Sting: How I started writing songs again

Стинг: Как я вновь начал писать песни

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

(Music)

(Музыка)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Известно из Евангелия нам, ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Что для почтения памяти явилась ♪

♪ К могиле Магдалена, и найдя ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Её пустой, немало удивилась. ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Солома свёрнута была ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ И об усопшем, ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Она спешит к двери, и перед ней ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Вдруг возникает жуткое виденье — ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Фигура одинокая в кольце Собою всё затмившего свеченья. ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ И этот образ, в воздухе паря, ♪

♪ Мимо Голгофы в спешке пролетает. ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Вдогонку, в след ему кричит она: ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ «Иисус, куда же ты? Зачем нас покидаешь? ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ И почему торопишься ты так?» ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ «Ах, женщина, препятствовать не смей мне, ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Нет времени, чтоб тратить его зря. ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ Мне на него опаздывать нельзя. ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Я должен появиться до рассвета, ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Меня там будут ожидать друзья. ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ В противном случае зачем бы было Богу Ещё угодно воскрешать меня?♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Остановить меня ничто не сможет, ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Преодолею грозы, бури, ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ Шторм любой. ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Пусть ангелы придут мне на подмогу, ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Коли помочь не в силах мне никто другой». ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ И вот корабль последний отплывает, ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Скрипит каркас, ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ скрежещут якоря. ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Так мир звучит у самого у края, ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Когда свой путь железная гора Проделывает к морю. Отплывает ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Корабль последний... ♪

So I was born and raised

Я родился и вырос

in the shadow of a shipyard

неподалёку от вефи,

in a little town on the northeast coast of England.

в маленьком городке на северо-восточном побережье Англии.

В некоторых из моих ранних воспоминаний

Some of my earliest memories

are of giant ships

появляются огромные корабли

blocking the end of my street,

в самом конце моей улицы,

as well as the sun, for a lot of the year.

которые закрывали солнце бóльшую часть года.

Every morning as a child,

В детстве каждое утро

I'd watch thousands of men walk down that hill

я наблюдал за тем, как тысячи мужчин идут по склону холма,

to work in the shipyard.

чтобы приступить к работе на верфи.

I'd watch those same men

А вечерами я наблюдал за тем,

walking back home every night.

как они возвращаются по домам.

It has to be said, the shipyard was not

Стоит упомянуть, что верфь

the most pleasant place to live next door to,

не то место, с которым хотелось бы соседствовать

or indeed work in.

или где хотелось бы работать.

The shipyard was noisy, dangerous,

Это шумное, опасное,

highly toxic,

высокотоксичное место,

with an appalling health and safety record.

ужасно влияющее на здоровье.

Despite that, the men and women

Но несмотря на это, люди,

who worked on those ships

работавшие на тех судах,

were extraordinarily proud of the work they did,

были невероятно горды своей работой,

and justifiably so.

что вполне справедливо.

Some of the largest vessels

Некоторые из крупнейших судов

ever constructed on planet Earth

на нашей планете

were built right at the end of my street.

были построены как раз в конце той улицы, где я жил.

My grandfather had been a shipwright,

Мой дед был корабельным плотником,

and as a child,

и так как другой работы в городе было мало,

as there were few other jobs in the town,

я, будучи ребёнком,

I would wonder with some anxiety

с беспокойством думал о том,

whether that would be my destiny too.

что меня, возможно, ожидает такая же судьба.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Но я был настроен прожить иную жизнь.

I had other dreams,

У меня были другие мечты,

not necessarily practical ones,

пусть и не вполне практичные,

but at the age of eight,

но в возрасте 8 лет

I was bequeathed a guitar.

я по завещанию получил гитару.

It was a battered old thing

Она была очень старой,

with five rusty strings, and was out of tune,

расстроенной, с пятью ржавыми струнами,

but quickly I learned to play it

но я очень быстро научился играть на ней,

and realized that I'd found a friend for life,

осознав, что нашел лучшего друга,

an accomplice, a co-conspirator

сторонника и сообщника

in my plan to escape from this surreal

в моём плане побега из этой

industrial landscape.

сюрреалистичной индустриальной местности.

Well, they say if you dream something hard enough,

Говорят, если ты предан своей мечте,

it will come to pass.

то она обязательно сбудется.

Either that, or I was extremely lucky,

Может так, а может, я просто был счастливчиком,

but this was my dream.

но именно это и было моей мечтой.

I dreamt I would leave this town,

Я мечтал уехать из этого города

and just like those ships,

и подобно кораблям, отчаливающим от берега,

once they were launched, I'd never come back.

никогда не возвращаться назад.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Я мечтал стать автором песен,

that I would sing those songs

мечтал исполнять их

to vast numbers of people all over the world,

перед огромным количеством людей по всему миру,

that I would be paid extravagant amounts of money,

зарабатывать невероятные суммы денег,

that I'd become famous,

стать известным,

that I'd marry a beautiful woman,

жениться на красивой женщине,

have children, raise a family,

завести детей, создать семью,

buy a big house in the country,

купить большой загородный дом,

keep dogs, grow wine,

держать собак, делать вино,

have rooms full of Grammy Awards,

иметь комнату, полную статуэток Грэмми,

platinum discs, and what have you.

платиновых дисков и прочего.

So far, so good, right? (Laughter)

Неплохо я преуспел, правда? (Смех)

And then one day, the songs stopped coming,

И вдруг однажды песни перестали приходить ко мне,

and while you've suffered from periods

и хотя я и раньше переживал периоды

of writer's block before, albeit briefly,

краткого творческого кризиса,

this is something chronic.

этот был затяжным.

Day after day, you face a blank page,

День за днём я глядел на пустой лист бумаги,

and nothing's coming.

не в силах написать ни строчки.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Дни складывались в недели, недели в месяцы,

and pretty soon those months

и вот уже вскоре месяцы

have turned into years

стали складываться в года,

with very little to show for your efforts. No songs.

отмеченные лишь незначительными успехами. Без песен.

So you start asking yourself questions.

Тогда я начал задаваться вопросами:

What have I done to offend the gods

чем я мог обидеть богов,

that they would abandon me so?

отвернувшихся от меня?

Is the gift of songwriting taken away

Дар творить был отнят у меня так же легко,

as easily as it seems to have been bestowed?

как и был пожалован?

Or perhaps there's a more --

А, может быть, всё намного сложнее

a deeper psychological reason.

и имеет психологические причины.

It was always a Faustian pact anyway.

Это всегда походило на сделку с дьяволом.

You're rewarded for revealing

Тебе воздаётся за то,

your innermost thoughts,

что ты обнажаешь свой внутренний мир,

your private emotions on the page

отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания

for the entertainment of others,

для развлечения публики,

for the analysis, the scrutiny of others,

для анализа, для скурпулёзного изучения,

and perhaps you've given enough

и, возможно, таким образом

of your privacy away.

раздаёшь частички себя.

And yet, if you look at your work,

В то же время, взглянув на своё творчество,

could it be argued that your best work

разве я мог поспорить с тем, что лучшие мои работы

wasn't about you at all,

были вовсе не обо мне,

it was about somebody else?

а о ком-то другом?

Did your best work occur

Разве лучшие произведения появляются не тогда,

when you sidestepped your own ego

когда твоё эго отступает,

and you stopped telling your story,

позволяя начать рассказ не о себе,

but told someone else's story,

а о ком-то другом,

someone perhaps without a voice,

лишённом возможности высказаться,

where empathetically, you stood in his shoes

о ком-то, на чьё место ты смог поставить себя

for a while or saw the world through his eyes?

и чьими глазами ты смог взглянуть на мир?

Well they say, write what you know.

Говорят, надо писать о том, что познал сам.

If you can't write about yourself anymore,

Но если не можешь больше писать о себе,

then who do you write about?

так о ком же писать?

So it's ironic that the landscape

Сколько же иронии в том,

I'd worked so hard to escape from,

что местность, из которой я так мечтал уехать,

and the community that I'd more or less abandoned

и сообщество, от которого я так или иначе отрёкся

and exiled myself from

и покинул,

should be the very landscape,

стали ничем иным,

the very community I would have to return to

как сообществом и местностью, куда я вернулся

to find my missing muse.

в поисках утраченной Музы.

And as soon as I did that,

Как только я сделал это,

as soon as I decided to honor the community

как только я воздал должное сообществу,

I came from and tell their story,

которому принадлежал, и рассказал их историю,

that the songs started to come thick and fast.

песни снова стали писаться легко и просто.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Это была своеобразная «рвота фонтаном»,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

поток идей, героев, голосов,

of verses, couplets, entire songs

стихов, куплетов, целых песен,

almost formed whole,

появляющихся передо мной

materialized in front of me

во всей красе,

словно они были закупорены на дне бутылки

as if they'd been bottled up inside me

for many, many years.

в течение многих лет.

One of the first things I wrote was just a list of names

Первым, что я написал,

был список имён тех людей, которых я знал,

of people I'd known,

and they become characters

и они стали героями

in a kind of three-dimensional drama,

в своего рода 3D-драме,

where they explain who they are, what they do,

где они рассказывали о себе, о том, чем они занимаются,

their hopes and their fears for the future.

о том, чего боятся и чего ждут от будущего.

This is Jackie White.

Это Джеки Уайт.

He's the foreman of the shipyard.

Он бригадир на верфи.

My name is Jackie White,

Моё имя — Джеки Уайт,

and I'm foreman of the yard,

Я на верфи бригадир.

and you don't mess with Jackie on this quayside.

Хочешь мирно поживать, Лучше с Джеки не шути.

I'm as hard as iron plate,

Жёсток я, как лист железа,

woe betide you if you're late

И в момент, когда корабль

when we have to push a boat out on the spring tide.

На воду мы в прилив спускаем, Опоздаешь — ждёт беда!

Now you can die and hope for heaven,

Можешь умереть с молитвой,

but you need to work your shift,

Только смену отслужи,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

Будь поддержкой в нашей «битве», До последнего трудись.

for if St. Peter at his gate

И когда апостол Пётр

were to ask you why you're late,

Спросит, где ты заплутал,

why, you tell him that you had to get a ship built.

Говори ему, что строить Ты корабль помогал.

We build battleships and cruisers

Строим крейсеры, линкоры.

for Her Majesty the Queen,

Королевский был заказ.

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

Для Онасиса мы строим Супертанкеров подкласс.

We built the greatest ship in tonnage

Можем мы построить даже Супер крупного тоннажа

what the world has ever seen

Корабли, каких никто в мире не видал ещё.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Жизнь удалась, коли работаешь на верфи. ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Запасы стали, из металла дух. ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Был лишь каркас, а теперь на его месте ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Чудесным образом корабль возведут. ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Не знаем мы, что будем дальше делать, ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Если завод однажды продадут, ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Ведь стоит жить, только работая на верфи. ♪

(Applause)

(Аплодисменты)

So having decided to write about other people

Решив писать о других людях, а не о себе,

instead of myself,

я столкнулся

a further irony is that sometimes you reveal

с иронией другого рода, начав открывать в себе

more about yourself than you'd ever intended.

те грани, о которых и не подозревал.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Эта песня называется «Ботинки мертвеца».

which is an expression

Она о том,

which describes how difficult it is to get a job;

как трудно найти работу,

in other words, you'd only get a job in the shipyard

а точнее, о том, что работу на верфи можно получить,

if somebody else died.

только если кто-то умрёт.

Or perhaps your father could finagle you

Или если отец пристроит тебя на обучение

an apprenticeship at the age of 15.

в 15-летнем возрасте.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Но иногда отцовскую любовь

as controlling,

ошибочно принимают за контроль,

and conversely, the scope of his son's ambition

а устремления сына, в ответ,

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

принимаются за пустые фантазии.

(Music)

(Музыка)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ В моих руках рабочие ботинки, ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Возможно, сын мой, подойдут тебе. ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Ну же, давай, примерь-ка их скорей! ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ И будет старику приятно видеть, ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Как в этих же ботинках ты пойдёшь ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ Однажды среди всех других рабочих, ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Чтобы трудиться в слипе на завод. ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ В них чувствуешь, что связь жива с корнями. ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Просил он умирая: «Сын, послушай ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Последнее желание моё. ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Себя ты видишь деревом могучим, Но ты лишь только молодой росток. ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Коль хочешь благоденствие посеять, ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Корнями должен в землю прорасти. ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Ботинки умершего путь укажут верный ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ За шагом шаг, по жизни в них иди». ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ В них чувствуешь, что связь жива с корнями. ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Ответил я: «Зачем мне это делать? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Зачем мне соглашаться, чёрт возьми?» ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Но помню лишь, как он вместо ответа ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Слегка рукой повёл. Решите вы, ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Что слишком добр был. Просто я давно ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Решил уже из этих мест уехать ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Как только верный возраст подойдёт. ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Ботинки умершего знают путь по склону, ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Они могли б его пройти одни ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Но у меня на жизнь совсем другие планы ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ Клянусь, меня ты не увидишь в них. ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Как только мог решить он, что завидной ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Покажется и мне его судьба? ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Ведь за душою нет его ни пенса, ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Ни старого, разбитого горшка. ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Он жизни для меня хотел такой же ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ И напоследок мне вопрос задал: ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ «Кем будешь ты? Чем ты тогда займёшься?» ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ «Хоть чем, только не этим», — я сказал. ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ А я пойду совсем другой дорогой, ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Всё, что осталось у тебя, — лишь крест с иконой, ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Мне ничего не надо от тебя, ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ни ренты и ни жалости. Жизнь в прошлом. ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ И мы ничуть не схожи — ты и я. ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ С тобою спорить больше не желаю, О чём ещё тут можно говорить? ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ Умрешь ты раньше, чем я пожелаю Начать ботинки мертвеца носить. ♪

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So whenever they'd launch a big ship,

Каждый раз при спуске на воду судна

they would invite some dignitary up from London

из Лондона приглашали высокопоставленное лицо,

on the train to make a speech,

приезжавшее поездом, чтобы сказать речь,

break a bottle of champagne over the bows,

разбить бутылку шампанского о нос корабля

launch it down the slipway

и направить его вниз

into the river and out to sea.

по склону реки к морю.

Occasionally on a really important ship,

Иногда при спуске особо важных судов

they'd get a member of the royal family to come,

присутствовали члены королевской семьи —

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

герцог Эдинбургский, принцесса Анна или кто-то ещё.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Вы, наверное, помните, что не так давно

that the royal family in England

английская королевская семья

were considered to have magical healing powers.

считалась обладателем магической силы исцеления.

Sick children were held up in crowds

Больных детей поднимали над толпой,

to try and touch the cloak

чтобы они коснулись

of the king or the queen to cure them

мантии короля или королевы

of some terrible disease.

и исцелились от ужасных заболеваний.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

В моё время так уже не считали, но всё же мы очень воодушевлялись.

So it's a launch day, it's a Saturday,

И вот день спуска, суббота.

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

Мать одевает меня в мой лучший выходной костюм.

I'm not very happy with her.

Меня это не очень-то радует.

All the kids are out in the street,

Все дети вывалили на улицу,

and we have little Union Jacks to wave,

в руках у нас маленькие флажки Великобритании,

and at the top of the hill,

и вот на вершине холма

there's a motorcycle cortege appears.

появляется кортеж мотоциклов.

In the middle of the motorcycles,

В центре кортежа

there's a big, black Rolls-Royce.

двигается большой чёрный роллс-ройс,

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

в котором находится королева-мать.

This is a big deal.

Важный момент.

So the procession is moving

Процессия

at a stately pace down my street,

торжественно плывёт по улице,

and as it approaches my house,

приближаясь к моему дому,

I start to wave my flag vigorously,

и я, при виде королевы-матери,

and there is the Queen Mother.

начинаю энергично размахивать флажком.

I see her, and she seems to see me.

Я вижу её и, кажется, она видит меня.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Так и есть — она машет и улыбается,

And I wave my flag even more vigorously.

а я размахиваю флагом ещё энергичнее.

We're having a moment,

Это был наш момент,

me and the Queen Mother.

мой и королевы-матери.

She's acknowledged me.

Она заметила меня.

And then she's gone.

А потом уехала.

Well, I wasn't cured of anything.

Я ни от чего не излечился,

It was the opposite, actually.

напротив,

I was infected.

я заразился.

I was infected with an idea.

Я заразился идеей.

I don't belong in this street.

Я не хотел жить на этой улице

I don't want to live in that house.

и в этом доме.

I don't want to end up in that shipyard.

Я не хотел всю жизнь проработать на верфи.

I want to be in that car. (Laughter)

Я хотел быть в той машине. (Смех)

I want a bigger life.

Я хотел от жизни большего.

I want a life beyond this town.

Я хотел вырваться из этого города.

I want a life that's out of the ordinary.

Я хотел жить необычной жизнью.

It's my right.

И имел право на это.

It's my right as much as hers.

Такое же право, какое имеет она.

And so here I am at TED,

И вот я здесь,

I suppose to tell that story,

чтобы рассказать эту историю.

and I think it's appropriate to say the obvious

Думаю, сейчас уместно сказать очевидное:

that there's a symbiotic and intrinsic link

существует символичная и важная связь

between storytelling and community,

между повествованием и обществом,

between community and art,

между обществом и искусством,

between community and science and technology,

между обществом и наукой и технологиями,

between community and economics.

между обществом и экономикой.

It's my belief that

Я уверен в том,

abstract economic theory

что абстрактная экономическая теория,

that denies the needs of community

не учитывающая нужд общества

or denies the contribution that community makes

и отрицающая вклад, который оно делает, —

to economy is shortsighted, cruel

недальновидна, жестока

and untenable.

и несостоятельна.

(Applause)

(Аплодисменты)

The fact is, whether you're a rock star

Правда такова, что независимо от того,

or whether you're a welder in a shipyard,

кем ты являешься — рок-звездой, сварщиком на верфи,

or a tribesman in the upper Amazon,

членом племени в верховьях Амазонки

or the queen of England,

или королевой Англии —

at the end of the day,

в конце дня мы все

we're all in the same boat.

оказываемся равны.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Лакеи негодуют: королева ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Сама взяла до станции такси. ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ В вагон её и псов трёх посадив. ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ Но среди них никто не ровня ей. ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ За место завязалась перебранка: ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ «Простите, Ваша Светлость, только здесь ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Сидеть был должен я, а Вы вернитесь, ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ На своё место». Грузчики гадали: ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ «Зачем же так они спешат в Ньюкасл? ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ Должно быть, на приливе там спускают ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Корабль в воды Тайна. Потому ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Со всех концов земли туда и едут». ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Соберутся там все: и старик Далай Лама, ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ и понтифик из Рима, ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ и дворцовая знать, ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Герцогиня Корнуолл и принц Уэльский лояльный, ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Ненавидящий фрак и цилиндр надевать. ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Но билетов они на руках не имели: ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ «Это только деталь, ерунда да и всё! ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Уж смиритесь, что мы их купить не успели. ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Путь один — быть на верфи нам, либо в тюрьме». ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Когда отплывает последний корабль, ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ И слышен повсюду грохот цепей, ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ И звуки твоих достигают ушей. ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Гора из железа к морю стремится, ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Последний корабль плывёт по воде. ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ И что б ты ни сделал, ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ И в чём бы ни клялся, ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Каких бы вершин ни достиг ты уже, ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Во имя Отца или Сына, решайся, ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Какое бы жизни не выткал сукно, ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Под солнцем, на небе или земле. ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Когда отплывает последний корабль ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ И слышен повсюду грохот цепей. ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ И звуки твоих достигают ушей. ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Гора из железа к морю стремится ,♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ Последний корабль плывёт по воде. ♪

Thanks very much for listening to my song.

Спасибо, что слушаете мои песни.

Thank you. (Applause)

Спасибо (Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Okay, you have to join in if you know it.

Пойте со мной, если знаете слова.

(Music) (Applause)

(Музыка) (Аплодисменты)

♪ Just a castaway ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Как остров в море. ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ День одинокий, ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Рядом ни души. ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Невыносимо одиночество такое. ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Я в бездну опускаюсь. Помоги! ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру. ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Год миновал, как я письмо отправил. ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Мне следовало изначально знать, ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Что заставляет нас держаться лишь надежда. ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Любовь как и сегодня, так и прежде, ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Умеет и латать, и разбивать. ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Утром выйдя прогуляться, ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Не поверил я глазам: ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Миллиард бутылок разных ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ На берег вынесла волна. ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Не одинок я в одиночестве своём, ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Ведь миллиард таких же одиноких, ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Блуждая рядом, так же ищут дом. ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Сигналы S.O.S. пошлю по миру, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надеюсь кто-нибудь прочтёт, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Моё послание в бутылке. ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Я хочу вас попросить спеть со мной

okay, the next part.

следующий отрывок.

It's very easy. Sing in unison.

Это очень легко. Пойте в унисон.

Here we go.

Начинаем.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪ Повторяйте.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зал: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зал: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зал: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Зал: ♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Стинг: ♪ Посылаю. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Посылаю S.O.S. сигнал. ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ О-о-о-о-о ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Спасибо, TED! Спокойной ночи.

(Applause)

(Аплодисменты)