Sting: How I started writing songs again

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

(Music)

(Μουσική)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Όλα είναι γραμμένα στα ευαγγέλια ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Μια κάποια Μαγδαληνή έρχεται να προσκυνήσει ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Αλλά το μυαλό της θολώνει ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Όταν τον τάφο βρίσκει άδειο ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Το σάβανο λείπει ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Τα λείψανά του πουθενά ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Μόνο κρύο και παγωνιά ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Και στην πόρτα ωσάν φτάνει ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Ένα ανίερο θέαμα μπρος της ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Μια φιγούρα μοναχική με μια στεφάνη φωτεινή ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Χωρίς να πατά στη γη φεύγει πέρα από τον Γολγοθά ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Παντοδύναμος και βιαστικός ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Μα ακόμα μπορεί να τον προφτάσει ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Πες μου πού πορεύεσαι, Κύριε ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ Και γιατί τόσο βιαστικός; ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Μην με καθυστερείς, γυναίκα ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Γιατί καθελκύουν ένα πλοίο αύριο το μεσημέρι ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Και πρέπει να 'μαι εκεί πριν το χάραμα ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Δεν μπορώ να λείψω ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Τα παιδιά θα με προσμένουν ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Για ποιο λόγο νομίζεις ο ίδιος ο καλός Θεός με ανέστησε ♪

♪ Τίποτα δεν με σταματά. Πρέπει να υπερισχύσω ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Μέσα από το μένος του κυκλώνα ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ Στο στόμα της καταιγίδας ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Είθε οι άγγελοι να με προστατεύουν ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Αν όλα τα άλλα αποτύχουν ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Και το τελευταίο πλοίο αποπλεύσει ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ω, οι κλαγγές των αλυσίδων ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Και το τρίξιμο των δοκαριών ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Ο ήχος του τέλους του κόσμου στ' αυτιά σου ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Καθώς ένα βουνό από ατσάλι οδεύει προς τη θάλασσα ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Και το τελευταίο πλοίο αποπλέει ♪

So I was born and raised

Γεννήθηκα και μεγάλωσα

in the shadow of a shipyard

στη σκιά ενός ναυπηγείου

in a little town on the northeast coast of England.

σε μια κωμόπολη στη βορειοανατολική ακτή της Αγγλίας.

Some of my earliest memories

Κάποιες από τις πρώτες μου αναμνήσεις

are of giant ships

είναι τεράστια πλοία

blocking the end of my street,

να φράζουν το τέλος του δρόμου στη γειτονιά μου,

as well as the sun, for a lot of the year.

και να μας κόβουν τον ήλιο, το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

Every morning as a child,

Κάθε πρωί σαν παιδί

I'd watch thousands of men walk down that hill

παρακολουθούσα χιλιάδες ανθρώπους να κατεβαίνουν τον λόφο

to work in the shipyard.

για να δουλέψουν στο ναυπηγείο.

I'd watch those same men

Έβλεπα τους ίδιους ανθρώπους

walking back home every night.

να γυρίζουν σπίτι κάθε βράδυ.

It has to be said, the shipyard was not

Πρέπει να το παραδεχθούμε,

δεν ήταν και ό,τι καλύτερο να έχεις ναυπηγείο στη γειτονιά σου

the most pleasant place to live next door to,

or indeed work in.

ή ακόμα περισσότερο να δουλεύεις εκεί.

The shipyard was noisy, dangerous,

Το ναυπηγείο ήταν θορυβώδες, επικίνδυνο,

highly toxic,

τρομερά τοξικό,

with an appalling health and safety record.

με βεβαρυμένο μητρώο σε θέματα υγείας και ασφάλειας.

Despite that, the men and women

Παρόλα αυτά όμως, οι άνδρες και οι γυναίκες

who worked on those ships

που δούλευαν σ' εκείνα τα πλοία

were extraordinarily proud of the work they did,

ήταν απίστευτα περήφανοι για τη δουλειά τους,

and justifiably so.

και με το δίκιο τους βέβαια.

Some of the largest vessels

Μερικά από τα μεγαλύτερα σκάφη

ever constructed on planet Earth

που κατασκευάστηκαν ποτέ στον πλανήτη Γη

were built right at the end of my street.

κατασκευάστηκαν εκεί στο τέρμα της γειτονιάς μου.

My grandfather had been a shipwright,

Ο παππούς μου ήταν καραβομαραγκός,

and as a child,

και όταν ήμουν παιδί, μιας και υπήρχαν ελάχιστες άλλες δουλειές στην πόλη μας,

as there were few other jobs in the town,

I would wonder with some anxiety

αναρωτιόμουν με αγωνία

whether that would be my destiny too.

αν αυτή θα ήταν και δική μου μοίρα.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Το είχα βάλει σκοπό να μην είναι.

I had other dreams,

Είχα άλλα όνειρα,

not necessarily practical ones,

όχι απαραίτητα εφαρμόσιμα,

but at the age of eight,

αλλά στην ηλικία των οκτώ

I was bequeathed a guitar.

μου κληροδοτήθηκε μια κιθάρα.

It was a battered old thing

Ήταν παλιά και ταλαιπωρημένη,

with five rusty strings, and was out of tune,

με πέντε σκουριασμένες χορδές, και ξεκούρδιστη,

but quickly I learned to play it

αλλά γρήγορα έμαθα να την παίζω

and realized that I'd found a friend for life,

και συνειδητοποίησα ότι είχα βρει έναν ισόβιο φίλο,

an accomplice, a co-conspirator

έναν συνεργό, έναν συν-συνομώτη

in my plan to escape from this surreal

στο σχέδιό μου να δραπετεύσω

από αυτό το σουρεαλιστικό βιομηχανικό τοπίο.

industrial landscape.

Well, they say if you dream something hard enough,

Λοιπόν, λένε ότι εάν ονειρεύεσαι κάτι πολύ,

it will come to pass.

τελικά θα γίνει.

Είτε αυτό συνέβη, ή ήμουν υπερβολικά τυχερός,

Either that, or I was extremely lucky,

but this was my dream.

αλλά αυτό ήταν το δικό μου όνειρο.

I dreamt I would leave this town,

Ονειρεύτηκα να φύγω από αυτή την πόλη,

and just like those ships,

και όπως ακριβώς εκείνα τα πλοία,

once they were launched, I'd never come back.

όταν έπεφταν στη θάλασσα, δεν θα επέστρεφα ποτέ.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Ονειρεύτηκα ότι θα γράφω τραγούδια,

ότι θα τραγουδάω αυτά τα τραγούδια

that I would sing those songs

to vast numbers of people all over the world,

σε πλήθη ανθρώπων σε όλο τον κόσμο,

that I would be paid extravagant amounts of money,

ότι θα πληρωνόμουν με υπέρογκα ποσά,

that I'd become famous,

ότι θα γινόμουν διάσημος,

that I'd marry a beautiful woman,

ότι θα παντρευόμουν μια όμορφη γυναίκα,

have children, raise a family,

θα κάναμε παιδιά και οικογένεια,

buy a big house in the country,

θα αγοράζαμε ένα μεγάλο σπίτι στην εξοχή,

keep dogs, grow wine,

θα είχαμε σκυλιά, θα φτιάχναμε κρασί,

have rooms full of Grammy Awards,

θα είχαμε δωμάτια γεμάτα με βραβεία Grammy,

platinum discs, and what have you.

πλατινένιους δίσκους και τα συναφή.

So far, so good, right? (Laughter)

Καλά πήγα μέχρι τώρα, σωστά; (Γέλια)

And then one day, the songs stopped coming,

Κάποια μέρα όμως τα τραγούδια σταμάτησαν να έρχονται,

and while you've suffered from periods

και παρόλο που είχα ξαναπεράσει περιόδους έλλειψης έμπνευσης,

of writer's block before, albeit briefly,

αν και σύντομες,

this is something chronic.

τώρα ήταν κάτι που γινόταν χρόνιο.

Day after day, you face a blank page,

Μέρα με τη μέρα, κοιτάς μια κενή σελίδα

and nothing's coming.

και δεν έρχεται τίποτα.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Οι μέρες γίνονται εβδομάδες, οι εβδομάδες μήνες,

and pretty soon those months

και πολύ γρήγορα οι μήνες γίνονται χρόνια

have turned into years

with very little to show for your efforts. No songs.

με ελάχιστα αποτελέσματα στις προσπάθειές σου.

Καθόλου τραγούδια.

So you start asking yourself questions.

Έτσι αρχίζεις να αναρωτιέσαι.

What have I done to offend the gods

Τι έκανα που προσέβαλε τους θεούς

that they would abandon me so?

και με εγκατέλειψαν έτσι;

Is the gift of songwriting taken away

Σου στερούν το χάρισμα της σύνθεσης τραγουδιών

as easily as it seems to have been bestowed?

με την ίδια ευκολία που στο χαρίζουν;

Or perhaps there's a more --

Ή ίσως υπάρχει ένας πιο...

a deeper psychological reason.

ένας βαθύτερα ψυχολογικός λόγος.

It was always a Faustian pact anyway.

Ήταν πάντα μια συμφωνία σαν του Φάουστ έτσι κι αλλιώς.

You're rewarded for revealing

Ανταμείβεσαι για να αποκαλύψεις

your innermost thoughts,

τις μύχιες σκέψεις σου,

your private emotions on the page

τα προσωπικά σου συναισθήματα σε μια σελίδα

for the entertainment of others,

για τη διασκέδαση των άλλων,

for the analysis, the scrutiny of others,

για την ανάλυση και τη διερεύνησή τους,

and perhaps you've given enough

και ίσως έχεις ήδη χαρίσει

of your privacy away.

μάλλον αρκετά από τον εαυτό σου.

And yet, if you look at your work,

Και όμως, αν δεις το έργο σου,

μπορεί να στηριχθεί η άποψη

could it be argued that your best work

wasn't about you at all,

ότι η καλύτερη δουλειά σου δεν ήταν καν σχετική με σένα,

it was about somebody else?

είχε να κάνει με κάποιον άλλο;

Did your best work occur

Μήπως η καλύτερη δουλειά σου υλοποιήθηκε

when you sidestepped your own ego

όταν παρέκαμψες το εγώ σου

και σταμάτησες να λες την ιστορία σου,

and you stopped telling your story,

but told someone else's story,

αλλά είπες την ιστορία κάποιου άλλου,

someone perhaps without a voice,

κάποιου που ίσως δεν έχει φωνή,

where empathetically, you stood in his shoes

όπου συναισθητικά, μπήκες στη θέση του για λίγο

for a while or saw the world through his eyes?

ή είδες τον κόσμο μέσα από τα μάτια του;

Well they say, write what you know.

Λένε να γράφεις αυτά που ξέρεις.

Αν δεν μπορείς να γράψεις πλέον για τον εαυτό σου,

If you can't write about yourself anymore,

then who do you write about?

για ποιον γράφεις;

So it's ironic that the landscape

Έτσι είναι ειρωνικό

που το τοπίο από το οποίο αγωνίστηκα τόσο σκληρά για να ξεφύγω

I'd worked so hard to escape from,

and the community that I'd more or less abandoned

και η κοινότητα που λίγο-πολύ εγκατέλειψα

and exiled myself from

και απ' όπου αυτοεξορίστηκα,

should be the very landscape,

θα ήταν το ίδιο ακριβώς τοπίο,

the very community I would have to return to

η ίδια ακριβώς κοινότητα όπου θα έπρεπε να επιστρέψω

to find my missing muse.

για να βρω τη χαμένη μου μούσα.

And as soon as I did that,

Αμέσως μόλις το έκανα αυτό,

as soon as I decided to honor the community

μόλις αποφάσισα να τιμήσω την κοινότητα

I came from and tell their story,

απ' όπου προήλθα και να πω την ιστορία τους,

that the songs started to come thick and fast.

τότε άρχισαν να μου έρχονται τα τραγούδια το ένα μετά το άλλο.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Το περιέγραψα κάπως σαν εκτόξευση εμετού,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

έναν χείμαρρο ιδεών, χαρακτήρων, φωνών,

of verses, couplets, entire songs

στίχων, δίστιχων, ολόκληρων τραγουδιών

almost formed whole,

σχεδόν πλήρως σχηματισμένων,

materialized in front of me

υλοποιήθηκαν μπροστά μου

as if they'd been bottled up inside me

σαν να ήταν κλειδωμένα μέσα μου

for many, many years.

για πολλά-πολλά χρόνια.

One of the first things I wrote was just a list of names

Από τα πρώτα πράγματα που έγραψα

ήταν μια λίστα με ονόματα ανθρώπων που ήξερα,

of people I'd known,

and they become characters

και γίνονται χαρακτήρες

in a kind of three-dimensional drama,

σε ένα είδος τρισδιάστατου θεατρικού,

where they explain who they are, what they do,

όπου εξηγούν ποιοι είναι, τι δουλειά κάνουν,

their hopes and their fears for the future.

τις ελπίδες και τους φόβους τους για το μέλλον.

This is Jackie White.

Αυτός είναι ο Τζάκι Γουάιτ.

He's the foreman of the shipyard.

Είναι ο επιστάτης του ναυπηγείου.

My name is Jackie White,

Με λένε Τζάκι Γουάιτ,

and I'm foreman of the yard,

και είμαι επιστάτης στο ναυπηγείο,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

και δεν τα βάζεις με τον Τζάκι στην προκυμαία,

I'm as hard as iron plate,

είμαι σκληρός σαν σίδερο,

woe betide you if you're late

αλίμονό σου αν χασομεράς

when we have to push a boat out on the spring tide.

όταν πρέπει να σπρώξουμε το πλοίο στην ανοιξιάτικη παλίρροια.

Now you can die and hope for heaven,

Μπορείς να πεθαίνεις και να ελπίζεις για τον παράδεισο

but you need to work your shift,

αλλά πρέπει να κάνεις τη βάρδιά σου,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

και περιμένω όλους σας να βάλετε πλάτη στο σπρώξιμο,

for if St. Peter at his gate

γιατί αν ο Άγιος Πέτρος είναι στην Πύλη

were to ask you why you're late,

και σας ρωτήσει γιατί αργήσατε,

why, you tell him that you had to get a ship built.

θα του πείτε λοιπόν ότι είχατε ένα πλοίο να χτίσετε.

We build battleships and cruisers

Φτιάχνουμε θωρηκτά και κρουαζιερόπλοια

for Her Majesty the Queen,

για την Αυτή Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

υπερτάνκερ για τον Ωνάση, και όλες τις τάξεις ανάμεσα.

We built the greatest ship in tonnage

Χτίσαμε το μεγαλύτερο πλοίο σε τονάζ

what the world has ever seen

που έχει δει ποτέ ο κόσμος

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Και η μόνη ζωή που αξίζει να γνωρίσεις είναι μες στο ναυπηγείο ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Ατσάλι στο εργοτάξιο, σίδερο στην ψυχή ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Μαζί θα ορθώσουν ένα πλοίο ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Εκεί που βρισκόταν η γάστρα ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Και δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Αν πουληθεί το ναυπηγείο ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Γιατί η μόνη ζωή που αξίζει να γνωρίσεις είναι μες στο ναυπηγείο ♪

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So having decided to write about other people

Έτσι, έχοντας αποφασίσει να γράψω για άλλους ανθρώπους

instead of myself,

αντί για μένα,

a further irony is that sometimes you reveal

μια ακόμα ειρωνία είναι ότι φανερώνεις περισσότερα για τον εαυτό σου

more about yourself than you'd ever intended.

απ' όσα σκόπευες.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Αυτό το τραγούδι λέγεται «Οι αρβύλες του συγχωρεμένου»,

which is an expression

which describes how difficult it is to get a job;

μια έκφραση που δείχνει

πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά.

in other words, you'd only get a job in the shipyard

Με άλλα λόγια, έβρισκες δουλειά στο ναυπηγείο

if somebody else died.

μόνο αν κάποιος άλλος πέθαινε.

Or perhaps your father could finagle you

Ή ίσως ο πατέρας σου μπορούσε να σου καπαρώσει

an apprenticeship at the age of 15.

μια θέση μαθητευόμενου στην ηλικία των 15.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Μερικές φορές η αγάπη του πατέρα

μπορεί να παρεξηγηθεί σαν έλεγχος,

as controlling,

and conversely, the scope of his son's ambition

και ανάποδα, το εύρος της φιλοδοξίας του γιου

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

να μοιάζει σαν μάταια ονειροπόληση.

(Music)

(Μουσική)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Δες αυτά τα άρβυλα εργασίας που κρατάω ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Μάλλον σου κάνουν τώρα, γιε μου ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Πάρτα, είναι δώρο από μένα ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Γιατί δεν τα δοκιμάζεις; ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Θα δώσει χαρά στον γέρο σου ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ να σε δει να φοράς αυτά τα άρβυλα μια μέρα ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Και να πάρεις τη θέση σου ανάμεσα στους άνδρες ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ που δουλεύουν στη γλίστρα ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Όταν κάποιος ψάχνει δουλειά και μια θέση στον κόσμο ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Και είναι η ώρα του άνδρα να ριζώσει ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Και να κατέβει στο ποτάμι με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Είπε, «Πεθαίνω, γιε μου, και σου ζητάω ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Κάτι τελευταίο να κάνεις για μένα ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Με το ζόρι είσαι φυντανάκι και θωρείς ότι είσαι δέντρο ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Αν χρειάζεσαι ένα σπόρο για να πας μπροστά ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Πρέπει πρώτα να βγάλεις κάποιες ρίζες ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Πρώτα το ένα πόδι μέσα και μετά το άλλο ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Σ' αυτές τις μπότες του συγχωρεμένου» ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Όταν κάποιος ψάχνει δουλειά και μια θέση στον κόσμο ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Και είναι η ώρα του άνδρα να ριζώσει ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Και να κατέβει στο ποτάμι με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Είπα, «Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Γιατί να συμφωνήσω;» ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Όταν το χέρι του ήταν το μόνο που είχα πάρει ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Για όσο θυμάμαι ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Δεν με κακόμαθε κιόλας με την ευγένειά του ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Μέχρι τότε, βλέπετε ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Είχα δικό μου σχέδιο και θα'φευγα από αυτό το μέρος ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Όταν θα ενηλικιωνόμουν τον Σεπτέβρη ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ξέρουν τον δρόμο να κατέβουν ♪

♪ Θα πήγαιναν εκεί από μόνα τους και μάλλον θα το κάνουν ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Έχω πολλές επιλογές, έχω πολλούς άλλους δρόμους ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Και ποτέ δεν θα με δείτε να περπατάω με αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Τι τον έκανε να σκεφτεί ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Ότι θα χαρώ να καταλήξω σαν αυτόν ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Όταν με το ζόρι του μένουν δυό δεκάρες ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Ή ένα ραγισμένο δοχείο για κατούρημα; ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Το ίδιο ήθελε και για μένα ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Αυτή ήταν η τελευταία του ευχή; ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Είπε, «Τι στο καλό θα κάνεις;» ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Είπα, «Οτιδήποτε εκτός από αυτό!» ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ξέρουν το δρόμο να κατέβουν ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Θα πήγαιναν εκεί από μόνα τους και μάλλον θα το κάνουν ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Αλλά δε θα πάνε με μένα γιατί θα έχω φύγει από την άλλη ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Αρκετά άντεξα, θα κάνω αυτό που θέλω ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Όταν το μόνο που σου έμεινε είναι ο σταυρός στον τοίχο ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Δε θέλω τίποτα από σένα, απολύτως τίποτα ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ούτε σύνταξη, ούτε ελεημοσύνη, όταν όλη σου η ζωή τελειώσει ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Βάλτο στο κεφάλι σου, δεν είμαι σαν εσένα ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Τέλος με τους τσακωμούς, τέρμα οι διαμάχες ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Και θα πεθάνεις πριν με δεις με τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

So whenever they'd launch a big ship,

Έτσι, σε κάθε καθέλκυση μεγάλου πλοίου

they would invite some dignitary up from London

καλούσαν κάποιον αξιωματούχο από το Λονδίνο με το τραίνο

on the train to make a speech,

να βγάλει λόγο,

break a bottle of champagne over the bows,

να σπάσει μια σαμπάνια στην πλώρη,

launch it down the slipway

για να το καθελκύσουν στη γλύστρα

into the river and out to sea.

μέσα στο ποτάμι και έξω στη θάλασσα.

Occasionally on a really important ship,

Ενίοτε σε κάποιο πολύ σημαντικό πλοίο,

they'd get a member of the royal family to come,

έφερναν κάποιο μέλος της βασιλικής οικογένειας.

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

Τον Δούκα του Εδιμβούργου, την Πριγκίπισσα Άννα ή κάποιον άλλο.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Και πρέπει να θυμάστε, δεν πάει πολύς καιρός

that the royal family in England

που η βασιλική οικογένεια της Αγγλίας

were considered to have magical healing powers.

θεωρούταν πως είχε μαγικές θεραπευτικές δυνάμεις.

Sick children were held up in crowds

Κρατούσαν ψηλά τα άρρωστα παιδιά μέσα στο πλήθος

to try and touch the cloak

για να προσπαθήσουν να αγγίξουν

of the king or the queen to cure them

τον μανδύα του βασιλιά ή της βασίλισσας

of some terrible disease.

για να γιατρευτούν από τρομερές αρρώστιες.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Δεν ήταν έτσι την εποχή μου, αλλά ακόμα υπήρχε ενθουσιασμός.

Είναι λοιπόν μέρα καθέλκυσης, είναι Σάββατο,

So it's a launch day, it's a Saturday,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

και η μητέρα μου με έχει ντύσει με τα καλά μου ρούχα.

I'm not very happy with her.

Δεν χαίρομαι για αυτό.

All the kids are out in the street,

Όλα τα παιδιά είναι έξω στο δρόμο,

and we have little Union Jacks to wave,

και έχουμε αγγλικές σημαιούλες για να κυματίζουμε,

and at the top of the hill,

και στην κορυφή του λόφου

there's a motorcycle cortege appears.

εμφανίζεται μια πομπή με μοτοσυκλέτες.

In the middle of the motorcycles,

Ανάμεσα στις μοτοσυκλέτες

there's a big, black Rolls-Royce.

είναι μια μεγάλη μαύρη Ρολς Ρόις.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Μέσα στη Ρολς Ρόις είναι η Βασιλομήτωρ.

This is a big deal.

Αυτό είναι σημαντικό γεγονός.

So the procession is moving

Και η πομπή προχωράει

at a stately pace down my street,

με μεγαλοπρεπές βήμα στο δρόμο μας,

and as it approaches my house,

και καθώς πλησιάζει το σπίτι μου,

I start to wave my flag vigorously,

αρχίζω να κουνάω δυνατά τη σημαία μου,

and there is the Queen Mother.

και να η Βασιλομήτωρ.

I see her, and she seems to see me.

Τη βλέπω και αυτή φαίνεται να με βλέπει.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Με προσέχει. Μου κουνάει το χέρι και χαμογελάει.

And I wave my flag even more vigorously.

Και εγώ κουνάω τη σημαία ακόμα πιο δυνατά.

We're having a moment,

Έχουμε τη στιγμή μας,

me and the Queen Mother.

εγώ και η Βασιλομήτωρ.

She's acknowledged me.

Με έχει προσέξει.

And then she's gone.

Και μετά φεύγει.

Well, I wasn't cured of anything.

Τέλος πάντων, δεν θεραπεύτηκα από κάτι.

It was the opposite, actually.

Μάλλον το αντίθετο έγινε.

I was infected.

Μολύνθηκα.

I was infected with an idea.

Μολύνθηκα από μια ιδέα.

I don't belong in this street.

Δεν ανήκω σε αυτόν το δρόμο.

I don't want to live in that house.

Δε θέλω να ζήσω σε αυτό το σπίτι.

I don't want to end up in that shipyard.

Δε θέλω να καταλήξω σε εκείνο το ναυπηγείο.

I want to be in that car. (Laughter)

Θέλω να είμαι σε εκείνο το αυτοκίνητο. (Γέλιο)

I want a bigger life.

Θέλω μια καλύτερη ζωή.

I want a life beyond this town.

Θέλω μια ζωή πέρα από αυτή την πόλη.

I want a life that's out of the ordinary.

Θέλω μια ζωή έξω από το συνηθισμένο.

It's my right.

Είναι δικαίωμά μου.

It's my right as much as hers.

Είναι δικαίωμά μου όσο και δικό της.

And so here I am at TED,

Και έτσι βρίσκομαι εδώ στο TED,

υποθέτω για να πω αυτή την ιστορία,

I suppose to tell that story,

and I think it's appropriate to say the obvious

και θεωρώ σωστό να πω το προφανές

that there's a symbiotic and intrinsic link

ότι υπάρχει συμβιωτική και εγγενής σχέση

between storytelling and community,

ανάμεσα στην αφήγηση και την κοινότητα,

between community and art,

ανάμεσα στην κοινότητα και την τέχνη,

between community and science and technology,

ανάμεσα στην κοινότητα και την επιστήμη και την τεχνολογία,

between community and economics.

ανάμεσα στην κοινότητα και τα οικονομικά.

It's my belief that

Είναι άποψή μου ότι

η αφηρημένη οικονομική θεωρία

abstract economic theory

that denies the needs of community

που αρνείται τις ανάγκες της κοινότητας

or denies the contribution that community makes

ή αρνείται τη συμβολή της κοινότητας στην οικονομία

to economy is shortsighted, cruel

είναι κοντόφθαλμη, σκληρή

and untenable.

και αφόρητη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The fact is, whether you're a rock star

Το γεγονός είναι ότι, είτε είσαι ροκ σταρ

or whether you're a welder in a shipyard,

ή συγκολλητής σε ναυπηγείο,

or a tribesman in the upper Amazon,

ή ιθαγενής στον άνω Αμαζόνιο,

or the queen of England,

ή η βασίλισσα της Αγγλίας,

at the end of the day,

στο τέλος της ημέρας

we're all in the same boat.

είμαστε όλοι στο ίδιο καζάνι.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Οι ακόλουθοι είναι πανικόβλητοι μέσα στην αγανάκτισή τους ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Γιατί η βασίλισσα πήρε μόνη της ταξί για τον σταθμό ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Όπου οι αχθοφόροι, έκπληκτοι από την έλλειψη βασιλικών αποσκευών ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Τη στριμώχνουν μαζί με τρία σκυλιά στο πίσω μέρος του βαγονιού ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Γιατί το τραίνο είναι υπερπλήρες με όλη την ευρωπαϊκή αριστοκρατία ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Και κανείς τους δεν φημίζεται ως καλόβολος ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Γίνεται μάχη για τις θέσεις ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ «Λυπάμαι, Μεγαλειότης, ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Θα δείτε ότι αυτή είναι η δική μου, γι' αυτό πίσω στη θέση σας!» ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ «Μα πού πάνε αυτοί;» ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Αναρωτιούνται οι αχθοφόροι ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ «Πάνε στο Νιούκασλ και δεν πρέπει να αργήσουν ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ γιατί έχει καθέλκυση στο Τάιν την ώρα της παλίρροιας ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Και ήρθαν από παντού και από πολύ μακριά ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Είναι ο γέρος Δαλάι Λάμα ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ Και ο ποντίφικας της Ρώμης ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Κάθε παλάτι της Ευρώπης, κανείς κακομοίρης δεν έμεινε σπίτι ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Είναι η Δούκισσα της Κορνουάλης και ο πιστός Πρίγκηπας της Ουαλίας ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Φαίνεται συντετριμμένος και άβολος με το ψηλό καπέλο του και το φράκο ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Ξέρεις, δεν έχουν εισιτήρια ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Έλα τώρα, απλώς λεπτομέρειες ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Δεν υπήρχε χρόνος να αγοράσουν και έπρεπε απλά να προχωρήσουν ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Γιατί ή θα φτάσουμε στο ναυπηγείο ή θα καταλήξουμε στη φυλακή! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Όταν το τελευταίο πλοίο αποπλεύσει ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ω, το μούγκρισμα των αλυσίδων ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Και το τρίξιμο των δοκαριών ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Ο θόρυβος του τέλους του κόσμου στα αυτιά σου ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Καθώς ένα βουνό από ατσάλι οδεύει προς τη θάλασσα ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Και το τελευταίο πλοίο αποπλέει ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Και ότι κι αν υποσχέθηκες ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Ότι κι αν έχεις κάνει ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Και οτιδήποτε έγινες στη ζωή σου ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Στο όνομα του Πατρός και του Υιού ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Και άσχετα με τη ζωή που έζησες ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Στη Γη ή στον Παράδεισο ή κάτω από τον Ήλιο ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Όταν το τελευταίο πλοίο αποπλεύσει ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ω, το μούγκρισμα των αλυσίδων ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Και το τρίξιμο των δοκαριών ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Ο θόρυβος του τέλους του κόσμου στα αυτιά σου ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Καθώς ένα βουνό από ατσάλι οδεύει προς τη θάλασσα ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Και το τελευταίο πλοίο αποπλέει ♪

Thanks very much for listening to my song.

Ευχαριστώ πολύ που ακούσατε το τραγούδι μου.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Okay, you have to join in if you know it.

Εντάξει, μπορείτε να τραγουδήσετε αν το ξέρετε.

(Music) (Applause)

(Μουσική) (Χειροκρότημα)

♪ Just a castaway ♪

♪ Απλά ένας ναυαγός ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Ένα νησί χαμένο στη θάλασσα, ω, ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Άλλη μια μοναχική μέρα ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Με κανέναν άλλο εδώ εκτός από μένα, ω, ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Περισσότερη μοναξιά από όση αντέχει ο άνθρωπος ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Σώστε με πριν πέσω σε απόγνωση♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Ένας χρόνος πάει που 'γραψα το σημείωμα ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Θα 'πρεπε να το ξέρω από την αρχή ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Μόνο η ελπίδα θα με κρατήσει όρθιο ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Η αγάπη μπορεί τη ζωή σου να γιατρέψει ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Μα η αγάπη μπορεί την καρδιά σου να ραγίσει ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Βγήκα έξω σήμερα το πρωί ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Δεν πιστεύω αυτό που είδα ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Εκατό δισεκατομμύρια μπουκάλια ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Ξεβρασμένα στην ακτή ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Φαίνεται δεν είμαι μόνος μου στη μοναξιά μου ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Εκατό δισεκατομμύρια ναυαγοί ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Που ψάχνουν για σπίτι ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Θα στείλω SOS στον κόσμο ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Ελπίζω κάποιος να βρει το δικό μου ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Μήνυμα μέσα σε ένα μπουκάλι ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Θα σας ζητήσω να τραγουδήσετε μαζί μου,

okay, the next part.

εντάξει, το επόμενο μέρος.

It's very easy. Sing in unison.

Είναι εύκολο. Τραγουδήστε με μια φωνή.

Here we go.

Πάμε.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Στέλνω SOS ♪ Ελάτε.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Ακροατήριο: ♪ Στέλνω SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Στινγκ: ♪ Στέλνω SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Ακροατήριο: ♪ Στέλνω SOS ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Στινγκ: ♪ Στέλνω SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Ακροατήριο: ♪ Στέλνω SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Στινγκ: ♪ Στέλνω SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Ακροατήριο: ♪ Στέλνω SOS ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Στινγκ: ♪ Στέλνω SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Στέλνω SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Στέλνω SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Στέλνω SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Στέλνω SOS ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Γεια σας ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Ευχαριστώ, TED. Καληνύχτα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)