis,

but you need to work your shift,

mais il faut faire votre part du boulot,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

et je compte sur vous tous pour vous donner à fond,

for if St. Peter at his gate

et si Saint-Pierre à sa porte

were to ask you why you're late,

vous demandait pourquoi vous êtes en retard,

why, you tell him that you had to get a ship built.

dites-lui de ma part que vous aviez un bateau à construire !

We build battleships and cruisers

Nous construisons cuirassés et croiseurs

for Her Majesty the Queen,

pour Sa Majesté la Reine,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

des supertankers pour Onassis, et tout ce qui se trouve entre les deux.

We built the greatest ship in tonnage

Nous avons construit le navire au plus grand tonnage

what the world has ever seen

que le monde ait jamais vu.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Et la seule vie qui vaille est celle du chantier ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ L'acier dans la cour, un mental de fer ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ ramène l'image d'un bateau ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ là où se tenait la coque du navire ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Et nous ne savons pas ce que nous ferons ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Si ce chantier est vendu ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Car la seule vie qui vaille est celle du chantier ♪

(Applause)

(Applaudissements)

So having decided to write about other people

Donc, ayant décidé d'écrire sur les autres

instead of myself,

plutôt que sur moi-même,

une ironie encore plus grande est que parfois vous révélez

a further irony is that sometimes you reveal

more about yourself than you'd ever intended.

plus de choses sur vous-même que vous l'aviez voulu.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Cette chanson, « Les bottes du mort »,

which is an expression

which describes how difficult it is to get a job;

c'est une expression

qui décrit combien il est difficile d'obtenir un emploi ;

in other words, you'd only get a job in the shipyard

en d'autres termes, vous obtenez un emploi

if somebody else died.

seulement lorsque quelqu'un meurt.

Or perhaps your father could finagle you

Ou peut-être votre père s'est-il débrouillé

an apprenticeship at the age of 15.

pour vous dégoter un apprentissage à l'âge de 15 ans.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Mais parfois, l'amour d'un père peut être mal interprété

as controlling,

comme de la domination,

and conversely, the scope of his son's ambition

et inversement, l'ambition de son fils

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

peut apparaître comme l'illusion d'un doux rêveur.

(Music)

(Musique)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Tu vois ces bottes de travail dans mes mains ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Elles vont probablement t'aller, mon fils ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Prends-les comme un cadeau de ma part ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Pourquoi ne les essayerais-tu pas ? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Ça ferait du bien à ton vieux père de voir ça ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ de te voir un jour marcher dans ces bottes ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Et prendre ta place parmi les hommes ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Qui travaillent autour de le cale ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quand un gars cherche du travail et une place dans le monde ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Et marcher jusqu'à la rivière dans ses propres bottes usées ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Et il ajouta : je meurs, fils, et je te le demande ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Fais une dernière chose pour moi ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Un graine pour grandir ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ doit faire pousser ses racines ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Alors mets un pied après l'autre ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ dans les bottes du mort ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quand un gars cherche du travail et une place dans le monde ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Et marcher jusqu'à la rivière dans ses propres bottes usées ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ J'ai répondu : « Pourquoi diable ferais-je ça ? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Pourquoi devrais-je accepter ? » ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Des gifles, c'est tout ce que je n'ai jamais reçu de lui ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Aussi loin qu'il m'en souvienne ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ C'est pas comme s'il m'avait pourri gâté avec sa gentillesse ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ jusqu’à présent, tu vois ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ j'ai un plan pour quitter cet endroit ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Quand je serai majeur en septembre ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Les bottes du mort connaissent le chemin vers le bas de la colline ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Il y a plein d’opportunités, plein de routes différentes

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Tu ne me verras jamais porter ces bottes du mort ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Comment a-t-il pu croire ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Que je pourrais être heureux à finir comme lui ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Qui n'a même pas deux sous dans sa poche ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Et un pot fêlé pour pisser ? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Souhaitait-il vraiment la même chose pour moi ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Était-ce sa dernière volonté ? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Il dit : « Bon dieu mais que vas-tu faire? » ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ J'ai répondu: « N’importe quoi d'autre ! » ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Les bottes du mort connaissent le chemin vers le bas de la colline ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ J'ai tenu jusqu'ici, j'ai mon mot à dire ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Quand tout ce qui te reste est cette croix sur le mur ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Je ne veux rien de toi, je ne veux rien du tout ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ni une pension, ni la charité, alors que ta vie s'achève ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Mets-toi ça dans la tête, je ne te ressemble pas ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ J'en ai assez de tes arguments, je ne reviendrai pas dessus ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Et sache que tu mourras avant de me voir porter les bottes du mort ♪

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So whenever they'd launch a big ship,

A chaque fois qu'on lançait un grand navire,

they would invite some dignitary up from London

on faisait venir un dignitaire en train depuis Londres

on the train to make a speech,

pour faire un discours,

break a bottle of champagne over the bows,

briser une bouteille de champagne sur sa proue,

launch it down the slipway

le lancer sur sa rampe

into the river and out to sea.

dans la rivière pour rejoindre la mer.

Occasionally on a really important ship,

Occasionnellement, pour un bateau vraiment important,

they'd get a member of the royal family to come,

un membre de la famille royale faisait le déplacement,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

le duc d’Édimbourg, la princesse Anne ou quelqu'un d'autre.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Rappelez-vous que, il n'y a encore pas si longtemps,

that the royal family in England

la famille royale, en Angleterre,

were considered to have magical healing powers.

était supposée avoir des pouvoirs magiques de guérison.

Sick children were held up in crowds

On portait les enfants malades au dessus de la foule

to try and touch the cloak

dans l'espoir de toucher le manteau

of the king or the queen to cure them

du roi ou de la reine pour les guérir

of some terrible disease.

de terribles maladies.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Ce n'était plus comme ça de mon temps mais nous étions tout de même très excités.

So it's a launch day, it's a Saturday,

C'est donc une journée d'inauguration, un samedi,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

et ma mère m'a mis les habits du dimanche.

I'm not very happy with her.

Je ne suis pas très heureux avec elle.

All the kids are out in the street,

Tous les enfants sont dans la rue,

and we have little Union Jacks to wave,

et nous avons de petits Union Jack à agiter

and at the top of the hill,

et au sommet de la colline,

there's a motorcycle cortege appears.

un cortège de motos fait son apparition.

In the middle of the motorcycles,

Au milieu des motos,

there's a big, black Rolls-Royce.

il y a une grande Rolls-Royce noire.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

A l'intérieur de la Rolls-Royce se tient la Reine-Mère.

This is a big deal.

Là, c'est du sérieux.

So the procession is moving

Alors le cortège avance dans ma rue

at a stately pace down my street,

à un rythme majestueux ,

and as it approaches my house,

et tandis qu'il approche de ma maison,

I start to wave my flag vigorously,

je commence à agiter mon drapeau vigoureusement,

and there is the Queen Mother.

et voila la Reine-Mère.

I see her, and she seems to see me.

Je la vois et elle semble me voir aussi.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Elle me reconnaît ! Elle fait un signe et me sourit.

And I wave my flag even more vigorously.

J'agite mon drapeau encore plus vite.

We're having a moment,

Nous avons un échange,

me and the Queen Mother.

Moi et la Reine-Mère.

She's acknowledged me.

Elle m'a reconnu !

And then she's gone.

Et elle est partie.

Well, I wasn't cured of anything.

Bien, eh bien, je n'étais pas guéri de quoi que ce soit.

It was the opposite, actually.

Bien au contraire.

I was infected.

J'étais contaminé.

I was infected with an idea.

J'étais contaminé par une idée.

I don't belong in this street.

Je ne suis pas à ma place dans cette rue.

I don't want to live in that house.

Je ne veux pas vivre dans cette maison.

I don't want to end up in that shipyard.

Je ne veux pas finir sur ce chantier.

I want to be in that car. (Laughter)

Je veux monter dans cette voiture. (Rires)

I want a bigger life.

Je veux une vie meilleure.

I want a life beyond this town.

Je veux une vie au delà de ces murs.

I want a life that's out of the ordinary.

Je veux une vie qui sorte de l'ordinaire.

It's my right.

C'est mon droit.

It's my right as much as hers.

C'est mon droit autant que le sien.

And so here I am at TED,

Et si je suis ici à TED,

I suppose to tell that story,

c'est, je crois, pour raconter cette histoire,

and I think it's appropriate to say the obvious

et je pense qu'il est approprié de dire ici qu'il est évident

that there's a symbiotic and intrinsic link

qu'il existe un lien intrinsèque, une symbiose

between storytelling and community,

entre raconter des histoires et la communauté,

between community and art,

entre la communauté et l'art,

between community and science and technology,

entre la communauté et les sciences et techniques,

between community and economics.

entre la communauté et l'économie.

It's my belief that

Je suis convaincu que

abstract economic theory

la théorie économique abstraite

that denies the needs of community

qui nie les besoins de la communauté

or denies the contribution that community makes

ou qui nie la contribution que la communauté apporte

to economy is shortsighted, cruel

à l'économie, est cruelle, sans vision à long terme

and untenable.

et tout simplement insoutenable.

(Applause)

(Applaudissements)

The fact is, whether you're a rock star

Le fait est que, que vous soyez une rock star,

or whether you're a welder in a shipyard,

soudeur sur un chantier naval,

or a tribesman in the upper Amazon,

membre d'une tribu en Amazonie

or the queen of England,

ou la reine d'Angleterre,

at the end of the day,

au bout du compte,

we're all in the same boat.

on est tous dans le même bateau.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Aïe, les valets complètement indignés s'affolent ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Sa Majesté a pris toute seule un taxi pour la gare ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Où des porteurs trompés par son manque de bagages royaux ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ la poussent sans ménagement avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Le train est bondé par la noblesse européenne ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Mais personne n'est conciliable ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Ils se battent pour un siège ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ « Je vous demande pardon, Votre Grâce, ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Mais il se trouve que c'est ma place, retournez donc à la vôtre ! » ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ « Mais où vont-ils tous ? » ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Tous les porteurs s'interrogent ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ « Pourquoi vont-ils donc à Newcastle et ne veulent surtout pas être en retard ? ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Parce qu'on lance un bateau sur la Tyne à marée haute ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Et ils viennent de partout pour voir ça » ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Voici le vénérable Dalaï Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Et le souverain pontife de Rome ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ De tous les palais d'Europe, rien que le gratin ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Ici la duchesse de Cornouailles et là le fidèle prince de Galles ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ bousculé, mal à l'aise dans son chapeau haut de forme et sa queue-de-pie ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Eh, ils n'ont pas obtenu de billets ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Venez maintenant, c'est juste un détail ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Il n'est plus temps d'en acheter et il faut jouer des coudes ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ nous arriverons aux les chantiers navals ou nous finirons en prison ! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Et vogue l'ultime bateau ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ le grondement des chaînes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Le craquement du bois ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Le son du bout du monde dans tes oreilles ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Et vogue l'ultime bateau ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Et quoique vous ayez promis ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Et quoique vous ayez fait ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Et quel que soit votre rang sur l'échelle sociale ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Et peu importe comment tu as tissé le fil de ta vie ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Sur la Terre ou dans les Cieux ou sous le Soleil ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Quand vogue l'ultime bateau ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ le grondement des chaînes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Le craquement du bois ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Le son du bout du monde dans tes oreilles ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Que vogue l'ultime bateau ♪

Thanks very much for listening to my song.

Merci beaucoup d'écouter ma chanson.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Okay, you have to join in if you know it.

OK, vous devez chanter avec moi -- si vous la connaissez.

(Music) (Applause)

(Musique) (Applaudissements)

♪ Just a castaway ♪

♪ Juste un naufragé ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ une île perdue en mer ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Encore un jour solitaire, ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ sans personne ici à part moi ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait en supporter ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Sauvez-moi avant que je ne sombre dans le désespoir ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ J'aurais dû savoir depuis le début que ça se passerait ainsi ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Seul l'espoir peut me permettre de rester lucide ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ L'amour peut réparer ta vie ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ mais l'amour peut détruire ton cœur ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ En sortant ce matin ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ je n'en crus pas mes yeux ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Cent milliards de bouteilles ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ furent repoussées sur le rivage par la mer ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Il semblerait que je ne sois pas le seul à être seul ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Cent milliards de naufragés ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ recherchant un chez-soi ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ J'espère que quelqu'un recevra mon ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Message dans une bouteille ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Donc, je vais vous demander de chanter après moi,

okay, the next part.

bon, la prochaine partie.

It's very easy. Sing in unison.

C'est très facile. Chantez à l'unisson...

Here we go.

C'est parti.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Envoyant un SOS... ♪ C'est à vous !

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Envoyant un SOS... ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Public : ♪ Envoyant un SOS... ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Envoyant... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Envoyant un SOS... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Envoyant un SOS... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Envoyant un SOS... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Envoyant un SOS... ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Yaooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Merci TED. Bonsoir.

(Applause)

(Applaudissements)