Sting: How I started writing songs again

Tradutor: Luís Perdigão Revisora: Anna Alícia Perez Iturres

(Music)

(Música)

♪ It's all there in gospels ♪

♪ Está tudo nos Evangelhos ♪

♪A Magdalene girl comes to pay her respects ♪

♪Maria Madalena vem prestar condolências ♪

♪ But her mind is awhirl ♪

♪ Mas fica confusa ♪

♪ When she finds the tomb empty ♪

♪ Quando vê o túmulo vazio ♪

♪ Straw had been rolled ♪

♪ A palha revolvida ♪

♪ Not a sign of a corpse ♪

♪ Nem sinal do corpo ♪

♪ In the dark and the cold ♪

♪ Na escuridão e no frio ♪

♪ When she reaches the door ♪

♪ Quando chega à porta ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Tem uma visão inesperada ♪

♪ There's a solitary figure and a halo of light ♪

♪ Uma figura solitária com um halo de luz ♪

♪ He just carries on floating past Calvary Hill ♪

♪ que veio a flutuar desde o Monte do Calvário ♪

♪ In an Almighty hurry ♪

♪ Numa pressa todo-poderosa ♪

♪ Aye, but she might catch him still ♪

♪ Sim, mas ela ainda pode apanhá-lo ♪

♪ Tell me where are you gone, Lord ♪

♪ Diz-me onde estiveste, Senhor ♪

♪ And why in such haste? ♪

♪ E porquê tanta pressa? ♪

♪ Oh don't hinder me, woman ♪

♪ Oh, não me atrases, mulher ♪

♪ I've no time to waste ♪

♪ Não posso perder tempo ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

♪ Pois amanhã pelo meio-dia parte um barco ♪

♪ And I have to be there before daybreak ♪

♪ E tenho de lá chegar antes da alvorada ♪

♪ Oh I cannot be missing ♪

♪ E não posso faltar ♪

♪ The lads'll expect me ♪

♪ Todos me esperam ♪

♪ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? ♪

♪ Senão, porque me ressuscitou Deus Nosso Senhor? ♪

♪ For nothing'll stop me. I have to prevail ♪

♪ Nada me deterá. Tenho de triunfar ♪

♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Através dos braços da tempestade ♪

♪ In the mouth of a gale ♪

♪ E na crista do vento ♪

♪ May the angels protect me ♪

♪ Que os anjos me protejam ♪

♪ If all else should fail ♪

♪ Se tudo falhar ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E o último navio partir ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ai, o clamor das correntes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E o ranger das madeiras ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Os sons nos confins do mundo ressoando nos ouvidos ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Quando a montanha de aço se lançar pelo mar ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E o último navio zarpar ♪

So I was born and raised

Nasci e fui criado

in the shadow of a shipyard

à beira de um estaleiro naval

in a little town on the northeast coast of England.

numa cidadezinha junto à costa noroeste da Inglaterra.

Some of my earliest memories

Algumas das minhas primeiras memórias

are of giant ships

são de grande navios

blocking the end of my street,

a bloquear o fundo da rua,

as well as the sun, for a lot of the year.

e o sol também, durante quase o ano todo

Every morning as a child,

Todas as manhãs, quando era criança,

I'd watch thousands of men walk down that hill

via milhares de homens descerem aquela rua

to work in the shipyard.

para irem trabalhar no estaleiro naval.

I'd watch those same men

E via os mesmos homens

walking back home every night.

regressar a casa todas as noites.

It has to be said, the shipyard was not

Devo dizer que o estaleiro não era o melhor lugar

the most pleasant place to live next door to,

para se ter na vizinhança nem para trabalhar.

or indeed work in.

The shipyard was noisy, dangerous,

Era ruidoso, perigoso,

highly toxic,

muito tóxico,

with an appalling health and safety record.

com um péssimo registo de segurança e saúde no trabalho

Despite that, the men and women

Não obstante, os homens e mulheres

who worked on those ships

que trabalhavam nos navios

were extraordinarily proud of the work they did,

eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho,

and justifiably so.

e com toda a razão.

Some of the largest vessels

Alguns dos maiores navios

ever constructed on planet Earth

jamais construídos no mundo

were built right at the end of my street.

foram-no naquele estaleiro no fim da minha rua.

My grandfather had been a shipwright,

O meu avô era carpinteiro naval,

and as a child,

e quando eu era pequeno,

as there were few other jobs in the town,

dado que havia poucos empregos na minha terra,

I would wonder with some anxiety

eu interrogava-me com ansiedade

whether that would be my destiny too.

se esse seria também meu destino.

I was fairly determined that it wouldn't be.

Eu estava bastante determinado a que não fosse.

I had other dreams,

Os meus sonhos eram outros,

not necessarily practical ones,

não necessariamente concretizáveis,

but at the age of eight,

mas, aos oito anos,

I was bequeathed a guitar.

ofereceram-me uma guitarra.

It was a battered old thing

with five rusty strings, and was out of tune,

Era velha e com mossas,

com cinco cordas ferrugentas e estava desafinada,

but quickly I learned to play it

mas rapidamente aprendi a tocá-la

and realized that I'd found a friend for life,

e apercebi-me que encontrara uma amiga para toda a vida,

an accomplice, a co-conspirator

uma cúmplice, uma co-conspiradora

in my plan to escape from this surreal

e o meu plano para sair daquela paisagem,

surrealista e industrial.

industrial landscape.

Well, they say if you dream something hard enough,

Bom, dizem que se sonharmos muito com uma coisa

it will come to pass.

ela acontecerá.

Either that, or I was extremely lucky,

Ou é verdade, ou grande sorte a minha

but this was my dream.

mas este era o meu sonho.

I dreamt I would leave this town,

Sonhava em deixar aquela cidade

and just like those ships,

e, tal como aqueles navios,

once they were launched, I'd never come back.

ao partir, jamais regressaria.

I dreamt I'd become a writer of songs,

Sonhava em tornar-me compositor de canções

that I would sing those songs

e que as interpretaria

to vast numbers of people all over the world,

para muitas pessoas em todo o mundo,

that I would be paid extravagant amounts of money,

e que receberia enormes quantias de dinheiro por isso,

that I'd become famous,

(Risos)

que viria a ser famoso,

that I'd marry a beautiful woman,

e que casaria com uma linda mulher,

have children, raise a family,

teria filhos e criaria uma família,

buy a big house in the country,

comprando uma grande casa de campo,

keep dogs, grow wine,

criando cães, e uma vinha,

have rooms full of Grammy Awards,

e com salas cheias de prêmios Grammy,

platinum discs, and what have you.

discos de platina, e muito mais.

So far, so good, right? (Laughter)

Até agora, tudo bem, certo?

(Risos)

And then one day, the songs stopped coming,

Mas depois, um dia, as canções deixaram de aparecer,

and while you've suffered from periods

e embora eu tivesse anteriormente passado

of writer's block before, albeit briefly,

por períodos de bloqueio criativo, embora breves,

this is something chronic.

esta fase agora era crónica.

Day after day, you face a blank page,

Dia após dia, olhava a pauta em branco,

and nothing's coming.

And those days turned to weeks, and weeks to months,

sem que nada me saísse.

Dias que passaram a semanas e a meses,

and pretty soon those months

e rapidamente os meses passaram a anos.

have turned into years

with very little to show for your efforts. No songs.

sem quase nada produzido.

Nenhuma música.

So you start asking yourself questions.

E comecei a perguntar:

What have I done to offend the gods

"Que fiz eu para ofender os deuses

that they would abandon me so?

"para eles me abandonarem?

Is the gift of songwriting taken away

"Ter-me-ão retirado o dom da música

as easily as it seems to have been bestowed?

"com a mesma facilidade com que mo concederam?"

Or perhaps there's a more --

Ou talvez haja mais,

a deeper psychological reason.

um motivo psicológico profundo.

It was always a Faustian pact anyway.

Afinal, foi sempre um pacto faustiano.

You're rewarded for revealing

Somos premiados por revelar os pensamentos mais escondidos,

your innermost thoughts,

your private emotions on the page

as emoções mais privadas, na pauta,

for the entertainment of others,

para o entretenimento de terceiros,

for the analysis, the scrutiny of others,

para análise e escrutínio de terceiros,

and perhaps you've given enough

e talvez tenhamos dado demasiado de nós próprios

of your privacy away.

And yet, if you look at your work,

No entanto, examinando a nossa obra,

could it be argued that your best work

poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho

wasn't about you at all,

não era sobre nós,

it was about somebody else?

mas talvez acerca de outrem?

Did your best work occur

Será que as nossas melhores obras surgiram

when you sidestepped your own ego

quando nos afastámos do nosso ego

and you stopped telling your story,

e parámos de contar a nossa história,

but told someone else's story,

relatando a de outros,

someone perhaps without a voice,

de alguém que não tenha voz,

where empathetically, you stood in his shoes

em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele

for a while or saw the world through his eyes?

ou vemos o mundo pelos seus olhos?

Well they say, write what you know.

Dizem-nos: "Escreve o que conheces".

If you can't write about yourself anymore,

Se já não podemos escrever sobre nós próprios,

then who do you write about?

sobre quem escreveremos?

So it's ironic that the landscape

Daí a ironia de que a paisagem

I'd worked so hard to escape from,

da qual tanto me esforcei por fugir,

and the community that I'd more or less abandoned

e a comunidade que em maior ou menor grau abandonei,

and exiled myself from

da qual me exilei,

should be the very landscape,

acabasse por ser precisamente a paisagem,

the very community I would have to return to

a comunidade a que tive que regressar

to find my missing muse.

para ali encontrar a minha musa inspiradora.

And as soon as I did that,

E assim que isso aconteceu,

as soon as I decided to honor the community

assim que decidi homenagear aquela comunidade,

I came from and tell their story,

e contar a sua história,

that the songs started to come thick and fast.

as canções começaram a surgir a toda a velocidade.

I've described it as a kind of projectile vomiting,

Já descrevi isto como se estivesse a disparar um projétil,

(Risos)

a torrent of ideas, of characters, of voices,

um turbilhão de ideias, de personagens e de vozes,

of verses, couplets, entire songs

de versos, de estrofes, de canções inteiras,

almost formed whole,

quase de imediato, completas,

materialized in front of me

materializadas ali, à minha frente

as if they'd been bottled up inside me

como se estivessem enterradas dentro de mim

for many, many years.

durante muitos e muitos anos.

One of the first things I wrote was just a list of names

Uma das primeiras coisas que escrevi foi uma lista de nomes

of people I'd known,

de pessoas que conhecia,

and they become characters

e que evoluíram para personagens

in a kind of three-dimensional drama,

numa espécie de drama tridimensional,

where they explain who they are, what they do,

em que contavam quem eram, o que faziam,

their hopes and their fears for the future.

as suas esperanças e medos quanto ao futuro.

This is Jackie White.

Este é Jackie White,

He's the foreman of the shipyard.

o capataz dos estaleiros.

My name is Jackie White,

Chamo-me Jackie White,

and I'm foreman of the yard,

e sou o capataz deste estaleiro,

and you don't mess with Jackie on this quayside.

e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.

I'm as hard as iron plate,

Sou rijo que nem aço,

woe betide you if you're late

ai de vocês se se atrasarem

when we have to push a boat out on the spring tide.

quando tiverem que empurrar um navio com a maré.

Now you can die and hope for heaven,

Até podem morrer e ansiar pelo céu,

but you need to work your shift,

mas vão ter que cumprir o vosso turno,

and I'd expect you all to back us to the hilt,

e espero que nos apoiem sem reservas.

for if St. Peter at his gate

Se São Pedro, ao portão,

were to ask you why you're late,

perguntar porque é que se atrasaram,

why, you tell him that you had to get a ship built.

digam-lhe que estavam a terminar um navio

We build battleships and cruisers

Construímos couraçados e cruzadores

for Her Majesty the Queen,

para Sua Majestade a Rainha,

supertankers for Onassis, and all the classes in between,

superpetroleiros para Onassis, e todas as outras classes.

We built the greatest ship in tonnage

Construímos os maiores navios em tonelagem,

what the world has ever seen

gigantes nunca dantes vistos.

♪ And the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ E a única vida que merece a pena viver é a do estaleiro ♪

♪ Steel in the stockyard, iron in the soul ♪

♪ Aço no estaleiro, ferro na alma ♪

♪ Would conjure up a ship ♪

♪ Criariam um navio ♪

♪ Where there used to be a hull ♪

♪ Onde apenas havia um casco ♪

♪ And we don't know what we'll do ♪

♪ Não temos idéia do que faremos

♪ If this yard gets sold ♪

♪ Se este estaleiro for vendido ♪

♪ For the only life worth knowing is in the shipyard ♪

♪ Pois a única vida que vale a pena viver é a do estaleiro ♪

(Applause)

(Aplausos)

So having decided to write about other people

E assim decidi escrever acerca dos outros

instead of myself,

em vez de mim.

a further irony is that sometimes you reveal

Ironicamente, por vezes revelamos mais acerca de nós

more about yourself than you'd ever intended.

do que o pretendido.

This song is called "Dead Man's Boots,"

Esta canção chama-se "As Botas do Defunto",

which is an expression

which describes how difficult it is to get a job;

que é uma expressão

que descreve como é difícil arranjar um emprego.

in other words, you'd only get a job in the shipyard

Por outras palavras, só se arranja emprego no estaleiro

if somebody else died.

se alguém morrer.

Or perhaps your father could finagle you

Talvez o nosso pai consiga uma cunha

an apprenticeship at the age of 15.

para uma aprendizagem aos 15 anos.

But sometimes a father's love can be misconstrued

Mas por vezes o amor de pai é mal entendido

as controlling,

como sendo controlador

and conversely, the scope of his son's ambition

e, inversamente, as ambições do filho

can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

podem parecer fantasias extravagantes.

(Music)

(Música)

♪ You see these work boots in my hands ♪

♪ Vês estas botas que tenho nas mãos? ♪

♪ They'll probably fit you now, my son ♪

♪ Devem servir-te, meu filho ♪

♪ Take them, they're a gift from me ♪

♪ Recebe este meu presente ♪

♪ Why don't you try them on? ♪

♪ Porque é que não as experimentas? ♪

♪ It would do your old man good to see ♪

♪ Seria o orgulho do teu velho pai ♪

♪ You walking in these boots one day ♪

♪ ver-te com essas botas ♪

♪ And take your place among the men ♪

♪ E tomar o teu lugar ao lado dos homens ♪

♪ Who work upon the slipway ♪

♪ Que trabalham na rampa ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Estas botas de um defunto, embora velhas e enrugadas ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quando alguém precisa de um emprego e um lugar no mundo ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ E é hora de um homem assentar raízes ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ E caminhar até ao rio nas botas do seu velhote ♪

♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪

♪ Ele disse: "Estou a morrer, filho, e peço-te ♪

♪ That you do one final thing for me ♪

♪ Que tenhas um derradeiro gesto por mim ♪

♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ És apenas um ramo e pensas ser a árvore

♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Se necessitas de sementes para prosperar ♪

♪ You must first put down some roots ♪

♪ Primeiro deves assentar raízes ♪

♪ Just one foot then the other in ♪

♪ Primeiro um pé, depois o outro ♪

♪ These dead man's boots" ♪

♪ Nestas botas de um defunto" ♪

♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪

♪ Estas botas de um defunto, embora velhas e enrugadas ♪

♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪

♪ Quando alguém precisa de um emprego e um lugar no mundo ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ E é hora de um homem assentar raízes ♪

♪ And walk to the river in his old man's boots ♪

♪ E caminhar até ao rio nas botas do seu velhote ♪

♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪

♪ Eu perguntei: "Porque diabo haveria eu de fazer isso? ♪

♪ Why would I agree?" ♪

♪ Porque haveria de aceitar?" ♪

♪ When his hand was all that I'd received ♪

♪ Se apenas recebi a sua mão ♪

♪ As far as I remember ♪

♪ Tanto quanto recordo ♪

♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪

♪ Não direi que fui mimado com a sua bondade ♪

♪ Up to then, you see ♪

♪ Até essa altura, sabem, ♪

♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪

♪ Tinha o meu plano de abandonar este lugar ♪

♪ When I came of age September ♪

♪ Quando atingisse a maioridade ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Estas botas de um defunto sabem o caminho rua abaixo ♪

♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪

♪ Creio que sabem andar sozinhas e quase de certeza o farão ♪

♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪

♪ Tenho bastantes escolhas, bastantes caminhos ♪

♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪

♪ E nunca usarei as botas do defunto ♪

♪ What was it made him think ♪

♪ O que o levou a pensar ♪

♪ I'd be happy ending up like him ♪

♪ Que eu seria feliz com o mesmo destino ♪

♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪

♪ Quando apenas tinha duas moedinhas no bolso ♪

♪ Or a broken pot to piss in? ♪

♪ Ou um penico rachado onde urinar? ♪

♪ He wanted this same thing for me ♪

♪ Ele queria isso para mim ♪

♪ Was that his final wish? ♪

♪ Era esse o seu derradeiro desejo? ♪

♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪

♪ E disse-me: "Que raios vais fazer?" ♪

♪ I said, "Anything but this!" ♪

♪ Respondi: "Tudo menos isso" ♪

♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪

♪ Estas botas de um defunto sabem o caminho rua abaixo ♪

♪ They can walk there themselves and they probably will ♪

♪ Creio que sabem andar sozinhas e quase de certeza o farão ♪

♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪

♪ Mas não as calçarei pois o meu caminho é outro ♪

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

♪ Cheguei até aqui, eu é que vou decidir ♪

♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪

♪ Quando tudo o que resta é aquela cruz na parede ♪

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

♪ Nada quero de si, nada quero de ninguém ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Nem pensão, nem reforma no fim da vida ♪

♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪

♪ Meta isso na cabeça, não sou como você ♪

♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪

♪ É o fim das discussões, das disputas♪

♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪

♪ E você há-de morrer antes de me ver calçado com as botas do defunto

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So whenever they'd launch a big ship,

Cada vez que lançavam um navio grande,

they would invite some dignitary up from London

convidavam uma personalidade de Londres

on the train to make a speech,

com o propósito de discursar,

break a bottle of champagne over the bows,

partir uma garrafa de champanhe na popa

launch it down the slipway

lançá-lo pela rampa pelo rio até ao mar.

into the river and out to sea.

Occasionally on a really important ship,

De vez em quando, se era um navio imponente,

they'd get a member of the royal family to come,

até vinha um membro da família real,

Duke of Edinburgh, Princess Anne or somebody.

o duque de Edimburgo, a princesa Ana, ou outros.

And you have to remember, it wasn't that long ago

Recordem-se de que era uma época,

that the royal family in England

não muito afastada, daquela em que se pensava

were considered to have magical healing powers.

que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.

Sick children were held up in crowds

No meio da multidão, erguiam meninos doentes

to try and touch the cloak

para tocar no manto do rei ou da rainha

of the king or the queen to cure them

of some terrible disease.

para que fossem curados de qualquer doença terrível

It wasn't like that in my day, but we still got very excited.

No meu tempo já não era assim, mas ficávamos muito entusiasmados.

So it's a launch day, it's a Saturday,

Num dia de lançamento que foi um sábado,

and my mother has dressed me up in my Sunday best.

a minha mãe vestiu-me o melhor fato de domingo.

I'm not very happy with her.

— não fiquei muito satisfeito com ela —

All the kids are out in the street,

Todos os miúdos estavam na rua,

and we have little Union Jacks to wave,

e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas

and at the top of the hill,

e no cimo da colina,

there's a motorcycle cortege appears.

surge um cortejo de motorizadas.

In the middle of the motorcycles,

No meio delas,

there's a big, black Rolls-Royce.

vem um grande e negro Rolls-Royce

Inside the Rolls-Royce is the Queen Mother.

que traz a Rainha-mãe.

This is a big deal.

É uma ocasião importante.

So the procession is moving

E lá vem a procissão

at a stately pace down my street,

num ritmo espaçado.

and as it approaches my house,

Quando chega perto da minha casa,

I start to wave my flag vigorously,

começo a acenar a bandeira de forma vigorosa

and there is the Queen Mother.

e ali está a Rainha-mãe.

I see her, and she seems to see me.

Eu vejo-a, e parece que ela também me vê.

She acknowledges me. She waves, and she smiles.

Dirige-se a mim. Acena com a mão e sorri.

And I wave my flag even more vigorously.

Então agito a bandeira ainda com mais força.

We're having a moment,

Estamos a partilhar um momento, eu e a Rainha-mãe.

me and the Queen Mother.

She's acknowledged me.

Ela olhou para mim.

And then she's gone.

E depois seguiu caminho.

Well, I wasn't cured of anything.

Bom, não me curou de nada.

It was the opposite, actually.

Muito pelo contrário.

I was infected.

Fiquei contagiado.

I was infected with an idea.

Contagiado por uma ideia.

I don't belong in this street.

A de que não pertenço àquela rua.

I don't want to live in that house.

Que não quero morar naquela casa.

I don't want to end up in that shipyard.

Que não quero acabar naquele estaleiro.

I want to be in that car. (Laughter)

Quero é estar naquele carro.

(Risos)

I want a bigger life.

Quero uma vida melhor.

I want a life beyond this town.

Para além desta cidade.

I want a life that's out of the ordinary.

Uma vida fora do comum.

It's my right.

Tenho esse direito,

It's my right as much as hers.

tanto quanto a Rainha.

And so here I am at TED,

Por isso vim ao TED,

para contar esta história,

I suppose to tell that story,

and I think it's appropriate to say the obvious

e creio ser adequado dizer o óbvio:

that there's a symbiotic and intrinsic link

que existe uma forte ligação simbiótica e intrínseca

between storytelling and community,

entre contar histórias e uma comunidade,

between community and art,

entre uma comunidade e a arte,

between community and science and technology,

entre uma comunidade e a ciência e a tecnologia,

between community and economics.

entre uma comunidade e a economia.

It's my belief that

Acredito que a teoria económica abstrata

abstract economic theory

that denies the needs of community

que nega as necessidades de uma comunidade

or denies the contribution that community makes

ou que nega as contribuições de uma comunidade

to economy is shortsighted, cruel

para a economia é uma teoria de vistas curtas, cruel,

and untenable.

e insustentável.

(Applause)

(Aplausos)

The fact is, whether you're a rock star

A realidade é que, seja uma estrela do "rock",

or whether you're a welder in a shipyard,

ou um soldador num estaleiro naval,

or a tribesman in the upper Amazon,

ou um índio da Amazônia,

or the queen of England,

ou a rainha de Inglaterra,

at the end of the day,

ao fim e ao cabo,

we're all in the same boat.

estamos todos no mesmo barco.

♪ Aye, the footmen are frantic in their indignation ♪

♪ Os trabalhadores estão doidos de indignação ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

♪ Pois a rainha apanhou um táxi para a estação ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

♪ Onde os bagageiros, espantados pela ausência de bagagem ♪

♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Empurram os cães para a parte de trás da carruagem ♪

♪ For the train it is crammed with all Europe's nobility ♪

♪ Pois o comboio está apinhado com a nobreza europeia ♪

♪ And there's none of them famous for their compatibility ♪

♪ E não são conhecidos por se darem bem ♪

♪ There's a fight over seats ♪

♪ Discutem pelos lugares ♪

♪ "I beg pardon, Your Grace ♪

♪ "Com licença, Vossa Graça ♪

♪ But you'll find that one's mine, so get back in your place!" ♪

♪ mas esse lugar é meu por isso regressai ao vosso!" ♪

♪ "Aye, but where are they going?" ♪

♪ "E aonde vão?" ♪

♪ All the porters debate ♪

♪ Perguntam-se os bagageiros ♪

♪ "Why they're going to Newcastle and they daren't be late ♪

♪ "Ora, vão para Newcastle, não se atrevem a atrasar-se ♪

♪ For they're launching a boat on the Tyne at high tide ♪

♪ Pois pela hora da maré cheia vão lançar um barco no Tyne ♪

♪ And they've come from all over, from far and from wide" ♪

♪ Vieram de todos os cantos deste grande mundo" ♪

♪ There's the old Dalai Lama ♪

♪ Está ali o ancião Dalai Lama ♪

♪ And the pontiff of Rome ♪

♪ E o pontífice romano ♪

♪ Every palace in Europe, and there's nay bugger home ♪

♪ Vêm de toda a Europa, ninguém ficou em casa ♪

♪ There's the Duchess of Cornwall and the loyal Prince of Wales ♪

♪ Está ali a duquesa da Cornualha e o leal príncipe de Gales ♪

♪ Looking crushed and uncomfortable in his top hat and tails ♪

♪ Que parece muito cansado e desconfortável, de cartola e fraque ♪

♪ Well, they haven't got tickets ♪

♪ Bem, bilhetes não têm ♪

♪ Come now, it's just a detail ♪

♪ Mas deixem, isso é um pormenor ♪

♪ There was no time to purchase and one simply has to prevail ♪

Não houve tempo para os comprar mas não temos nada com isso ♪

♪ For we'll get to the shipyards or we'll end up in jail! ♪

♪ Pois ou vamos para o estaleiro ou para a prisão! ♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Quando o último navio zarpar ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ai, o clamor das correntes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E o ranger das madeiras♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Os sons nos confins do mundo ressoando nos ouvidos ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Quando a montanha de aço avançar para o mar ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E o último navio zarpar♪

♪ And whatever you'd promised ♪

♪ Seja o que for que tenham prometido♪

♪ Whatever you've done ♪

♪ Seja o que for que tenham feito ♪

♪ And whatever the station in life you've become ♪

♪ Seja qual for o vosso posto de trabalho ♪

♪ In the name of the Father, in the name of the Son ♪

♪ Em nome do Pai, em nome do Filho ♪

♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Seja qual for a vida que já viveram ♪

♪ On the Earth or in Heaven or under the Sun ♪

♪ Na Terra, nos céus ou ao sol♪

♪ When the last ship sails ♪

♪ Quando o último navio zarpar ♪

♪ Oh the roar of the chains ♪

♪ Ai, o clamor das correntes ♪

♪ And the cracking of timbers ♪

♪ E o ranger das madeiras ♪

♪ The noise at the end of the world in your ears ♪

♪ Os sons nos confins do mundo ressoando nos ouvidos ♪

♪ As a mountain of steel makes its way to the sea ♪

♪ Quando a montanha de aço avançar para o mar ♪

♪ And the last ship sails ♪

♪ E o último navio zarpar♪

Thanks very much for listening to my song.

Obrigado por terem escutado as minhas canções, obrigado.

Thank you. (Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Okay, you have to join in if you know it.

Agora, acompanhem-me, se souberem.

(Music) (Applause)

(Música)

(Aplausos)

♪ Just a castaway ♪

♪ Sou um náufrago ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Numa ilha perdida no mar ♪

♪ Another lonely day ♪

♪ Mais um dia solitário♪

♪ With no one here but me, oh ♪

♪ Aqui sozinho ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Numa solidão insuportável ♪

♪ Rescue me before I fall into despair ♪

♪ Salvem-me antes que desespere ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ Passou um ano desde o meu apelo ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Devia saber logo à partida ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Só a esperança me mantém são ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ O amor tudo cura ♪

♪ but love can break your heart ♪

♪ Mas também pode despedaçar corações ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Walked out this morning ♪

♪ Fui passear hoje de manhã ♪

♪ I don't believe what I saw ♪

♪ Nem acreditei no que vi ♪

♪ A hundred billion bottles ♪

♪ Cem mil milhões de garrafas♪

♪ Washed up on the shore ♪

♪ Deram à costa ♪

♪ Seems I'm not alone in being alone ♪

♪ Não devo ser o único solitário ♪

♪ A hundred billion castaways ♪

♪ Há cem mil milhões de náufragos ♪

♪ Looking for a home ♪

♪ Em busca de um lar ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

♪ Vou enviar um S.O.S. para o mundo ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Espero que alguém apanhe a minha ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

♪ Message in a bottle ♪

♪ Mensagem numa garrafa ♪

So I'm going to ask you to sing after me,

Peço que cantem comigo,

okay, the next part.

a próxima parte.

It's very easy. Sing in unison.

É muito fácil. Cantem em uníssono.

Here we go.

Vamos lá.

♪ Sending out an S.O.S. ♪ Come on now.

♪ Enviando um S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Público: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Público: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Sting: ♪ I'm sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Público: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Sting: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Audience: ♪ Sending out an S.O.S. ♪

Público: ♪ Enviando um S.O.S. ♪

Sting: ♪ Sending out ♪

Sting: ♪ Enviando ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Enviando um S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Enviando um S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Enviando um S.O.S. ♪

♪ Sending out an S.O.S. ♪

♪ Enviando um S.O.S. ♪

♪ Yoooooooo ♪

♪ Yoooooooo ♪

Thank you, TED. Goodnight.

Obrigado, TED. Boa noite.

(Applause)

(Aplausos)