Sting: How I started writing songs again

Translator: Vilina Svetoslavova Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Всичко е написано там в госпелите ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Младата Магдалена идва да се изповяда ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Но нейното съзнание е вихрушка ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Kогато открива гробницата празна ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ Сламата е изместена ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Нито следа от тяло ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ В студената тъмнина ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Когато протяга ръка към вратата ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Невиждана гледка се отваря пред нея ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Самотна фигура в ореол от светлина ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Се носи по склона на Калвари Хил ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Във всемогъща бързина ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Но тя все още може да го настигне ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Кажи, къде отиваш, Боже ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ И защо така бързаш ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ О, не ме бави, жено ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Нямам време да губя ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Лодката отплава утре по обед ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ И трябва да съм там преди изгрев ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ О, не мога да я изпусна ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Моряците ще ме чакат ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Защо иначе Господ самия ще ме възкреси ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Нищо не ще ме спре. Ще трябва да преодолея ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Най-страховитата буря ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ И най-свирепата хала ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Нека ангелите ме закрилят ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Ако всичко останало рухне ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ И последният кораб отплава ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ О, ревът на вериги ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ И пукот на съчки ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Шумът от края на света в твоите уши ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ докато планина от желязо наближава морето ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ И последният кораб отплава ♪

So I was born and raised

Значи, роден съм и израстнах

in the shadow of a shipyard

в сянката на корабостроителница

in a little town on the northeast coast of England.

в малък град на североизточния бряг на Англия.

Some of my earliest memories

Някои от най-ранните ми спомени са

are of giant ships

за огромни кораби,

blocking the end of my street,

блокиращи края на нашата улица,

as well as the sun, for a lot of the year.

както и слънцето през голяма част от годината.

Every morning as a child,

Всяка сутрин като дете,

I'd watch thousands of men walk down that hill

наблюдавах хиляди мъже да вървят надолу по хълма

to work in the shipyard.

към тяхнта работа на корабостроителницата.

I'd watch those same men

Аз наблюдавах тези същите мъже

walking back home every night.

да вървят обратно към вкъщи всяка вечер.

It has to be said, the shipyard was not

Трябва да призная, че корабостроителницата

the most pleasant place to live next door to,

не беше най-очарователното място, до което да живееш,

or indeed work in.

или, още повече, да работиш.

The shipyard was noisy, dangerous,

Корабостроителницата беше шумна, опасна,

highly toxic,

изключително токсична,

with an appalling health and safety record.

с потресаваща история за хигиена и безопастност на труда.

Despite that, the men and women

Въпреки това, мъжете и жените,

who worked on those ships

които работеха на тези кораби

were extraordinarily proud of the work they did,

бяха изключително горди с това, което вършеха,

and justifiably so.

и то с право.

Some of the largest vessels

Някои от най-големите плавателни съдове

ever constructed on planet Earth

конструирани някога на планетата Земя

were built right at the end of my street.

са построени на края на нашата улица.

My grandfather had been a shipwright,

Моят дядо е бил корабостроител

and as a child,

и аз като дете,

as there were few other jobs in the town,

тъй като нямаше много други работи в града,

I would wonder with some anxiety

се чудех с определено безпокойство

whether that would be my destiny too.

дали това ще бъде и моята съдба.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Бях доста убеден, че няма да е.

I had other dreams,

Имах други мечти,

not necessarily practical ones,

не задължително практични,

but at the age of eight,

но на осем годишна възраст

I was bequeathed a guitar.

ми беше завещана китара.

It was a battered old thing

Беше доста разбита и стара,

with five rusty strings, and was out of tune,

с пет ръждясали струни и не беше настроена,

but quickly I learned to play it

но аз бързо се научих да свиря

and realized that I'd found a friend for life,

и осъзнах, че съм намерил приятел за цял живот,

an accomplice, a co-conspirator

съучастник, съконспиратор

in my plan to escape from this surreal

в моя план за бягство от този сюрреалистичен

industrial landscape.

индустриален пейзаж.

Well, they say if you dream something hard enough,

Казват, че ако мечтаеш за нещо с цялото си сърце,

it will come to pass.

ще се сбъдне.

Either that, or I was extremely lucky,

Или това, или съм изключителен късметлия,

but this was my dream.

но това беше моята мечта.

I dreamt I would leave this town,

Мечтаех да напусна този град

and just like those ships,

и също като тези кораби,

once they were launched, I'd never come back.

веднъж отплавали, нкога да не се върна.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Мечтаех да стана композитор на песни,

that I would sing those songs

да изпълнявам тези песни

to vast numbers of people all over the world,

пред широка публика навсякъде по света,

that I would be paid extravagant amounts of money,

че ще бъда заплатен с прекомерни суми пари,

that I'd become famous,

и ще бъда известен,

that I'd marry a beautiful woman,

и ще се оженя за красива жена,

have children, raise a family,

създам деца, отгледам семейство,

buy a big house in the country,

купя голяма къща сред природата,

keep dogs, grow wine,

отглеждам кучета, правя вино,

have rooms full of Grammy Awards,

че ще имам стаи пълни с награди Грами,

platinum discs, and what have you.

платинени плочи, и каквото си пожелаеш.

So far, so good, right? (Laughter)

До тук добре, нали? (Смях)

And then one day, the songs stopped coming,

И тогава един ден песните секнаха

and while you've suffered from periods

и мачар че преди се е случвало да изпадаш в периоди

of writer's block before, albeit briefly,

на творчески застой, макар и кратки,

this is something chronic.

това е нещо хронично.

Day after day, you face a blank page,

Ден след ден се взираш в белия лист,

and nothing's coming.

и нищо не идва.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

И тези дни се превърнаха в седмици, и седмиците в месеци,

and pretty soon those months

и доста скоро тези месеци

have turned into years

са се превърнали в години

with very little to show for your efforts. No songs.

с много малко резултати от усилията ти. Няма песни.

So you start asking yourself questions.

И започваш да си задаваш въпроси.

What have I done to offend the gods

С какво обидих боговете,

that they would abandon me so?

че така да ме изоставят?

Is the gift of songwriting taken away

Дали талантът за композиране на песни е отнет

as easily as it seems to have been bestowed?

по начинът, по който е бил дарен, така лесно?

Or perhaps there's a more --

Или може би има друга --

a deeper psychological reason.

по-дълбока психологическа причина.

It was always a Faustian pact anyway.

Винаги е било фаустувски пакт, така или иначе.

You're rewarded for revealing

Възнаграден си за това, че откриваш

your innermost thoughts,

най-съкровените си мисли,

your private emotions on the page

личните си емоции на страницата

for the entertainment of others,

за забавлението на другите,

for the analysis, the scrutiny of others,

за анализ и изследване от другите,

and perhaps you've given enough

и може би си раздал достаъчно

of your privacy away.

от своята личност.

And yet, if you look at your work,

И все пак, ако погледнеш над работата си,

could it be argued that your best work

може ли да бъде казано, че най-добрите ти творби

wasn't about you at all,

не са били за теб изобщо,

it was about somebody else?

а са били за някой друг?

Did your best work occur

Дали най-добрите ти произведения са се родили,

when you sidestepped your own ego

когато си излязъл извън своето его

and you stopped telling your story,

и си спрял да разказваш собствената си история,

but told someone else's story,

и си започнал да говориш за нечия друга история,

someone perhaps without a voice,

може би, за някой без глас,

where empathetically, you stood in his shoes

където ти съчувствено си се поставил на негово място

for a while or saw the world through his eyes?

за известно време и си погледнал света през неговите очи?

Well they say, write what you know.

И така, казва се, пиши за каквото най-добре знаеш.

If you can't write about yourself anymore,

Ако не можеш да пишеш за себе си повече,

then who do you write about?

за какво да пишеш тогава?

So it's ironic that the landscape

Ирония на съдбата е, че пейзажът,

I'd worked so hard to escape from,

от който толкова упорито се опитвах да избягам,

and the community that I'd more or less abandoned

и общността, която малко или много изоставих,

and exiled myself from

и от която се откъснах,

should be the very landscape,

са точно този пейзаж,

the very community I would have to return to

и точно тази общност, към които трябва да се върна,

to find my missing muse.

за да открия моята липсваща муза.

And as soon as I did that,

И в момента, в който направих това,

as soon as I decided to honor the community

в момента, в който реших да почета общността,

I came from and tell their story,

от която съм произлязъл и разкажа тяхната история,

that the songs started to come thick and fast.

песните започнаха да се редят една след друга.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Описах го като вид болест,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

вихър от идеи, характери, гласове,

of verses, couplets, entire songs

стихове, куплети, цели песни

almost formed whole,

почти изцяло формирани,

materialized in front of me

материализирани пред мен,

as if they'd been bottled up inside me

все едно са били бутилирани вътре в мен

for many, many years.

дълги години.

One of the first things I wrote was just a list of names

Едно от първите неща, които написах беше списък с имена

of people I'd known,

на хора, които съм познавал

and they become characters

и те се превърнаха в герои

in a kind of three-dimensional drama,

във вид триизмерна драма,

where they explain who they are, what they do,

където те разказват кои са, с какво се занимават,

their hopes and their fears for the future.

техните надежди и страхове за бъдещето.

This is Jackie White.

Това е Джаки Уайт.

He's the foreman of the shipyard.

Той е шеф на корабостроителницата

My name is Jackie White,

Казвам се Джаки Уайт

and I'm foreman of the yard,

и съм шеф на корабите,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

не се закачйте с Джаки от тази страна на кея.

I'm as hard as iron plate,

Корав съм като стоманена плоча,

woe betide you if you're late

лош късмет да те достигне, ако закъснееш,

when we have to push a boat out on the spring tide.

когато трябва да пускаме лодка по пролетния прилив.

Now you can die and hope for heaven,

Сега можеш да заспиш завинаги и да мечтаеш за рая,

but you need to work your shift,

но трябва да работиш своята смяна

and I'd expect you all to back us to the hilt,

И очаквам всички вие да ни подкрепяте до край,

for if St. Peter at his gate

защото, ако Св. Петър на своите врати

were to ask you why you're late,

те попита защо закъсняваш,

why, you tell him that you had to get a ship built.

кажи му, че е трабвало кораб да построиш.

We build battleships and cruisers

Строим бойни и круизни кораби

for Her Majesty the Queen,

за Нейно Величество Кралицата,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

супертанкери за Онасис и всички междинни класи,

We built the greatest ship in tonnage

Ние построихме най-товароподемните кораби,

what the world has ever seen

които светът е виждал някога

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ И единственият живот, който си струва е този на корабостроителницата ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Желязо в хранилището, стомана в душата ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ На магия кораб ще построят ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Там, където имало е само корпус ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ И не знаем какво ще се случи ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Ако корабостроителницата бъде продадена ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Защото единствения живот, който си струва е този на корабостроителницата ♪

(Applause)

(Аплодисменти)

So having decided to write about other people

И тъй като реших да пиша за други хора

instead of myself,

вместо за себе си,

a further irony is that sometimes you reveal

дори по-голяма ирония е, че понякога така

more about yourself than you'd ever intended.

разкриваш себе си повече, отколкото си възнамерявал.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Тази песен се казва "Ботушите на мъртвеца",

which is an expression

което е израз,

which describes how difficult it is to get a job;

който описва колко е трудно да се намери работа;

in other words, you'd only get a job in the shipyard

с други думи, би започнал работа в корабостроителницата

if somebody else died.

единствено, ако някой умре.

Or perhaps your father could finagle you

Или може би твоят баща чрез подкуп би могъл

an apprenticeship at the age of 15.

да ти осигури чиракуване на 15 годишна възраст.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Но понякога бащината любов може да бъде криворазбрана,

as controlling,

като налагане на контрол

and conversely, the scope of his son's ambition

и съответно, обхвата на амбицията на неговия син

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

може да изглежда като пълна с празни надежди фантазия.

(Music)

(Музика)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Виждаш тази работни обуща в ръцете ми ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Те най-вероятно ще ти станат вече, сине мой ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Вземи ги, подарък са от мен ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Защо не ги пробваш? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Ще зарадваш своя старец ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Да те види с тези обуща някой ден ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ И да заемеш мястото си сред мъжете ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Които работят на хелинга ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Тези старчески обуща, овехтели и смачкани ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Когато млад мъж си търси работа и от място под слънцето ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ И е време за младежа да се застои ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ И отиде до реката с тези старчески обуща ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Той рече: "Аз умирам сине и те моля ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Да направиш едно последно нещо за мен ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Ти си едва покълнал, а си мислиш, че си дърво ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Ако имаш нужда от зародиш да пораснеш ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Първо тярбва да се заземиш ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Първо единия крак, после другия ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Тези старчески обуща ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Тези старчески обуща, овехтели и смачкани ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Когато млад мъж си търски работа и място под слънцето ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ И е време за младежа да се застои ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ И отиде до реката с тези старчески обуща ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Аз рекох, "Защо по дяволите бих искал да правя това? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Защо бих се съгласил?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Единственото, което съм получавал е ръката му ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Доколкото си спомням ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Не е като да ме е разглезил с неговота доброта ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ До тогава, виждате ли ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Аз имах свой план да зарежа това място ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Когато стана на възраст през септември ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Тези старчески обуща, те знаят пътя по склона ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Биха отишли сами до там, и най-вероятно ще отидат ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Имам голям избор, има толкова пътища ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ И никога не ще ме видиш да нося тези старчески обувки ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Какво го караше да мисли ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Че бих се радвал да свърша като него ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Когато едва имаше две половин пенита останали ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ И спукано гърне за пикане? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Той искаше същото това за мен ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Това ли е последното му желание? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ Той рече, "Какво, по дяволите, мислиш да правиш? ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Аз отвърнах, "Каквото и да е, но не това!" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Тези старчески обуща знаят пътя по склона ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Биха отишли сами до там, и най-вероятно ще отидат ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Но те няма да тръгнат с мен, защото аз отивам другаде ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ До гуша ми дойде, ще правя каквото аз искам ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Когато единственото, което имаш е този кръст на стената ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Не искам нищо от теб, не искам каквото и да е ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Нито пенсия, нито подаяние когато живота ти е на привършане ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Набий си го в главата, аз нямам нищо общо с теб ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Аз приключих със спора, никакво обсъждане вече ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ И ще умреш преди да ме видиш с твоите старчески обуща ♪

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

So whenever they'd launch a big ship,

Значи, всеки път, когато спускаха голям кораб

they would invite some dignitary up from London

те канеха някоя почетна личност,

on the train to make a speech,

идваща с влака от Лондон да изнесе реч,

break a bottle of champagne over the bows,

да счупи бутилка шампанско в носа на кораба,

launch it down the slipway

да я запрати надолу по хелинга

into the river and out to sea.

в реката и към морето.

Occasionally on a really important ship,

Понякога на спускането на изключително важен кораб,

they'd get a member of the royal family to come,

те биха поканили член на кралската фамилия,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

Дюкът на Единбург, Принцеса Ан или някой друг.

And you have to remember, it wasn't that long ago

И не забравяйте, че не беше толкова отдавна,

that the royal family in England

когато се смяташе, че кралската фамилия в Англия ,

were considered to have magical healing powers.

притежава магически лековити сили.

Sick children were held up in crowds

Болни деца биваха повдигани високо над публиката,

to try and touch the cloak

опитвайки се да докоснат наметалото

of the king or the queen to cure them

на краля или кралицата, за да ги излекува

of some terrible disease.

от някакво ужасно заболяване.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Не беше така по моето време, но все пак доста се вълнувахме.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Ден е на спускане на кораб. Събота е

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

и майка ми ме е облякла в най-празничните ми дрехи.

I'm not very happy with her.

Аз не съм особено доволен.

All the kids are out in the street,

Всички деца сме навън на улицата

and we have little Union Jacks to wave,

и веем малки знаменца,

and at the top of the hill,

и към върха на склона приближава

there's a motorcycle cortege appears.

тържествено шествие от мотоциклети.

In the middle of the motorcycles,

Сред мотоциклетите

there's a big, black Rolls-Royce.

стои огромен черен Ролс-Ройс.

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

Вътре в Ролс-Ройса е майката на кралицата.

This is a big deal.

Това е голямо събитие.

So the procession is moving

Значи процесията се движи

at a stately pace down my street,

с бавна стъпка надолу по нашата улица,

and as it approaches my house,

и когато наближава нашата къща

I start to wave my flag vigorously,

започвам да вея знаменцето си усилено,

and there is the Queen Mother.

и ето я Кралицата майка.

I see her, and she seems to see me.

Аз я виждам и изглежда, че и тя ме вижда.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Поздравява ме. Маха и се усмихва.

And I wave my flag even more vigorously.

И аз вея знаменцето си дори още по-усилено.

We're having a moment,

И ние с Кралицата майка

me and the Queen Mother.

споделяме този момент.

She's acknowledged me.

Тя ме поздрави.

And then she's gone.

И след това тя изчезна.

Well, I wasn't cured of anything.

Не бях излекуван от нищо.

It was the opposite, actually.

Всъщност, по-скоро обратното.

I was infected.

Бях заразен.

I was infected with an idea.

Бях заразен с идея.

I don't belong in this street.

Аз не принадлежа на тази улица.

I don't want to live in that house.

Не искам да живея в тази къща.

I don't want to end up in that shipyard.

Не искам да свърша в тази корабостроителница.

I want to be in that car. (Laughter)

Аз исакм да съм в тази кола. (Смях)

I want a bigger life.

Искам по-голям живот.

I want a life beyond this town.

Искам живот отвъд този град.

I want a life that's out of the ordinary.

Искам живот, който да е необикновен.

It's my right.

Мое право е.

It's my right as much as hers.

Мое право е, колкото е и нейно.

And so here I am at TED,

И ето ме тук в TED,

I suppose to tell that story,

предполгам, за да разкажа тази история,

and I think it's appropriate to say the obvious

и смятам, че е удачно да се спомене очевидното,

that there's a symbiotic and intrinsic link

че съществува симбиоза и естествена връзка

between storytelling and community,

между разказването на истории и общността,

between community and art,

между общността и изкуството,

between community and science and technology,

между общността и науката и технологията,

between community and economics.

между общността и економиката.

It's my belief that

Вярвам, че

abstract economic theory

абстрактната икономическа теория,

that denies the needs of community

която отрича нуждата от общност

or denies the contribution that community makes

или отрича ползата, която общността има

to economy is shortsighted, cruel

за економиката, е сляпа, жестока

and untenable.

и несъстоятелна.

(Applause)

(Аплодисменти)

The fact is, whether you're a rock star

Факт е, че независимо дали си рок звезда

or whether you're a welder in a shipyard,

или строител в корабостроителницата,

or a tribesman in the upper Amazon,

или племенен вожд в горна Амазония,

or the queen of England,

или каралицата на Англия,

at the end of the day,

в края на краищата

we're all in the same boat.

всички сме пътници.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Ай, лакеите са обезумели от възмущение ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Как кралицата сама се е качила на такси към гарата ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Където портиерите, очудени от липсата на багаж ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Натикват нея и трите и кучета в края на вагона ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Защото влакът натъпкан е с всички европейски величия ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ И никой от тях не се слави със своята толерантност ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Карат се за местата ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Извинете ме, Ваше височество ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Но това място е мое, върнете се откъдето сте дошли!" ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "Ай, но накъде те всички отиват?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Всички портиери обсъждат ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Те отиват към Нюкасъл и по-добре да не закъсняват ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Защото ще спускат кораб по Тайн когато е прилив ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ И те са дошли отвсякъде, от всички краища на света" ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Ето го старият Далай Лама ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ И папата от Рим ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ От всяко място в Европа, и няма никой останал вкъщи ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Ето я и Дукесата от Корнуол, и почтения принц от Уейлс ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Който изглежда притеснен и некомфортен в своята премяна ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Ами, те нямат билети ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Моля ви сега, това са просто детайли ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Нямаше време да закупим и ние прото трябва да устоим ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Защото трябва да стигнем до корабостроителницата или ще свършим в затвора! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Когато последният кораб отплава ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ О, ревът на вериги ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ И пукот на съчки ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Шумът от края на света в твоите уши ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Когато планина от желязо навлиза в морето ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ И последният кораб отплава ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ И каквото и да си обещал ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ И каквото и да си постигнал ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ И на която и гара в живота да си спрял ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ В името на Отца, в името на Сина ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ И каквато и плетеница да си заплел в живота ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ На земята или отвъд, или под слънцето ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Когато последният кораб отплава ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ О, ревът на вериги ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ И пукот на съчки ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Шумът от края на света в твоите уши ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Когато планина от желязо навлиза в морето ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ И последният кораб отплава ♪

Thanks very much for listening to my song.

Благодаря ви много, че изслушахте песента ми.

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Okay, you have to join in if you know it.

Окей, ще трябва да се включите, ако я знаете.

(Music) (Applause)

(Музика) (Аплодисменти)

♪ Just a castaway ♪

♪ Просто изхвърлен ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ На остров, изгубен в морето, о ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Още един самотен ден ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Сам съм и никой друг, о ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Повече самота, отколкото би могъл да понесеш ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Спаси ме, преди да съм потънал в отчаяние ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Година мина, откакто писах на света ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Трябваше да зная от началото ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Само надеждата може да ме крепи ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ Само любовта може да ме излекува ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Но може и да разбие сърцето ти ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Излязох навън тази сутрин ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ И не повярвах на очите си ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Стотоци милиони бутилки ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Изхвърлени на брега ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Изглежда не съм сам в самотата си ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Стотици милиони скитници ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Търсят своят дом ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. на света ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Надявам се някой ще чуе моят зов ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Писмо в бутилка ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Ще ви помоля да повтаряте след мен,

okay, the next part.

окей, следващата част.

It's very easy. Sing in unison.

Много е лесно. Пейте заедно.

Here we go.

Започваме сега.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Ще изпратя S.O.S. ♪ Хайде всички.

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Публика: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Публика: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Публика: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Стинг: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Публика: ♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Стинг: ♪ Ще изпратя ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Ще изпратя S.O.S. ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Иоооооооо ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Благодря ви, TED. Лека нощ.

(Applause)

(Аплодисменти)