Sting: How I started writing songs again

Tłumaczenie: Mateusz Pazdur Korekta: Rysia Wand

(Music)

(Muzyka)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Jak mówi ewangelia: ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Dziewczyna z Magdalii przyszła złożyć hołd ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Lecz w głowie miała mętlik ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Gdy zastała pusty grób ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Odsunięty kamień ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ I ani śladu ciała ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ W ciemności i chłodzie ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Gdy sięgnęła do drzwi ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Widzi przeklęty widok ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Samotną postać w aureoli ze światła. ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ On unosi się już za górą Kalwarii ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ We Wszechmogącym pośpiechu, ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Może jeszcze go dogonić. ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Powiedz, Panie, dokąd odszedłeś ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ I skąd taki pośpiech? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Nie wstrzymuj mnie, niewiasto ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Nie mam czasu do stracenia, ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Bo jutro w południe wodują łódź, ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ A ja muszę tam być przed świtem. ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ O, nie mogę się spóźnić. ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Chłopcy będą na mnie czekać ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Inaczej dlaczego sam Dobry Pan miałby mnie wskrzesić?♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Bo nic mnie nie powstrzyma. Muszę zwyciężyć ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Walcząc z kłami tej burzy ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ W paszczy wichury♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Niech anioły mnie chronią ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Jeśli wszystko inne zawiedzie ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A ostatni statek odpłynie ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ I trzask desek ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hałas końca świata zabrzmi ci w uszach ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A ostatni statek odpłynie ♪

So I was born and raised

Urodziłem się i wychowałem

in the shadow of a shipyard

w cieniu stoczni, w małym mieście

in a little town on the northeast coast of England.

na północno-wschodnim wybrzeżu Anglii.

Some of my earliest memories

Moje pierwsze wspomnienia

are of giant ships

to potężne statki

blocking the end of my street,

blokujące koniec mojej ulicy

as well as the sun, for a lot of the year.

i słońce, przez sporą część roku.

Every morning as a child,

Będąc dzieckiem, każdego ranka

I'd watch thousands of men walk down that hill

widziałem tysiące ludzi

to work in the shipyard.

idących zboczem, by pracować w stoczni.

I'd watch those same men

Patrzyłem, jak ci sami ludzie

walking back home every night.

wracają co noc do domów.

It has to be said, the shipyard was not

Trzeba powiedzieć, że stocznia

the most pleasant place to live next door to,

nie była najprzyjemniejszym sąsiedztwem

or indeed work in.

ani miejscem pracy.

The shipyard was noisy, dangerous,

Była głośna, niebezpieczna,

highly toxic,

bardzo toksyczna,

with an appalling health and safety record.

a jej praktyki BHP były przerażające.

Despite that, the men and women

Mimo to, mężczyźni i kobiety

who worked on those ships

pracujący przy statkach

were extraordinarily proud of the work they did,

byli niesamowicie dumni ze swojej pracy

and justifiably so.

i mieli ku temu powody.

Some of the largest vessels

Niektóre z największych okrętów

ever constructed on planet Earth

w ogóle skonstruowanych na Ziemi

were built right at the end of my street.

zbudowano na końcu mojej ulicy.

My grandfather had been a shipwright,

Mój dziadek był szkutnikiem,

and as a child,

a gdy byłem dzieckiem

as there were few other jobs in the town,

mało było u nas innych szans pracy,

I would wonder with some anxiety

więc zastanawiałem się z niepokojem,

whether that would be my destiny too.

czy i mnie czeka taki los.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Postanowiłem sobie, że tak nie będzie.

I had other dreams,

Miałem inne marzenia,

not necessarily practical ones,

niekoniecznie praktyczne,

but at the age of eight,

jednak w wieku ośmiu lat

I was bequeathed a guitar.

dostałem w spadku gitarę.

It was a battered old thing

Była stara i sfatygowana,

with five rusty strings, and was out of tune,

miała pięć zardzewiałych strun i była rozstrojona,

but quickly I learned to play it

ale szybko nauczyłem się na niej grać

and realized that I'd found a friend for life,

i zrozumiałem, że znalazłem przyjaciółkę na całe życie,

an accomplice, a co-conspirator

wspólniczkę, współspiskowca

in my plan to escape from this surreal

w moim planie ucieczki z tego surrealistycznego

industrial landscape.

przemysłowego krajobrazu.

Well, they say if you dream something hard enough,

Podobno jeśli o czymś dość mocno marzymy,

it will come to pass.

marzenie się spełni.

Either that, or I was extremely lucky,

Albo to się sprawdziło, albo miałem fart,

but this was my dream.

ale marzyłem właśnie o tym.

I dreamt I would leave this town,

O tym, by opuścić to miasto

and just like those ships,

i by tak jak statki po zwodowaniu

once they were launched, I'd never come back.

nigdy nie wrócić.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Marzyłem o pisaniu piosenek

that I would sing those songs

i o ich śpiewaniu

to vast numbers of people all over the world,

przed tłumami ludzi na całym świecie,

that I would be paid extravagant amounts of money,

o zarabianiu niebotycznych sum pieniędzy,

that I'd become famous,

o sławie,

that I'd marry a beautiful woman,

o małżeństwie z piękną kobietą,

have children, raise a family,

o dzieciach, rodzinie,

buy a big house in the country,

o kupnie wielkiego domu na wsi,

keep dogs, grow wine,

o hodowaniu psów, zasadzeniu winnicy,

have rooms full of Grammy Awards,

o pokojach pełnych nagród Grammy,

platinum discs, and what have you.

o platynowych płytach i tak dalej.

So far, so good, right? (Laughter)

Na razie wszystko nieźle, prawda? (Śmiech)

And then one day, the songs stopped coming,

Ale pewnego dnia skończyły mi się pomysły na piosenki

and while you've suffered from periods

i choć już wcześniej bywały okresy

of writer's block before, albeit briefly,

blokady twórczej, choć krótkie,

this is something chronic.

ten był przewlekły.

Day after day, you face a blank page,

Dzień po dniu patrzy się na pustą stronę

and nothing's coming.

i nic nie przychodzi do głowy.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Dni zamieniały się w tygodnie, tygodnie w miesiące,

and pretty soon those months

a miesiące szybko

have turned into years

stawały się latami bezowocnych starań.

with very little to show for your efforts. No songs.

Bez piosenek.

So you start asking yourself questions.

Wtedy nachodzą cię pytania.

What have I done to offend the gods

Czym tak obraziłem bogów,

that they would abandon me so?

że tak mnie opuścili?

Is the gift of songwriting taken away

Czy talent pisania można utracić

as easily as it seems to have been bestowed?

tak łatwo, jak się go zyskuje?

Or perhaps there's a more --

A może chodzi o coś więcej,

a deeper psychological reason.

o głębsze podłoże psychologiczne.

It was always a Faustian pact anyway.

I tak zawsze to był faustowski pakt.

You're rewarded for revealing

Nagradzają cię za ujawnianie

your innermost thoughts,

najskrytszych myśli,

your private emotions on the page

osobistych emocji na papierze,

for the entertainment of others,

dla rozrywki innych ludzi,

for the analysis, the scrutiny of others,

pod analizę, badanie innych

and perhaps you've given enough

i może oddałeś już

of your privacy away.

wystarczająco wiele prywatności.

And yet, if you look at your work,

Choć, patrząc na pracę,

could it be argued that your best work

czy można twierdzić, że nasze najlepsze dzieło

wasn't about you at all,

nie było wcale o nas,

it was about somebody else?

ale o kimś innym?

Did your best work occur

Czy najlepsze dzieło powstało,

when you sidestepped your own ego

gdy daliśmy spokój naszemu ego

and you stopped telling your story,

i zamiast opowiadać o sobie,

but told someone else's story,

opowiedzieliśmy o kimś innym,

someone perhaps without a voice,

może o kimś, kto sam nie ma głosu,

where empathetically, you stood in his shoes

może empatycznie weszliśmy w skórę tej osoby

for a while or saw the world through his eyes?

lub spojrzeliśmy na świat jej oczami?

Well they say, write what you know.

Podobno należy pisać o tym, co znamy.

If you can't write about yourself anymore,

Jeśli nie możesz już pisać o sobie,

then who do you write about?

to o kim?

So it's ironic that the landscape

Jak na ironię, sceneria,

I'd worked so hard to escape from,

z której usiłowałem się wyrwać

and the community that I'd more or less abandoned

i społeczność, którą w pewnym stopniu porzuciłem

and exiled myself from

i z której sam siebie wygnałem

should be the very landscape,

powinna być tą scenerią,

the very community I would have to return to

tą społecznością, do której musiałbym wrócić,

to find my missing muse.

by odnaleźć zagubioną muzę.

And as soon as I did that,

Gdy tylko to zrobiłem,

as soon as I decided to honor the community

gdy postanowiłem oddać cześć społeczności,

I came from and tell their story,

z której się wywodzę i opowiedzieć o niej,

that the songs started to come thick and fast.

piosenki zaczęły szybko i obficie napływać.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Opisałem to jako puszczanie pawia,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

natłok pomysłów, postaci, głosów,

of verses, couplets, entire songs

wersów, dwuwierszy, całych piosenek

almost formed whole,

niemal uformował całość,

materialized in front of me

zmaterializował się przede mną,

as if they'd been bottled up inside me

jakby tłumiony wcześniej we wnętrzu

for many, many years.

przez bardzo wiele lat.

One of the first things I wrote was just a list of names

Na początku spisałem po prostu

listę imion ludzi, których znałem,

of people I'd known,

and they become characters

którzy stali się postaciami

in a kind of three-dimensional drama,

w swego rodzaju trójwymiarowym dramacie,

where they explain who they are, what they do,

w którym wyjaśniali kim są, co robią,

their hopes and their fears for the future.

jakie mają nadzieje i obawy na przyszłość.

This is Jackie White.

To Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Brygadzista w stoczni.

My name is Jackie White,

Nazywam się Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

jestem brygadzistą w stoczni

and you don't mess with Jackie on this quayside.

i lepiej nie zadzieraj z Jackiem na jego nabrzeżu

I'm as hard as iron plate,

Jestem twardy jak żelazna płyta,

woe betide you if you're late

biada ci, jeśli się spóźnisz,

when we have to push a boat out on the spring tide.

kiedy wodujemy statek przy wiosennym przypływie.

Now you can die and hope for heaven,

Możesz sobie umrzeć z nadzieją na niebo,

but you need to work your shift,

ale musisz odpracować swoją zmianę

and I'd expect you all to back us to the hilt,

i oczekuję od wszystkich pełnego wsparcia,

for if St. Peter at his gate

bo jeśli święty Piotr u wrót

were to ask you why you're late,

spytałby, czemu się spóźniliście,

why, you tell him that you had to get a ship built.

powiecie mu, że budowaliście statek.

We build battleships and cruisers

Budujemy okręty wojenne i rejsowe

for Her Majesty the Queen,

dla Jej Królewskiej Mości,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

supertankowce dla Onasisa i dla wszystkich innych klas.

We built the greatest ship in tonnage

Budujemy statek o największym tonażu,

what the world has ever seen

jaki widział świat.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Tylko życie w stoczni jest coś warte ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Stal w magazynie, żelazo w duchu ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Wyczaruje statek ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Tam, gdzie stał kadłub ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ I nie wiemy, co będzie, ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Jeśli sprzedadzą stocznię ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Bo tylko życie w stoczni jest coś warte ♪

(Applause)

(Brawa)

So having decided to write about other people

Postanowiłem więc pisać o innych,

instead of myself,

zamiast o sobie,

a further irony is that sometimes you reveal

co, jak na ironię,

more about yourself than you'd ever intended.

czasem ujawnia o piszącym więcej,

niż zamierzał.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Teraz piosenka: "Dead Man's Boots"

which is an expression

to określenie opisujące,

which describes how difficult it is to get a job;

jak trudno jest dostać pracę.

in other words, you'd only get a job in the shipyard

Innymi słowy - można dostać ją tylko wtedy,

if somebody else died.

jeśli ktoś w stoczni umrze.

Or perhaps your father could finagle you

Albo ojciec mógłby cię wkręcić

an apprenticeship at the age of 15.

na praktykę w wieku 15 lat.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Jednak czasem ojcowską miłość

as controlling,

można źle interpretować jako kontrolę,

and conversely, the scope of his son's ambition

więc poziom ambicji jego syna

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

może wydać się mrzonką.

(Music)

(Muzyka)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Widzisz te robocze buty, które trzymam? ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Teraz już chyba pasują na ciebie, synu ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Weź je - to prezent ode mnie ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Może byś je przymierzył? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Twojemu staruszkowi miło będzie zobaczyć, ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Jak chodzisz w tych butach ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ I zajmiesz swoje miejsce wśród mężczyzn ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Pracujących na pochylni ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Te buty nieboszczyka, choć są stare i pogięte ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy i miejsca na świecie ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Powiedział: "Synu, umieram i proszę ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Byś zrobił coś dla mnie na koniec ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Jesteś ledwie sadzonką, a uważasz się za drzewo ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Jeśli chcesz, by drzewo wyrosło, ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Musisz wpierw zapuścić korzenie. ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Włóż więc jedną, a potem drugą stopę ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ W te buty nieboszczyka. ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Te buty nieboszczyka, choć są stare i pogięte ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy i miejsca na świecie ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Powiedziałem: "Po diabła mam to robić? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Czemu mam się zgadzać?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Tylko mnie zdzielił. ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ O ile pamiętam ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Nie rozpieszczał mnie nigdy ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Życzliwością. ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Miałem własny plan i chciałem stamtąd odejść ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Gdy we wrześniu stanę się dorosły ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Te buty nieboszczyka znają drogę po zboczu ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Mogłyby pójść tam same i pewnie pójdą ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Mam wiele możliwości, mam wiele innych tras ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ I nigdy mnie nie zobaczysz w butach nieboszczyka ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Dlaczego myślał ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Że chciałbym skończyć jak on ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Skoro dorobił się groszy ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ I pękniętego nocnika? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Chciał dla mnie tego samego ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Czy to jego ostatnie życzenie? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Spytał: "Co, u diabła będziesz robił?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Odparłem: "Wszystko, byle nie to!" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Te buty nieboszczyka znają drogę po zboczu ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Mogłyby pójść tam same i pewnie pójdą ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Ale nie pójdą ze mną, bo ruszam inną drogą ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Mam już tego dość, postawię na swoim ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Skoro został ci tylko ten krzyżyk na ścianie ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Nie chcę od ciebie niczego ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ani renty, ani marnej schedy ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Wbij to sobie do głowy, wcale nie jestem jak ty ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Mam dość tych wszystkich kłótni, nie będę dyskutował ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ I prędzej umrzesz niż zobaczysz mnie w butach nieboszczyka ♪

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So whenever they'd launch a big ship,

Zawsze, kiedy wodowali wielki statek,

they would invite some dignitary up from London

zapraszali jakiegoś dygnitarza z Londynu,

on the train to make a speech,

żeby przyjechał wygłosić mowę,

break a bottle of champagne over the bows,

zbić butelkę szampana na dziobie,

launch it down the slipway

posłać statek po pochylni

into the river and out to sea.

do rzeki, a potem w morze.

Occasionally on a really important ship,

Czasami, przy bardzo ważnych statkach,

they'd get a member of the royal family to come,

zapraszano członka rodziny królewskiej,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

księcia Edynburga, księżniczkę Annę czy kogoś innego.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Pamiętajcie, że jeszcze niedawno

that the royal family in England

uważano, że angielska rodzina królewska

were considered to have magical healing powers.

posiada moce magicznego uzdrawiania.

Sick children were held up in crowds

Z tłumu podnoszono chore dzieci,

to try and touch the cloak

by mogły dotknąć płaszcza monarchy

of the king or the queen to cure them

i wyzdrowieć

of some terrible disease.

z jakiejś strasznej choroby.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Za moich czasów tak nie było, ale i tak byliśmy podekscytowani.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Jest sobota, dzień wodowania,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

mama wystroiła mnie w odświętne ubranie.

I'm not very happy with her.

Nie jestem specjalnie zadowolony.

All the kids are out in the street,

Wszystkie dzieci wyszły na ulice,

and we have little Union Jacks to wave,

machamy małymi flagami brytyjskimi,

and at the top of the hill,

a na szczycie wzgórza

there's a motorcycle cortege appears.

pojawia się kordon motocykli.

In the middle of the motorcycles,

Pośrodku kordonu jedzie

there's a big, black Rolls-Royce.

wielki, czarny Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Siedzi w nim królowa matka.

This is a big deal.

To wielka sprawa.

So the procession is moving

Pochód sunie majestatycznie

at a stately pace down my street,

po mojej ulicy,

and as it approaches my house,

a kiedy zbliża się do mojego domu,

I start to wave my flag vigorously,

zaczynam żwawo wymachiwać flagą,

and there is the Queen Mother.

tam jest królowa matka.

I see her, and she seems to see me.

Widzę ją, a ona chyba widzi mnie.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Dostrzega mnie. Macha i się uśmiecha,

And I wave my flag even more vigorously.

a ja wymachuję flagą jeszcze mocniej.

We're having a moment,

To nasza chwila,

me and the Queen Mother.

moja i królowej matki.

She's acknowledged me.

Dostrzegła mnie.

And then she's gone.

A potem odjechała.

Well, I wasn't cured of anything.

Cóż, nie zostałem uzdrowiony.

It was the opposite, actually.

Tak naprawdę było na odwrót.

I was infected.

Zaraziłem się.

I was infected with an idea.

Zaraziłem się pewną myślą.

I don't belong in this street.

Moje miejsce nie jest na tej ulicy.

I don't want to live in that house.

Nie chcę mieszkać w tym domu.

I don't want to end up in that shipyard.

Nie chcę skończyć w tej stoczni.

I want to be in that car. (Laughter)

Chcę jechać tamtym autem! (Śmiech)

I want a bigger life.

Chcę lepszego życia.

I want a life beyond this town.

Chcę życia poza tym miasteczkiem.

I want a life that's out of the ordinary.

Chcę żyć nieprzeciętnie.

It's my right.

Mam do tego prawo.

It's my right as much as hers.

Tak samo jak i ona.

And so here I am at TED,

Jestem na konferencji TED,

I suppose to tell that story,

mam opowiedzieć tę historię

and I think it's appropriate to say the obvious

i chyba wypada stwierdzić rzecz oczywistą,

that there's a symbiotic and intrinsic link

że istnieje symbiotyczne i samoistne powiązanie

between storytelling and community,

między opowiadaniem historii a wspólnotą,

between community and art,

między wspólnotą a sztuką,

between community and science and technology,

między wspólnotą a nauką i techniką,

between community and economics.

między wspólnotą a ekonomią.

It's my belief that

Uważam, że abstrakcyjna teoria ekonomii,

abstract economic theory

that denies the needs of community

odrzucająca potrzeby wspólnoty

or denies the contribution that community makes

i wkład tej wspólnoty w gospodarkę

to economy is shortsighted, cruel

jest krótkowzroczna, okrutna

and untenable.

i niemożliwa do obrony.

(Applause)

(Brawa)

The fact is, whether you're a rock star

Obojętnie, czy jest się gwiazdorem rocka,

or whether you're a welder in a shipyard,

czy spawaczem w stoczni,

or a tribesman in the upper Amazon,

czy członkiem plemienia w górnej Amazonii,

or the queen of England,

czy królową Anglii,

at the end of the day,

koniec końców,

we're all in the same boat.

wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ O tak, lokaje szaleją z oburzenia ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Bo królowa pojechała taksówką sama na stację ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Gdzie tragarze, zdumieni, że nie ma królewskiego bagażu ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Popychają ją i trzy corgi na tyły wagonu ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Bo pociąg jest zatłoczony szlachtą z całej Europy ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ I nikt z nich nie słynie z ugodowości ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Walczą o miejsca ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Przepraszam, Wasza Miłość ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Ale ja tu siedzę, więc proszę wracać na miejsce" ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "Ale dokąd oni jadą?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Debatują wszyscy tragarze ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Dlaczego jadą do Newcastle i nie ośmielą się spóźnić? ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Bo będą wodować statek na Tyne przy przypływie ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ I przybyli zewsząd, z każdego krańca świata ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Tam jest stary Dalajlama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ I biskup Rzymu ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Z każdego pałacu w Europie, żadnego drania nie ma w domu ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Jest i księżna Kornwalii i lojalny książę Walii ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Jest mu chyba niewygodnie w cylindrze i fraku ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Nie mają biletów ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Daj spokój, to taki szczegół ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Nie było czasu, by je kupić, a musi nam się udać ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Dotrzemy do stoczni, albo skończymy w więzieniu ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Gdy ostatni statek odpłynie ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ I trzask desek ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hałas końca świata zabrzmi w uszach ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A ostatni statek odpłynie ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Nieważne, co obiecałeś ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Nieważne, co zrobiłeś ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ I na jaką stację w życiu dotarłeś ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ W imię Ojca, w imię Syna ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ I nieważne jaką nić tego życia przędziesz ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Na Ziemi czy w Niebie czy pod Słońcem ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Gdy ostatni statek odpłynie ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ O, rozlegnie się ryk łańcuchów ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ I trzask desek ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hałas końca świata zabrzmi w uszach ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Gdy stalowa góra wyruszy do morza ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A ostatni statek odpłynie ♪

Thanks very much for listening to my song.

Dziękuję za wysłuchanie mnie.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Okay, you have to join in if you know it.

Jeśli znacie to, musicie śpiewać ze mną.

(Music) (Applause)

(Muzyka) (Brawa)

♪ Just a castaway ♪

♪ Jestem tylko rozbitkiem ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Na wyspie zagubionej na morzu ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Kolejny dzień w samotności ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Nie ma tu nikogo prócz mnie ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Więcej samotności, niż da się znieść ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Uratujcie mnie, zanim wpadnę w rozpacz ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Minął rok, odkąd napisałem wiadomość ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Powinienem się tego spodziewać ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Tylko nadzieja może mnie podtrzymać ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Miłość może naprawić ci życie ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ lecz może też złamać ci serce ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Wyszedłem dziś rano ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Nie do wiary, co zobaczyłem ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Sto miliardów butelek ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Wyrzuconych na brzeg ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Chyba nie jestem sam w swojej samotności ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Sto miliardów rozbitków ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Szuka domu ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Wyślę światu S.O.S ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Oby ktoś dostał mój ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ List w butelce ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Teraz powtarzajcie za mną

okay, the next part.

następną część.

It's very easy. Sing in unison.

To proste. Śpiewajcie razem.

Here we go.

Jedziemy.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Wysyłam S.O.S. ♪ Teraz wy!

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publiczność: ♪ Wysyłam S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Wysyłam... ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Wysyłam S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Wysyłam S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Wysyłam S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Wysyłam S.O.S. ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Yoooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Dzięki, TED! Dobranoc!

(Applause)

(Brawa)