Sting: How I started writing songs again

Translator: Kristián Leško Reviewer: Robert Staffen

(Music)

(Hudba)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Všetko je to v evanjeliách ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Dievča Magdaléna prichádza vzdať úctu ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Ale hlava sa jej zatočí ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Keď nájde hrob prázdny ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Kameň bol odvalený ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Ani náznak mŕtvoly ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ V tme a v chlade ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Keď príde ku vchodu ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Naskytá sa jej bezbožný pohľad ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Je tam osamelá postava a svätožiara ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ A On sa naďalej vznáša okolo Kalvárie ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Vo Všemocnom zhone ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Ach, no stále ho môže zahliadnuť ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Povedz mi, kam ideš, Pane ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ A prečo sa tak ponáhľaš? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Ó, nezdržuj ma, žena ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Nemám žiadny čas nazvyš ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Pretože zajtra napoludnie spúšťajú na vodu čln ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ A ja tam musím byť pred úsvitom ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Ó, nemôžem chýbať ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Chlapci ma budú čakať ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Pre čo iné by ma bol Sám dobrý Pán vzkriesil? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Lebo nič ma nezastaví. Musím vládnuť ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Skrze zuby tejto búrky ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ V papuli víchrice ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Nech ma anjeli ochraňujú ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Ak by všetko ostatné zlyhalo ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A posledná loď by odplávala ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ó, ten hukot reťazí ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ A praskanie dreva ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hluk v tvojich ušiach na konci sveta ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Keď oceľový kopec padá do mora ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A posledná loď pláva preč ♪

So I was born and raised

Narodil som sa a vyrástol som

in the shadow of a shipyard

v tieni lodenice

in a little town on the northeast coast of England.

v malom pobrežnom meste na severovýchode Anglicka.

Some of my earliest memories

Niektoré moje najstaršie spomienky

are of giant ships

sú na obrovské lode

blocking the end of my street,

blokujúce koniec mojej ulice

as well as the sun, for a lot of the year.

a tiež na slnko, po dlhú časť roka.

Every morning as a child,

Ako dieťa som sa každé ráno

I'd watch thousands of men walk down that hill

pozeral, ako tisíce mužov kráčajú dolu tým kopcom

to work in the shipyard.

do práce v lodenici.

I'd watch those same men

Sledoval som tých istých mužov,

walking back home every night.

keď každý večer išli späť domov.

It has to be said, the shipyard was not

Aby bolo jasné, lodenica nebola

the most pleasant place to live next door to,

tým najkrajším miestom, pri ktorom by človek mohol žiť

or indeed work in.

alebo na akom by mohol pracovať.

The shipyard was noisy, dangerous,

Lodenica bola hlučná, nebezpečná,

highly toxic,

vysoko toxická,

with an appalling health and safety record.

s otrasnými zdravotnými podmienkami a záznamom o bezpečnosti.

Despite that, the men and women

Napriek tomu boli muži a ženy,

who worked on those ships

ktorí na tých lodiach pracovali,

were extraordinarily proud of the work they did,

neobyčajne hrdí na prácu, ktorú robili,

and justifiably so.

a to právom.

Some of the largest vessels

Niektoré z najväčších plavidiel,

ever constructed on planet Earth

ktoré boli kedy na zemi zostrojené,

were built right at the end of my street.

boli postavené tam, na konci mojej ulice.

My grandfather had been a shipwright,

Môj starý otec bol staviteľom lodí

and as a child,

a ako dieťa,

as there were few other jobs in the town,

keďže bolo v meste málo inej roboty,

I would wonder with some anxiety

som s istým znepokojením uvažoval,

whether that would be my destiny too.

či to bude aj môj osud.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Bol som dosť pevne rozhodnutý, že to moja práca nebude.

I had other dreams,

Mal som iné sny,

not necessarily practical ones,

nie nevyhnutne praktické,

but at the age of eight,

ale vo veku ôsmich rokov

I was bequeathed a guitar.

mi bola odkázaná gitara.

It was a battered old thing

Bola to stará obitá vec

with five rusty strings, and was out of tune,

s piatimi hrdzavými strunami a nenaladená,

but quickly I learned to play it

ale rýchlo som sa na nej naučil hrať

and realized that I'd found a friend for life,

a uvedomil som si, že som si našiel životného priateľa,

an accomplice, a co-conspirator

spoločníka, spolukonšpirátora

in my plan to escape from this surreal

pre môj plán úteku z tohto neskutočného

industrial landscape.

priemyselného kraja.

Well, they say if you dream something hard enough,

Nuž, hovorí sa, že ak o niečom snívate dostatočne silno,

it will come to pass.

tak sa to stane.

Either that, or I was extremely lucky,

Buď to, alebo som mal extrémne šťastie,

but this was my dream.

no toto bol môj sen.

I dreamt I would leave this town,

Sníval som, že opustím toto mestečko

and just like those ships,

a, rovnako ako tie lode,

once they were launched, I'd never come back.

keď raz boli spustené na vodu, nikdy by som sa nevrátil.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Sníval som, že sa stanem skladateľom pesničiek,

that I would sing those songs

že budem tie pesničky spievať

to vast numbers of people all over the world,

obrovským množstvám ľudí po celom svete,

that I would be paid extravagant amounts of money,

že mi budú platené prehnané množstvá peňazí,

that I'd become famous,

že sa stanem slávnym,

that I'd marry a beautiful woman,

že sa ožením s nádhernou ženou,

have children, raise a family,

budem mať deti, vychovám rodinu,

buy a big house in the country,

kúpim veľký dom na vidieku,

keep dogs, grow wine,

budem chovať psy, pestovať vinič,

have rooms full of Grammy Awards,

budem mať izby plné ocenení Grammy,

platinum discs, and what have you.

platinových platní, a tak ďalej.

So far, so good, right? (Laughter)

Zatiaľ dobre, nie? (Smiech)

And then one day, the songs stopped coming,

No potom jedného dňa piesne prestali prichádzať

and while you've suffered from periods

a hoci ste už predtým trpeli obdobiami

of writer's block before, albeit briefly,

spisovateľského bloku, hoci len krátko,

this is something chronic.

toto je chronický problém.

Day after day, you face a blank page,

Deň po dni čelíte prázdnej strane

and nothing's coming.

a nič neprichádza.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

A tie dni sa zmenili na týždne a týždne sa zmenili na mesiace

and pretty soon those months

a čoskoro sa tie mesiace

have turned into years

zmenili na roky

with very little to show for your efforts. No songs.

s veľmi malým výsledkom vašej snahy. Žiadne piesne.

So you start asking yourself questions.

Takže si začnete klásť otázky.

What have I done to offend the gods

Čo som urobil, čím som urazil bohov,

that they would abandon me so?

že ma takto opustili?

Is the gift of songwriting taken away

Je mi dar písania piesní odobraný

as easily as it seems to have been bestowed?

rovnako ľahko, ako mi bol udelený?

Or perhaps there's a more --

Alebo možno existuje hlbší

a deeper psychological reason.

psychologický dôvod.

It was always a Faustian pact anyway.

Aj tak to vždy bol faustovský pakt.

You're rewarded for revealing

Ste odmeňovaný za odhaľovanie

your innermost thoughts,

svojich najtajnejších myšlienok,

your private emotions on the page

svojich osobných emócií

for the entertainment of others,

pre zábavu iných ľudí,

for the analysis, the scrutiny of others,

na analýzu, skúmanie ostatnými

and perhaps you've given enough

a možno ste už rozdali dosť

of your privacy away.

zo svojho súkromia.

And yet, if you look at your work,

No aj tak, keď sa pozriete na svoju prácu,

could it be argued that your best work

nedalo by sa povedať, že vaša najlepšia práca

wasn't about you at all,

nebola vôbec o vás,

it was about somebody else?

ale bola o niekom inom?

Did your best work occur

Vznikla vaša najlepšia práca vtedy,

when you sidestepped your own ego

keď ste obišli svoje vlastné ego

and you stopped telling your story,

a prestali hovoriť svoj vlastný príbeh,

but told someone else's story,

začali hovoriť príbeh niekoho iného,

someone perhaps without a voice,

niekoho, kto možno nemá hlas,

where empathetically, you stood in his shoes

keď ste empaticky na chvíľu stáli v jeho topánkach

for a while or saw the world through his eyes?

alebo videli svet cez jeho oči?

Well they say, write what you know.

Nuž, hovoria: píš, čo vieš.

If you can't write about yourself anymore,

Ak už viac nedokážeš písať o sebe,

then who do you write about?

o čom potom budeš písať?

So it's ironic that the landscape

Je ironické, že kraj,

I'd worked so hard to escape from,

z ktorého som sa tak usilovne snažil uniknúť,

and the community that I'd more or less abandoned

a spoločenstvo, ktoré som viac-menej opustil

and exiled myself from

a z ktorého som sa vylúčil,

should be the very landscape,

mal byť presne tým krajom,

the very community I would have to return to

presne tým spoločenstvom, do ktorého som sa musel vrátiť,

to find my missing muse.

aby som našiel svoju stratenú múzu.

And as soon as I did that,

A len čo som to urobil,

as soon as I decided to honor the community

len čo som sa rozhodol vzdať úctu spoločenstvu,

I came from and tell their story,

z ktorého som vzišiel, a povedať jeho príbeh,

that the songs started to come thick and fast.

piesne začali prichádzať veľmi rýchlo.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Opísal som to ako druh zvracania,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

ako prúd myšlienok, postáv, hlasov,

of verses, couplets, entire songs

veršov, dvojverší, celých piesní,

almost formed whole,

takmer kompletne zložených,

materialized in front of me

zhmotnených priamo predo mnou,

as if they'd been bottled up inside me

akoby vo mne boli čakali zabalené

for many, many years.

už mnoho, mnoho rokov.

One of the first things I wrote was just a list of names

Medzi prvými som napísal jednoducho zoznam mien

of people I'd known,

ľudí, ktorých som poznal,

and they become characters

a tí sa stali postavami

in a kind of three-dimensional drama,

akejsi trojrozmernej drámy,

where they explain who they are, what they do,

kde vysvetľujú, kým sú, čo robia,

their hopes and their fears for the future.

svoje nádeje a strachy o budúcnosť.

This is Jackie White.

Toto je Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Je predákom lodenice.

My name is Jackie White,

Moje meno je Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

som predákom lodenice

and you don't mess with Jackie on this quayside.

a radšej si na tomto nábreží so mnou nezačínajte.

I'm as hard as iron plate,

Som tvrdý ako plát železa,

woe betide you if you're late

beda vám, ak meškáte,

when we have to push a boat out on the spring tide.

keď treba vytlačiť loď na jarný príliv.

Now you can die and hope for heaven,

Môžete zomrieť a dúfať v nebo,

but you need to work your shift,

ale musíte odpracovať svoju zmenu

and I'd expect you all to back us to the hilt,

a očakávam, že budete pracovať naplno,

for if St. Peter at his gate

lebo ak sa Svätý Peter pri bráne

were to ask you why you're late,

opýta, prečo meškáte,

why, you tell him that you had to get a ship built.

poviete mu, že ste museli postaviť loď.

We build battleships and cruisers

Staviame bojové lode a krížniky

for Her Majesty the Queen,

pre Jej Veličenstvo Kráľovnú,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

supertankery pre Onassis a všetky druhy lodí medzi tým.

We built the greatest ship in tonnage

Staviame hmotnosťou najväčšie lode,

what the world has ever seen

aké svet kedy videl.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ A jediný život, aký stojí za to poznať, je život v lodenici ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Oceľ v skladisku, železo v duši ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Vyčarujú loď ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Kde zvykol byť len trup ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ A nevieme, čo spravíme ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Ak sa táto lodenica predá ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Lebo jediný život, ktorý stojí za to poznať, je život v lodenici ♪

(Applause)

(Potlesk)

So having decided to write about other people

Keď som sa teda rozhodol písať o iných ľuďoch

instead of myself,

a nie o sebe,

a further irony is that sometimes you reveal

ďalšou iróniou je, že niekedy o sebe

more about yourself than you'd ever intended.

odhalíte viac, ako ste kedy zamýšľali.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Táto pieseň sa volá "Topánky mŕtveho muža",

which is an expression

čo je výraz,

which describes how difficult it is to get a job;

ktorý opisuje, aké náročné je zohnať prácu;

in other words, you'd only get a job in the shipyard

inými slovami, v lodenici by ste dostali prácu len vtedy,

if somebody else died.

ak by niekto iný zomrel.

Or perhaps your father could finagle you

Alebo by vám otec mohol vybaviť

an apprenticeship at the age of 15.

prax, keď máte 15 rokov.

But sometimes a father's love can be misconstrued

No niekedy môže byť láska otca nesprávne pochopená

as controlling,

ako ovládanie

and conversely, the scope of his son's ambition

a naopak, rozsah synových ambícií

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

môže otcovi pripadať ako zasnená fantázia.

(Music)

(Hudba)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Vidíš tieto pracovné topánky v mojich rukách ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Asi ti už budú dobré, synu ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Zober si ich, sú darom odo mňa ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Prečo si ich nevyskúšaš? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Tvojho otca by potešilo ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Vidieť ťa v nich jedného dňa kráčať ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ A zaujať miesto medzi mužmi ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Čo pracujú na sklze ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Tieto topánky mŕtveho muža, hoci sú staré a pokrivené ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Keď človek potrebuje prácu a miesto na svete ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ A je čas, aby muž zapustil korene ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ A kráčal po prúde rieky v otcových topánkach ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Povedal: "Zomieram, synu, a prosím ťa ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Aby si pre mňa spravil poslednú vec ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Si sotva viac ako zelenáčom, a myslíš si, že si strom ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Ak potrebuješ semeno, aby si prosperoval ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Najprv musíš zapustiť pár koreňov ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Len jednu nohu, potom tú druhú ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Tieto topánky mŕtveho muža" ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Tieto topánky mŕtveho muža, hoci sú staré a pokrivené ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Keď chlap potrebuje prácu a miesto na svete ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ A je čas pre muža zapustiť korene ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ A kráčať po rieke v otcových topánkach ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Povedal som: "Prečo by som to dopekla robil? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Prečo by som súhlasil?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Keď bola jeho ruka všetkým, čo som dostal ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Pokiaľ si len pamätám ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Nie že by ma rozmaznával láskavosťou ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Dovtedy, viete ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Mal som vlastný plán, opustiť toto miesto ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Keď by prišiel september ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Tieto topánky mŕtveho muža poznajú svoju cestu dolu kopcom ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Mohli tam kráčať samy a zrejme aj budú ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Mám kopu možností, mám kopu iných ciest ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ A nikdy ma neuvidíte kráčať v týchto topánkach mŕtveho muža ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Čo ho prinútilo zamyslieť sa ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Bol by som šťastný, keby som skončil ako on ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Keď mu zostalo ledva pár centov ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ A musel močiť do rozbitého hrnca? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Chcel pre mňa to isté ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Bolo toto jeho posledné želanie? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Povedal: "Čo dopekla budeš robiť?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Povedal som: "Hocičo, len nie toto!" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Tieto topánky mŕtveho muža poznajú svoju cestu dolu kopcom ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Mohli tam kráčať samy a zrejme aj budú ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Nebudú však kráčať so mnou, lebo ja idem svojou cestou ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Mám toho už dosť, poviem si, čo chcem ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Keď ti zostal už len ten kríž na stene ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Nechcem od teba nič, nechcem vôbec nič ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Ani dôchodok, ani almužnu, veď celý tvoj život už končí ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Dostaň si to do hlavy, nie som v ničom ako ty ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Skončil som s tými hádkami, nebudú viac dišputy ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ A zomrieš skôr, ako ma uvidíš v tvojich topánkach mŕtveho muža ♪

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Vďaka.

So whenever they'd launch a big ship,

Kedykoľvek dokončili veľkú loď,

they would invite some dignitary up from London

pozvali nejakého hodnotára z Londýna,

on the train to make a speech,

aby prišiel vlakom predniesť reč,

break a bottle of champagne over the bows,

rozbiť fľašu šampanského o trup lode,

launch it down the slipway

spustiť ju po sklze

into the river and out to sea.

na rieku a do mora.

Occasionally on a really important ship,

Občas, pri skutočne dôležitej lodi,

they'd get a member of the royal family to come,

tam dostali člena kráľovskej rodiny,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

vojvodu z Edinburgu, princeznú Annu a tak.

And you have to remember, it wasn't that long ago

A musíte si pamätať, nebolo to tak dávno,

that the royal family in England

čo o anglickej kráľovskej rodine verili,

were considered to have magical healing powers.

že má čarovné liečivé schopnosti.

Sick children were held up in crowds

Choré deti v davoch držali vo výške,

to try and touch the cloak

aby sa skúsili dotknúť plášťa

of the king or the queen to cure them

kráľa či kráľovnej, aby ich vyliečili

of some terrible disease.

z nejakej hroznej choroby.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

V mojich dňoch to už také nebolo, ale stále sme boli veľmi vzrušení.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Takže je deň spustenia na vodu, je to sobota,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

a moja mama ma obliekla do najlepších nedeľných šiat.

I'm not very happy with her.

Veľmi sa z nej neteším.

All the kids are out in the street,

Všetky deti sú na ulici

and we have little Union Jacks to wave,

máme malé vlajočky na mávanie

and at the top of the hill,

a na vrchu kopca

there's a motorcycle cortege appears.

sa objaví sprievod motocyklov.

In the middle of the motorcycles,

V strede motocyklov

there's a big, black Rolls-Royce.

ide veľký čierny Rolls-Royce.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

V Rolls-Royce sedí Kráľovná Matka.

This is a big deal.

To je veľká vec.

So the procession is moving

Procesia sa hýbe

at a stately pace down my street,

po mojej ulici dôstojným tempom

and as it approaches my house,

a keď sa približuje k môjmu domu,

I start to wave my flag vigorously,

začínam mocne mávať vlajočkou

and there is the Queen Mother.

a tam je Kráľovná Matka.

I see her, and she seems to see me.

Vidím ju a ona, zdá sa, vidí mňa.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Registruje ma. Zamáva a usmieva sa.

And I wave my flag even more vigorously.

A ja mávam vlajočkou ešte mocnejšie.

We're having a moment,

Máme vlastný okamih,

me and the Queen Mother.

ja a Kráľovná Matka.

She's acknowledged me.

Registrovala ma.

And then she's gone.

A potom zmizla.

Well, I wasn't cured of anything.

Nuž, nebol som z ničoho vyliečený.

It was the opposite, actually.

Bolo to vlastne práve naopak.

I was infected.

Bol som nakazený.

I was infected with an idea.

Bol som nakazený myšlienkou.

I don't belong in this street.

Nepatrím na túto ulicu.

I don't want to live in that house.

Nechcem žiť v tom dome.

I don't want to end up in that shipyard.

Nechcem skončiť v tej lodenici.

I want to be in that car. (Laughter)

Chcem byť v tom aute. (Smiech)

I want a bigger life.

Chcem väčší život.

I want a life beyond this town.

Chcem život mimo tohto mestečka.

I want a life that's out of the ordinary.

Chcem život, ktorý je mimo zvyčajného.

It's my right.

Je to moje právo.

It's my right as much as hers.

Je to moje právo rovnako ako jej.

And so here I am at TED,

A tak som tu na TED,

I suppose to tell that story,

snažím sa vyrozprávať ten príbeh

and I think it's appropriate to say the obvious

a myslím, že je vhodné povedať očividné:

that there's a symbiotic and intrinsic link

že existuje symbiotické a skutočné prepojenie

between storytelling and community,

medzi rozprávaním príbehov a spoločenstvom,

between community and art,

medzi spoločenstvom a umením,

between community and science and technology,

medzi spoločenstvom a vedou a technikou,

between community and economics.

medzi spoločenstvom a ekonomikou.

It's my belief that

Verím, že

abstract economic theory

abstraktná ekonomická teória,

that denies the needs of community

ktorá popiera potreby spoločenstva

or denies the contribution that community makes

alebo prínos, ktorý dáva spoločenstvo

to economy is shortsighted, cruel

ekonomike, je krátkozraká, krutá

and untenable.

a neudržateľná.

(Applause)

(Potlesk)

The fact is, whether you're a rock star

Faktom je, že či ste rocková hviezda,

or whether you're a welder in a shipyard,

zvárač v lodenici,

or a tribesman in the upper Amazon,

príslušník kmeňa na hornej Amazonke

or the queen of England,

alebo anglická kráľovná,

at the end of the day,

v konečnom dôsledku

we're all in the same boat.

sme všetci na jednej lodi.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Ach, pešiaci sú zúriví vo svojom rozhorčení ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Vidíš, že kráľovná sama šla na stanicu taxíkom ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Kde ju nosiči, prekvapení, že nemá žiadnu kráľovskú batožinu ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ nahnali aj s jej troma psíkmi do zadnej časti povozu ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Pretože vlak je plný všetkej európskej aristokracie ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ A nikto z nich nie je príliš známy prívetivosťou ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Bijú sa o sedadlá ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Odpusťte mi, Vaša Milosť ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Ale to sedadlo je moje, tak sa vráťte na miesto!" ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "Ach, ale kam idú?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Všetci nosiči sa zhovárajú ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Prečo idú do Newcastle a boja sa, aby nemeškali ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Lebo spúšťajú na vodu čln, na rieku Tyne za prílivu ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ A prišli zo všetkých možných miest, z celej šírej zeme ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Tam je starý dalajláma ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ A pápež z Ríma ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Z každého paláca v Európe sú všetci tu ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Tam je vojvodkyňa z Cornwallu a lojálny waleský princ ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Vyzerá stiesnene a nepohodlne vo svojom klobúku a fraku ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Nuž, nemajú lístky ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Poďte, to je len maličkosť ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Nebol čas ich kúpiť a niekto proste musí vyhrať ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Buď sa dostaneme do lodeníc, alebo skončíme v base! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Keď posledná loď odpláva ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ó, ten hukot reťazí ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ A praskanie reťazí ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hluk v tvojich ušiach na konci sveta ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Keď sa oceľový kopec rúca do mora ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A posledná loď pláva preč ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ A čokoľvek si sľúbil ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Čokoľvek si spravil ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ A ktoroukoľvek stanicou v živote si sa stal ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ V mene Otca, v mene Syna ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ A akékoľvek väzby si v tomto živote vytvoril ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Na zemi či na nebi či pod slnkom ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Keď posledná loď odpláva ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ó, ten hukot reťazí ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ A praskanie dreva ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Hluk v tvojich ušiach na konci sveta ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Keď oceľový kopec padá do mora ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ A posledná loď odpláva ♪

Thanks very much for listening to my song.

Vďaka za počúvanie mojej piesne.

Thank you. (Applause)

Ďakujem vám. (Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Okay, you have to join in if you know it.

OK, ak to poznáte, musíte sa pridať.

(Music) (Applause)

(Hudba) (Potlesk)

♪ Just a castaway ♪

♪ Len stroskotanec ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Ostrov stratený v mori, ó ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Ďalší osamelý deň ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ A nikto tu nie je, len ja, ó ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Viac samoty, ako hocikto dokáže zniesť ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Zachráňte ma, kým upadnem do zúfalstva ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Rok prešiel, odkedy som napísal svoju správu ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Mal som to vedieť už na začiatku ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Len nádej ma udrží pokope ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Láska môže zaceliť tvoj život ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ ale dokáže aj zlomiť tvoje srdce ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Toto ráno som vyšiel von ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ A neveril som, čo vidím ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Stovky miliárd fliaš ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Vyvrhnutých na breh ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Vyzerá to, že nie sám som sám ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Stovky miliárd stroskotancov ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Čo hľadajú domov ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Pošlem do sveta SOS ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Verím, že niekto zachytí moju ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Správu vo fľaši ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Takže vás prosím, aby ste spievali po mne

okay, the next part.

tú ďalšiu časť.

It's very easy. Sing in unison.

Je to veľmi jednoduché. Spievajte spolu.

Here we go.

Ideme na to.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Vysielam SOS ♪ Spievajte.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Vysielam SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Vysielam SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Vysielam SOS ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Vysielam SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Vysielam SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Vysielam SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Publikum: ♪ Vysielam SOS ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Vysielam ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Vysielam SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Vysielam SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Vysielam SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Vysielam SOS ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Jó ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Vďaka, TED. Dobrú noc.

(Applause)

(Potlesk)