Sting: How I started writing songs again

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: John Ockey

(Music)

(Musica)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ È tutto nei Vangeli ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪ Una giovane di Magdala viene a rendere omaggio ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Ma rimane sconvolta ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Quando trova il sepolcro vuoto ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ e la pietra ribaltata ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Nessun segno di una salma ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Al buio e al freddo ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Quando arriva alla porta ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Trova uno scenario profano ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ C'è una figura solitaria in un alone di luce ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ Che procede fluttuando oltre il Monte del Calvario ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ con una fretta Onnipotente ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Sì, ma potrebbe ancora raggiungerlo ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Dimmi dove stai andando, Signore ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ E perché con tanta fretta? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Oh, non mi intralciare, donna ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Non ho tempo da perdere ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Perché domani a mezzogiorno una nave salperà ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ E io devo essere là prima dell'alba ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ Oh, io non posso mancare ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ I fanciulli mi aspetteranno ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Altrimenti perché il Buon Signore mi avrebbe fatto risorgere? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Niente mi fermerà. Io devo trionfare ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ nella morsa di questa tempesta ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ Nelle fauci di una burrasca ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Che gli angeli mi proteggano ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Se tutto il resto dovesse venir meno ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E l'ultima nave salperà ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Nelle orecchie, il fragore delle catene ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E lo scricchiolio del legno ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Il frastuono dei confini del mondo ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Mentre una montagna d'acciaio avanza verso il mare ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E l'ultima nave salperà ♪

So I was born and raised

Sono nato e cresciuto

in the shadow of a shipyard

all'ombra di un cantiere navale

in a little town on the northeast coast of England.

in una piccola cittadina sulla costa est dell'Inghilterra.

Some of my earliest memories

Alcuni tra i miei primi ricordi

are of giant ships

sono le navi enormi

blocking the end of my street,

che bloccano la fine della mia via

as well as the sun, for a lot of the year.

e bloccano il sole per gran parte dell'anno.

Every morning as a child,

Ogni mattina, da bambino

I'd watch thousands of men walk down that hill

vedevo migliaia di uomini scendere dalla collina

to work in the shipyard.

per andare al lavoro nel cantiere navale.

I'd watch those same men

Vedevo quegli stessi uomini

walking back home every night.

ritornare a casa ogni sera.

It has to be said, the shipyard was not

Devo dire che un cantiere navale

the most pleasant place to live next door to,

non era il luogo più piacevole accanto a cui vivere

or indeed work in.

o nel quale lavorare.

The shipyard was noisy, dangerous,

Il cantiere era rumoroso, pericoloso,

highly toxic,

fortemente tossico,

with an appalling health and safety record.

con le peggiori condizioni di salute e di sicurezza.

Despite that, the men and women

Malgrado ciò, gli uomini e le donne

who worked on those ships

che vi lavoravano

were extraordinarily proud of the work they did,

erano straordinariamente orgogliosi del proprio lavoro,

and justifiably so.

e per delle buone ragioni.

Some of the largest vessels

Alcune delle più grandi imbarcazioni

ever constructed on planet Earth

mai costruite sul pianeta Terra

were built right at the end of my street.

sono state costruite in fondo alla mia via.

My grandfather had been a shipwright,

Mio nonno era un carpentiere navale

and as a child,

e quando ero bambino

as there were few other jobs in the town,

poiché i lavori in città erano pochi

I would wonder with some anxiety

mi chiedevo, con una certa ansia,

whether that would be my destiny too.

se quello sarebbe stato anche il mio destino.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Io ero piuttosto determinato a far sì che non accadesse.

I had other dreams,

I miei sogni erano altri,

not necessarily practical ones,

non necessariamente pratici,

but at the age of eight,

ma quando compii 8 anni

I was bequeathed a guitar.

mi regalarono una chitarra.

It was a battered old thing

Era vecchia e malconcia

with five rusty strings, and was out of tune,

scordata, con cinque corde arrugginite

but quickly I learned to play it

ma imparai presto a suonarla

and realized that I'd found a friend for life,

e capii di avere trovato un'amica per la vita,

an accomplice, a co-conspirator

un complice, un socio cospiratore

in my plan to escape from this surreal

nel mio piano per fuggire da quel surreale

industrial landscape.

paesaggio industriale.

Well, they say if you dream something hard enough,

Si dice che se desideri qualcosa abbastanza intensamente

it will come to pass.

il desiderio si avvera.

Either that, or I was extremely lucky,

O quello, o fui incredibilmente fortunato,

but this was my dream.

ma quello era il mio sogno.

I dreamt I would leave this town,

Sognavo di abbandonare quella città

and just like those ships,

e come quelle navi appena salpate

once they were launched, I'd never come back.

io non avrei più fatto ritorno.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Sognavo di scrivere canzoni

that I would sing those songs

e poi di cantare quelle canzoni

to vast numbers of people all over the world,

a grandi folle di gente in tutto il mondo,

that I would be paid extravagant amounts of money,

di guadagnare enormi somme di denaro,

that I'd become famous,

di diventare famoso,

that I'd marry a beautiful woman,

sposare una donna bellissima,

have children, raise a family,

crescere dei figli, una famiglia,

buy a big house in the country,

comprare una casa in campagna,

keep dogs, grow wine,

avere dei cani, produrre del vino,

have rooms full of Grammy Awards,

avere stanze piene di Grammy Awards,

platinum discs, and what have you.

di dischi di platino e chissà cos'altro ancora.

So far, so good, right? (Laughter)

Per ora non mi posso lamentare, vero?

(Risate)

And then one day, the songs stopped coming,

Ma poi, un giorno, le canzoni hanno smesso di arrivare,

and while you've suffered from periods

e anche se si passano periodi

of writer's block before, albeit briefly,

di blocco dello scrittore, di solito sono brevi

this is something chronic.

ma questa è una cosa cronica.

Day after day, you face a blank page,

Giorno dopo giorno, fissi un foglio bianco

and nothing's coming.

e non ti viene niente.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

Quei giorni sono diventati settimane, e le settimane mesi

and pretty soon those months

e presto quei mesi

have turned into years

sono diventati anni

with very little to show for your efforts. No songs.

e i tuoi sforzi rimangono invisibili: niente canzoni.

So you start asking yourself questions.

Allora cominci a farti delle domande.

What have I done to offend the gods

Cosa ho fatto per offendere gli dei

that they would abandon me so?

tanto da essere abbandonato da loro?

Is the gift of songwriting taken away

Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto

as easily as it seems to have been bestowed?

tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

Or perhaps there's a more --

O forse c'è una ragione psicologica

a deeper psychological reason.

più profonda.

It was always a Faustian pact anyway.

È sempre e comunque stato un patto Faustiano.

You're rewarded for revealing

Ti ricompensano se riveli

your innermost thoughts,

i tuoi pensieri più profondi

your private emotions on the page

le tue emozioni più intime su una pagina

for the entertainment of others,

per intrattenere il pubblico,

for the analysis, the scrutiny of others,

perché ti analizzino e di scrutino dentro,

and perhaps you've given enough

e forse hai dato via una fetta sufficiente

of your privacy away.

della tua privacy.

And yet, if you look at your work,

Eppure, guardando la tua opera

could it be argued that your best work

si potrebbe dire che il tuo lavoro migliore

wasn't about you at all,

non parlava per niente di te,

it was about somebody else?

ma parlava di qualcun altro?

Did your best work occur

Il lavoro migliore è quello in cui

when you sidestepped your own ego

hai messo da parte il tuo ego

and you stopped telling your story,

e hai smesso di raccontare le tue storie

but told someone else's story,

raccontando quelle di qualcun altro,

someone perhaps without a voice,

magari qualcuno senza una voce,

where empathetically, you stood in his shoes

dove, empatizzando, ti sei messo nei loro panni

for a while or saw the world through his eyes?

o hai guardato il mondo con i loro occhi?

Well they say, write what you know.

Beh, ti dicono, parla di quello che conosci.

If you can't write about yourself anymore,

Se non riesci più a parlare di te stesso,

then who do you write about?

allora di cosa puoi parlare?

So it's ironic that the landscape

E allora trovo ironico che quel paesaggio

I'd worked so hard to escape from,

dal quale ho faticato tanto per fuggire

and the community that I'd more or less abandoned

e quella comunità che ho abbandonato

and exiled myself from

e dalla quale mi sono esiliato,

should be the very landscape,

debba essere proprio il paesaggio,

the very community I would have to return to

la comunità alla quale dovrei tornare

to find my missing muse.

per ritrovare la mia Musa perduta.

And as soon as I did that,

E appena ho fatto ritorno,

as soon as I decided to honor the community

appena ho deciso di onorare la comunità

I came from and tell their story,

da cui venivo, e la sua storia,

that the songs started to come thick and fast.

le canzoni hanno iniziato ad arrivare a spron battuto.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

L'ho descritto come il lancio di un proiettile,

a torrent of ideas, of characters, of voices,

un torrente di idee, di personaggi, di voci,

of verses, couplets, entire songs

di versi, di coppie in rima, di intere canzoni

almost formed whole,

già quasi complete,

materialized in front of me

materializzate davanti a me

as if they'd been bottled up inside me

come se fossero rimaste chiuse dentro di me

for many, many years.

per lunghissimi anni.

One of the first things I wrote was just a list of names

Una delle prime cose che scrissi fu un elenco di nomi

of people I'd known,

di persone che avevo conosciuto,

and they become characters

e che sono diventate personaggi

in a kind of three-dimensional drama,

in una sorta di dramma tridimensionale,

where they explain who they are, what they do,

in cui rivelano chi sono, cosa fanno,

their hopes and their fears for the future.

le loro speranze e le loro paure per il futuro.

This is Jackie White.

Questo è Jackie White.

He's the foreman of the shipyard.

Il capomastro del cantiere navale.

My name is Jackie White,

Mi chiamo Jackie White

and I'm foreman of the yard,

e sono il capomastro del cantiere,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

e non si scherza con Jackie, su questo pontile.

I'm as hard as iron plate,

Sono duro come una piastra di ferro

woe betide you if you're late

verrete puniti se ritardate

when we have to push a boat out on the spring tide.

quando c'è da mandar fuori una nave con la marea di primavera.

Now you can die and hope for heaven,

Ora potete morire e sperare nel paradiso,

but you need to work your shift,

ma dovete fare il vostro turno di lavoro

and I'd expect you all to back us to the hilt,

e vi voglio di nuovo tutti qui al completo,

for if St. Peter at his gate

perché se San Pietro, alle sue porte

were to ask you why you're late,

vi chiedesse perché siete in ritardo,

why, you tell him that you had to get a ship built.

gli direte che avevate una nave da costruire.

We build battleships and cruisers

Costruiamo navi da battaglia e da crociera

for Her Majesty the Queen,

per Sua Maestà la Regina,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

superpetroliere per Onassis, e per le classi nel mezzo.

We built the greatest ship in tonnage

Noi costruiamo le navi della più grande stazza

what the world has ever seen

che il mondo abbia mai visto

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ E la sola vita che vale la pena vivere è quella nel cantiere navale ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Acciaio nel recinto, ferro nel cuore ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Fanno comparire una nave ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Dove prima c'era una stiva ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ E non sappiamo che faremo ♪

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Se questo cantiere sarà venduto ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Perché la sola vita che vale la pena conoscere ♪

♪ è quella del cantiere navale ♪

(Applause)

(Applausi)

So having decided to write about other people

L'ironia del decidere di parlare di altre persone

instead of myself,

invece che di me stesso

a further irony is that sometimes you reveal

sta nel fatto che a volte riveli

more about yourself than you'd ever intended.

più cose di te stesso di quanto intendessi.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Questa canzone si intitola "Dead Man's Boots",

which is an expression

un'espressione

which describes how difficult it is to get a job;

che descrive quanto sia difficile trovare lavoro.

in other words, you'd only get a job in the shipyard

In altre parole, trovi lavoro nel cantiere navale

if somebody else died.

se qualcun altro muore.

Or perhaps your father could finagle you

O magari gli intrallazzi di tuo padre ti rimediano

an apprenticeship at the age of 15.

un apprendistato a 15 anni.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Ma a volte l'amore di un padre può venire frainteso

as controlling,

come una forma di controllo

and conversely, the scope of his son's ambition

e per contro, la portata delle ambizioni del figlio

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

può sembrare una pura illusione.

(Music)

(Musica)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Vedi queste scarpe da lavoro nelle mie mani ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Ora forse sono la tua misura, figliolo ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Prendile, sono un mio regalo ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Perché non le provi? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Faresti felice il tuo vecchio padre ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ Se un giorno ti vedesse camminare in quelle scarpe ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ E prendere il tuo posto tra gli uomini ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Che lavorano sulla rampa ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Queste scarpe di un morto, sebbene vecchie e arricciate ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quando un uomo ha bisogno di un lavoro e un posto nel mondo ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ E viene l'ora in cui un uomo metta radici ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ E cammini fino al fiume con le scarpe del suo vecchio ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪Egli disse: "Sto morendo, figliolo, e chiedo ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Che tu faccia un'ultima cosa per me ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪Sei a malapena un ramoscello ma ti credi un albero ♪

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Se vuoi che un seme prosperi ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Prima un piede, poi l'altro ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ In queste scarpe di un morto" ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Queste scarpe di un morto, sebbene vecchie e arricciate ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quando un uomo ha bisogno di un lavoro e un posto nel mondo ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ E cammini fino al fiume con le scarpe del suo vecchio ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Io dissi: " Perché diavolo farei una cosa simile?" ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Perché acconsentirei?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Quando la sua mano era tutto ciò che avevo ricevuto ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Per quanto possa ricordare ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Non mi aveva mai ricoperto di gentilezze ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪Fino a quel momento, capite ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Io avevo un piano per me e me ne sarei andato via da lì ♪

♪ When I came of age September ♪

♪Quando, a settembre, divenni maggiorenne ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Queste scarpe di un morto sanno scendere dalla collina ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Potrebbero arrivarci da sole, e forse lo faranno ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Io ho molte scelte, molte altre strade ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ E non mi vedrete mai camminare in queste scarpe del morto ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ Cosa gli ha fatto pensare ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Che sarei stato felice di fare la sua fine? ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ O un vaso rotto in cui pisciare?♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Lui voleva la stessa cosa per me ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Era quello il suo ultimo desiderio? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪Disse: " Cosa diavolo farai?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪Dissi: " Tutto ma non questo!" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Queste scarpe di un morto sanno scendere dalla collina ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Ma non ci porteranno me perché io me ne vado da qui ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Non ne posso più, voglio dire la mia ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Quando tutto quel che ti resta è quella croce sul muro ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Io non voglio niente da te, niente di niente ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Non una pensione, un'elemosina quando la tua vita finisce ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Ficcatelo in testa, io non sono come te ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ Ho finito di discutere non ci saranno altre contese ♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ E morirai prima di vedere me nelle tue scarpe di un uomo morto ♪

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So whenever they'd launch a big ship,

Ogni volta che varavano una grossa nave

they would invite some dignitary up from London

invitavano qualche dignitario da Londra

on the train to make a speech,

per fare un discorso,

break a bottle of champagne over the bows,

rompere una bottiglia di champagne sopra le prue

launch it down the slipway

poi spingerla giù per la rampa

into the river and out to sea.

fino al fiume e poi in mare.

Occasionally on a really important ship,

A volte, se la nave era molto importante

they'd get a member of the royal family to come,

invitavano un membro della famiglia reale,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

il Duca di Edimburgo, la Principessa Anna, ecc.

And you have to remember, it wasn't that long ago

E dovete sapere che, fino a non molto tempo fa,

that the royal family in England

in Inghilterra si pensava che la famiglia reale

were considered to have magical healing powers.

avesse poteri magici di guarigione.

Sick children were held up in crowds

I bambini malati venivano sollevati sopra le folle

to try and touch the cloak

per provare a toccare il mantello del re

of the king or the queen to cure them

o della regina che li guarisse

of some terrible disease.

da qualche terribile malattia.

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

Non era più così ai miei tempi ma eravamo comunque emozionati.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Il giorno del varo, è un sabato,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

e mia madre mi ha messo i vestiti belli della domenica.

I'm not very happy with her.

Io non sono per niente contento.

All the kids are out in the street,

Tutti i bambini sono per le strade

and we have little Union Jacks to wave,

e sventoliamo le piccole Union Jack,

and at the top of the hill,

e in cima alla collina

there's a motorcycle cortege appears.

appare un corteo di moto.

In the middle of the motorcycles,

Al centro delle moto

there's a big, black Rolls-Royce.

si trova una grande Rolls-Royce nera

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

e dentro la Rolls Royce c'è la Regina Madre.

This is a big deal.

Una cosa grossa.

So the procession is moving

Il corteo avanza

at a stately pace down my street,

con passo maestoso lungo la mia via

and as it approaches my house,

e mentre si avvicina a casa mia

I start to wave my flag vigorously,

io comincio a sventolare con zelo la mia bandiera

and there is the Queen Mother.

ed ecco la Regina Madre.

I see her, and she seems to see me.

Io la vedo, e lei sembra vedere me.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Mi fa un cenno. Mi saluta e sorride.

And I wave my flag even more vigorously.

E io sventolo la mia bandierina con ancora più foga.

We're having a moment,

Per un istante ci siamo solo noi,

me and the Queen Mother.

io e la Regina Madre.

She's acknowledged me.

Lei mi ha visto.

And then she's gone.

E poi è scomparsa.

Well, I wasn't cured of anything.

Beh, non mi ha curato nessuna malattia.

It was the opposite, actually.

Semmai, proprio l'opposto.

I was infected.

Mi ha contagiato.

I was infected with an idea.

Mi ha contagiato con un'idea.

I don't belong in this street.

Io non appartengo a questa strada.

I don't want to live in that house.

Io non voglio vivere in quella casa.

I don't want to end up in that shipyard.

Non voglio finire in quel cantiere navale.

I want to be in that car. (Laughter)

Io voglio essere in quella macchina!

(Risate)

I want a bigger life.

Voglio una vita più grande.

I want a life beyond this town.

Voglio una vita oltre questa città.

I want a life that's out of the ordinary.

Voglio una vita fuori dall'ordinario.

It's my right.

È un mio diritto.

It's my right as much as hers.

È un mio diritto proprio come lo è per lei.

And so here I am at TED,

E allora eccomi qui a TED,

I suppose to tell that story,

probabilmente per raccontarvi quella storia

and I think it's appropriate to say the obvious

e credo sia appropriato ribadire l'ovvio:

that there's a symbiotic and intrinsic link

c'è un legame simbiotico e intrinseco

between storytelling and community,

tra il raccontare storie e la comunità,

between community and art,

tra la comunità e l'arte,

between community and science and technology,

tra la comunità, la scienza e la tecnologia,

between community and economics.

tra la comunità e l'economia.

It's my belief that

Sono convinto

abstract economic theory

che una teoria economica astratta

that denies the needs of community

che neghi i bisogni della comunità

or denies the contribution that community makes

e neghi il contributo di una comunità all'economia

to economy is shortsighted, cruel

sia avventata, crudele

and untenable.

e insostenibile.

(Applause)

(Applausi)

The fact is, whether you're a rock star

Il fatto è questo: che tu sia una rock star

or whether you're a welder in a shipyard,

o un saldatore in un cantiere navale

or a tribesman in the upper Amazon,

o appartenga a una tribù nel nord dell'Amazzonia,

or the queen of England,

o sia la Regina d'Inghilterra,

at the end of the day,

alla fine della giornata

we're all in the same boat.

siamo tutti nella stessa barca.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Già, gli uomini a piedi sono furiosi e indignati ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Vedete, la Regina ha preso un taxi per la stazione ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Dove i facchini, sorpresi dalla mancanza di bagagli ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Di fretta caricano lei e i corgi in fondo alla carrozza ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Perché il treno è stipato della nobiltà di tutta Europa ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ E nessuno di loro è noto per andare d'accordo ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Litigano per i posti ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Chiedo scusa, Vostra Grazia ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ Ma vedete, quel posto è mio, quindi tornate a sedervi al vostro!" ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "Già, ma dove se ne vanno?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Tutti i facchini si chedono ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Perché vanno a Newcastle e non osano essere in ritardo? ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Perché varano una nave sul Tyne con l'alta marea ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ E sono giunti da ogni dove dai luoghi più lontani ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Ecco il vecchio Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ E il pontefice da Roma ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Da ogni palazzo d'Europa e c'è un 'andatevene a casa' ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ C'è la Duchessa di Cornovaglia e il leale Principe del Galles ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Dall'aspetto desolato, e a disagio in cilindro e marsina ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Beh, loro non hanno il biglietto ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Ma dai! È solo un dettaglio ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

♪ Non c'era tempo di comprarli e uno deve solo avere la meglio ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Perché o arriviamo al cantiere navale o finiamo in galera! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Quando l'ultima nave salperà ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Sul fragore delle catene ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E lo scricchiolio dei legni ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Il frastuono dei confini del mondo nelle orecchie ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E l'ultima nave salpa ♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ E tutte le tue promesse ♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Tutto ciò che hai fatto ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ E a qualunque stazione della vita tu sia arrivato ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Nel nome del Padre, nel nome del Figlio ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ E qualunque sarà la vita che hai intessuto ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Sulla Terra o in Cielo o sotto il sole ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Quando l'ultima nave salperà ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Sul fragore delle catene ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E lo scricchiolio dei legni ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ E i frastuono dei confini del mondo nelle orecchie ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Mentre una montagna d'acciaio avanza verso il mare ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E l'ultima nave salpa ♪

Thanks very much for listening to my song.

Grazie di aver ascoltato la mia canzone.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you.

Grazie.

Okay, you have to join in if you know it.

Ok. Ora unitevi a me se la conoscete.

(Music) (Applause)

(Musica) (Applausi)

♪ Just a castaway ♪

♪ Solo un naufrago ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Un'isola in mezzo al mare ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Un altro giorno in solitudine ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Nessuno oltre a me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Più solitudine di quella che chiunque potrebbe sopportare ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Salvatemi prima che cada nella disperazione ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Un anno è passato da quando ho scritto il messaggio ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Solo la speranza mi fa andare avanti ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ L'amore ti aggiusta la vita ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Ma l'amore ti può spezzare il cuore ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Sono uscito questa mattina ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ E non credo ai miei occhi ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Cento milioni di bottiglie ♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Sono arrivate sulla spiaggia ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Forse non sono l'unico a essere solo ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Cento milioni di naufraghi ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ In cerca di una casa ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Spero che qualcuno riceva ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Il mio messaggio in bottiglia ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Ora vi chiedo di cantare dopo di me,

okay, the next part.

ok, la prossima parte.

It's very easy. Sing in unison.

È molto facile. Cantate all'unisono.

Here we go.

Andiamo!

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Sto lanciando un SOS ♪ Dai!

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Pubblico: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Pubblico: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Pubblico: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Pubblico: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Sto lanciando un SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sto lanciando un SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sto lanciando un SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sto lanciando un SOS ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Sto lanciando un SOS ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Yoooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Grazie TED. Buonanotte.

(Applause)

(Applausi)