Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Перекладач: Orysja Fedunjak Утверджено: Hanna Leliv

Well, Arthur C. Clarke,

Артур Кларк,

a famous science fiction writer from the 1950s,

відомий письменник-фантаст 1950-х років,

said that, "We overestimate technology in the short term,

сказав: "Ми переоцінюємо технології у короткостроковій перспективі,

and we underestimate it in the long term."

проте недооцінюємо їх у довгостроковій".

And I think that's some of the fear that we see

Усі чомусь бояться, коли бачать,

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

як зникають робочі місця через штучний розум роботів.

That we're overestimating the technology in the short term.

Ми переоцінюємо технології у короткостроковій перспективі.

Але я хвилююся, чи ми отримаємо ті технології, яких потребуємо, у далекому майбутньому.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Бо схоже на те, що демографія залишить нам чимало робочих місць, які потребують рук,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

а наше суспільство змушене буде опиратися на сталеві плечі роботів майбутнього.

So I'm scared we won't have enough robots.

Тож я боюсь, що роботів бракуватиме.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Але страх втратити роботу через технології існує досить давно.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

У далекому 1957 на екрани вийшов фільм "Спенсер Трейсі" із Кетрін Гепберн.

So you know how it ended up,

Ви знаєте, як він закінчився:

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Спенсер Трейсі приніс комп'ютер, гігантський комп'ютер 1957 року,

to help the librarians.

щоб допомогти бібліотекарям.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Коли керівники запитували:

"Як називаються олені Санти?",

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

бібліотекарі мусили дати їм відповідь.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

І цей комп'ютер мав би допомогти їм із цим завданням.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Звісно, що комп'ютер зразка 1957 року не приносив багато користі на цій роботі.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Бібліотекарі боялися, що їхні робочі місця зникнуть.

But that's not what happened in fact.

Але насправді сталося зовсім інше.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Після 1957 кількість робочих місць для бібліотекарів тривалий час зростала.

It wasn't until the Internet came into play,

Аж поки не з'явився інтернет.

the web came into play and search engines came into play

Коли з'явилася мережа і пошуковики,

that the need for librarians went down.

потреба у бібліотекарях пішла на спад.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Я думаю, що всі у 1957 цілковито недооцінювали

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

рівень технологій, які ми сьогодні носимо у руках та кишенях.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Ми можемо просто спитати: "Як звуться олені Санти?", і одразу ж отримаємо відповідь

or anything else we want to ask.

на це або інше запитання.

By the way, the wages for librarians went up faster

Між іншим, зарплати бібліотекарів зросли швидше,

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

ніж зарплати інших професій у США за той самий період,

оскільки бібліотекарі стали партнерами комп'ютерів.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Комп'ютери стали знаряддями, і вони мали більше знарядь під руками

and become more effective during that time.

і почали працювати ефективніше.

Same thing happened in offices.

Таке ж сталось і в офісах.

Back in the old days, people used spreadsheets.

У ті старі часи люди використовували таблиці.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Таблиці були листками паперу,

and they calculated by hand.

і їх рахували вручну.

But here was an interesting thing that came along.

Але тоді трапилася цікава річ.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Коли року 1980 відбулася революція ПК,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

табличні програми були налаштовані для офісних працівників.

not to replace office workers,

Ніхто не мав на меті замінити офісних працівників -

but it respected office workers as being capable of being programmers.

їх поважали як програмістів.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Так офісні працівники стали програмістами таблиць.

It increased their capabilities.

Їхні можливості зросли.

They no longer had to do the mundane computations,

Їм більше не потрібно було здійснювати прості обчислення,

but they could do something much more.

тож вони могли робити щось більше.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Сьогодні ми дедалі частіше бачимо роботів у своєму житті.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Ліворуч - ПекБот від iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Коли солдати натрапляють на придорожні бомби у Іраку та Афганістані,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

замість того, що підходити до бомби і тикати палицею,

as they used to do up until about 2002,

як вони робили до 2002,

they now send the robot out.

зараз вони висилають робота.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Тож роботи беруть на себе небезпечну роботу.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Праворуч - кілька Таґів від компанії з Пітсбурга.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Такі є у сотнях лікарень по всіх США.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Вони забирають брудні простирадла до пральні.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Заносять брудну посуду назад до кухні.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Приносять ліки з аптеки.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

І це звільняє медсестер і помічників медсестри

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

від необхідності робити цю роботу або просто механічно направляти речі.

to spend more time with patients.

Тепер вони мають змогу провести більше часу з пацієнтами.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Роботи стали всюдисущими у нашому житті.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Але я думаю, що коли йдеться про роботів на фабриках, люди бояться,

because factory robots are dangerous to be around.

бо знаходитися біля роботів на фабриках небезпечно.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Щоб запрограмувати їх, ти маєш розуміти шестивимірні вектори та кватерніони.

And ordinary people can't interact with them.

І звичайні люди не можуть з ними працювати.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Я думаю, що ця технологія пішла неправильним шляхом.

It's displaced the worker from the technology.

Вона забрала працівника від технології.

And I think we really have to look at technologies

Я гадаю, що ми маємо дивитися на технології,

that ordinary workers can interact with.

з якими можуть працювати звичайні працівники.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Тож сьогодні я хочу розповісти вам про Бакстера, про якого ми говорили.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Бакстер - це перша хвиля роботів,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

з якими звичайні люди можуть працювати у промислових умовах.

So Baxter is up here.

Ось наш Бакстер.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Це Кріс Гарберт з Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Ось тут - конвеєр.

And if the lighting isn't too extreme --

І якщо світло не занадто яскраве -

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Ах,ах! Ось воно. Він забрав предмет із конвеєра.

It's going to come bring it over here and put it down.

Він збирається принести його сюди і покласти.

And then it'll go back, reach for another object.

І повернеться за іншим предметом.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Цікаво, що Бакстер має трохи здорового глузду.

By the way, what's going on with the eyes?

Між іншим, що відбувається з очима?

The eyes are on the screen there.

Очі є на екрані.

Очі дивляться прямо туди, куди робот рухається.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Тож людина, яка працює з роботом,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

розуміє, куди він збирається і не дивується його рухам.

Here Chris took the object out of its hand,

Зараз Кріс забрав предмет з його руки,

and Baxter didn't go and try to put it down;

і Бакстер не йде і не збирається його класти;

it went back and realized it had to get another one.

він пішов назад і зрозумів, що має взяти інший.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Він має здоровий глузд, йде і бере предмети.

And Baxter's safe to interact with.

І з Бакстером безпечно працювати.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Ви б не захотіли робити це зі звичайним промисловим роботом.

But with Baxter it doesn't hurt.

Але Бакстер не шкодить.

It feels the force, understands that Chris is there

Він відчуває силу, розуміє, що Кріс є там

and doesn't push through him and hurt him.

і не йде на нього, не штовхає його.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

А найцікавіше - це користувацький інтерфейс Бакстера.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Кріс збирається підійти і взяти його за руку.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Коли він хапає його за руку, вона переходить у нульову силу тяжіння з компенсацією режиму,

and graphics come up on the screen.

і на екрані з'являється графіка.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Ліворуч на екрані - іконки для керування правою рукою робота.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Він збирається покласти щось у його руку, принести це сюди,

натиснути кнопку і відпустити цю річ у руці.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

І робот розуміє - ага, він хоче, щоб я поклав цю річ.

It puts a little icon there.

Він пересуває маленьку іконку туди.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Він іде сюди і збирає пальці докупи, щоб взяти,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

і робот робить висновок - ага ви хочете, щоб я підняв предмет.

That puts the green icon there.

Зелена іконка рухається убік.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Кріс збирається позначити територію, звідки робот має забрати предмет.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Він просто обводить це кругом, і робот розуміє, що це коло пошуку.

He didn't have to select that from a menu.

Йому не треба було вибирати це з меню.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Зараз робот піде і вивчить вигляд цього предмету,

while we continue talking.

поки ми продовжуємо розмовляти.

So as we continue here,

Отож зараз я розповім вам,

I want to tell you about what this is like in factories.

як це виглядає на фабриках.

These robots we're shipping every day.

Цих роботів ми відправляємо туди кожного дня.

They go to factories around the country.

Вони поступають на фабрики по всій країні.

This is Mildred.

Це Мілдред.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Мілдред працює на фабриці у Коннектикуті.

She's worked on the line for over 20 years.

Вона працює на конвеєрі вже 20 років.

Через годину після того, як вона вперше побачила промислового робота,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

вона запрограмувала його на кілька завдань на фабриці.

She decided she really liked robots.

Вона вирішила, що їй справді подобаються роботи.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Робот виконував прості машинальні завдання, які Мілдред мала зробити заздалегідь.

Now she's got the robot doing it.

Зараз цим займається робот.

When we first went out to talk to people in factories

Коли ми вперше вирушили, щоб поговорити з людьми на фабриках

about how we could get robots to interact with them better,

про те, як зробити роботів кращими для співпраці,

one of the questions we asked them was,

ми запитували:

"Чи ви хочете, щоб ваші діти працювали на фабриці?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

У відповідь ми здебільшого чули: "Ні, я хочу кращу роботу для моїх дітей, ніж ця".

And as a result of that, Mildred is very typical

Мілдред - типовий працівник

of today's factory workers in the U.S.

фабрики у США.

They're older, and they're getting older and older.

Робітники старіють, стають старшими і старшими.

There aren't many young people coming into factory work.

Небагато молодих людей приходять працювати на фабрики.

І через те, що їхні завдання стають щораз виснажливішими,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

ми маємо дати їм знаряддя, з якими б вони працювали.

so that they can be part of the solution,

Це почасти розв'яже проблему.

Працівники й далі працюватимуть, а ми й далі вироблятимемо товари у США.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Тож на наш погляд, Мілдред, яка працює на конвеєрі,

becomes Mildred the robot trainer.

стає тренером робота.

She lifts her game,

Вона піднімає свою вартість,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

як офісні праціники 1980-х підняли вартість своєї роботи.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Ми не даємо їм знаряддя, які вони мусять вивчати роками перед використанням.

Ці знаряддя можна вивчити за кілька хвилин.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Є дві великі сили, обидві вольові, проте неминучі.

That's climate change and demographics.

Це зміни клімату та демографія.

Demographics is really going to change our world.

Демографія справді змінить наш світ.

This is the percentage of adults who are working age.

Це відсоток дорослих працездатного віку.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

За останні 40 років він трохи знизився.

Але у наступні 40 років він зміниться суттєво, навіть у Китаї.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Відсоток дорослих працездатного віку різко падає.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Як виявилось, людей пенсійного віку стає щораз більше,

as the baby boomers get to retirement age.

адже бебі-бумери виходять на пенсію.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Це означає, що більше людей претендуватиме на менше соціальне забезпечення.

competing for services.

Вони змагатимуться за обслуговування.

But more than that, as we get older we get more frail

До того ж, із віком ми слабшаємо

and we can't do all the tasks we used to do.

і не можемо працювати так, як раніше.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Якщо ми поглянемо на статистику віку вихователів,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

у нас на очах ці вихователі стають старші і старші.

That's happening statistically right now.

Статистика змінюється щохвилини.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

І оскільки росте кількість людей, які старіють і досягають пенсійного віку,

there will be less people to take care of them.

то дедалі менше людей можуть доглядати за ними.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Незабаром ми матимемо роботів для допомоги.

Я не маю на увазі роботів-компаньйонів.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Я маю на увазі роботів, які роблять якісь буденні завдання,

but get harder as we get older.

що їх стає важче виконувати з віком.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Переносять покупки з машини вгору по сходах, до кухні.

А коли ми зовсім постаріємо,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

роботи сідатимуть за кермо наших авто, щоб ми поїхали в гості.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Я думаю, що робототехніка дарує людям шанс жити достойно на старості,

by having control of the robotic solution.

адже вони контролюватимуть роботів.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Тож не муситимуть покладатися на тих небагатьох людей, що зможуть їм допомогти.

And so I really think that we're going to be spending more time

Я справді гадаю, що ми проводитимемо більше часу

with robots like Baxter

з такими роботами як Бакстер

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

і працюватимемо з такими роботами у нашому щоденному житті. І що ми будемо--

Here, Baxter, it's good.

Сюди, Бакстере, добре.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

І всі ми будемо покладатися на роботів у наступні 40 років

as part of our everyday lives.

як на частину нашого щоденного життя.

Thanks very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)