Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Rodney Brooks: Pourquoi nous misons sur les robots

Traducteur: Myriam Perriaux Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

un célèbre écrivain de science fiction des années 50,

said that, "We overestimate technology in the short term,

a dit : « On surestime les technologies à court terme

and we underestimate it in the long term."

et on les sous-estime à long terme. »

And I think that's some of the fear that we see

Je pense qu'on peut expliquer ainsi en partie la peur

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

que l'intelligence artificielle et les robots ne volent les emplois :

That we're overestimating the technology in the short term.

nous surestimons la technologie à court terme.

Mais je me soucie de savoir si nous aurons la technologie nécessaire à long terme,

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

car l'évolution démographique va produire beaucoup d'emplois à prendre en charge,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

et nous devrons alors construire notre société sur les épaules d'acier des robots du futur.

So I'm scared we won't have enough robots.

J'ai donc peur que nous n'aurons pas assez de robots.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Mais cette peur de perdre des emplois à cause de la technologie est ancienne.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Déjà en 1957, il y avait le film de Spencer Tracy et Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Vous savez comment ça se termine.

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy acheta un ordinateur, un ordinateur central de 1957,

to help the librarians.

pour aider les bibliothécaires.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Les bibliothécaires de cette société accomplissaient des tâches telles que répondre aux dirigeants.

On demandait : « Quels sont les noms des rennes du Père Noël ? »,

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

et elles cherchaient la réponse.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

L'ordinateur central devait les aider dans cette tâche.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Évidemment, l'ordinateur central de 1957 n'était pas d'une grande utilité pour ce travail.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Les bibliothécaires avaient peur que leurs emplois disparaissent.

But that's not what happened in fact.

Mais, en réalité, ce n'est pas ce qui est arrivé.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Le nombre de postes de bibliothécaire a augmenté durant une longue période après 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

Ce n'est que lorsqu'Internet est entré en jeu,

the web came into play and search engines came into play

lorsque le web et les moteurs de recherche sont entrés en jeu

that the need for librarians went down.

que le besoin de bibliothécaires a diminué.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Je pense qu'en 1957 tout le monde a sous-estimé

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

le niveau de technologie que nous allions avoir dans nos mains et nos poches aujourd'hui.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

On peut simplement demander : « Quels sont les noms des rennes du Père Noël ? » et obtenir immédiatement la réponse...

or anything else we want to ask.

ou tout autre chose qu'on veut demander.

By the way, the wages for librarians went up faster

Et d'ailleurs, le salaire des bibliothécaires a augmenté plus rapidement

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

que le salaire des autres emplois aux États-Unis sur la même période,

car les bibliothécaires sont devenus les partenaires des ordinateurs.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Ils ont fait des ordinateurs leurs outils, ils avaient plus d'outils qu'ils ne pouvaient en utiliser

and become more effective during that time.

et sont devenus encore plus efficaces à ce moment-là.

Same thing happened in offices.

Il s'est passé la même chose dans les bureaux.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Autrefois, les gens utilisaient des feuilles de calcul.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

C'étaient de vraies feuilles de papier

and they calculated by hand.

et les calculs étaient faits à la main.

But here was an interesting thing that came along.

Mais il se produisit quelque chose d'intéressant :

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

avec la révolution des ordinateurs personnels vers 1980,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

des feuilles de calcul informatiques, ont été mis au point pour les employés de bureau,

not to replace office workers,

pas pour remplacer les employés de bureau,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

mais en considérant que les employés de bureau étaient capables d'être des programmeurs.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Ainsi, les employés de bureau sont devenus des programmeurs de feuilles de calcul.

It increased their capabilities.

Cela a augmenté leurs capacités.

They no longer had to do the mundane computations,

Ils n'avaient plus à faire les calculs banaux,

but they could do something much more.

mais ils pouvaient faire bien plus de choses.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Aujourd'hui, nous commençons à voir des robots dans nos vies.

On the left there is the PackBot from iRobot.

À gauche, voici le PackBot de iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Quand les soldats affrontent des bombes le long des routes en Irak et en Afghanistan,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

au lieu de mettre une tenue anti-bombes, de sortir et de taper avec un bâton,

as they used to do up until about 2002,

comme ils en avaient l'habitude jusqu'en 2002 environ,

they now send the robot out.

ils envoient dorénavant le robot.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Le robot accomplit donc les tâches dangereuses.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

À droite, il y a des remorqueurs d'une compagnie appelée Aethon, à Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

On les trouve dans des centaines d'hôpitaux aux États-Unis.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Ils portent le linge sale au nettoyage.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Ils rapportent la vaisselle sale aux cuisines.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Ils apportent les médicaments de la pharmacie.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Cela libère les infirmiers et les aides-infirmiers

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

du travail fastidieux de simplement pousser des trucs

to spend more time with patients.

et leur permet de passer plus de temps avec les patients.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

En fait, les robots sont devenus comme omniprésents dans notre vie à bien des égards.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Mais je pense que quand il s'agit de robots d'usine, les gens ont un peu peur,

because factory robots are dangerous to be around.

parce qu'il est dangereux d'être à côté d'eux.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Afin de les programmer, vous devez comprendre les vecteurs en six dimensions et les quaternions,

And ordinary people can't interact with them.

et les gens ordinaires ne peuvent pas interagir avec eux.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Je pense que c'est le genre de technologie qui prend la mauvaise voie.

It's displaced the worker from the technology.

Cela a éloigné le travailleur de la technologie

And I think we really have to look at technologies

et je crois qu'il faut vraiment se concentrer sur les technologies

that ordinary workers can interact with.

avec lesquelles les travailleurs ordinaires peuvent interagir.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Je veux donc vous parler aujourd'hui de Baxter, dont nous avons déjà parlé.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Je vois Baxter comme une solution, une première vague de robots

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

avec lesquels les personnes ordinaires peuvent interagir dans un contexte industriel.

So Baxter is up here.

Alors, Baxter est ici.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Voici Chris Harbert de Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Nous avons là un convoyeur.

And if the lighting isn't too extreme --

Et si l'éclairage n'est pas trop dur...

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Ah, ah ! Voilà ! Il a récupéré l'objet sur le convoyeur.

It's going to come bring it over here and put it down.

Il va le ramener ici et le poser.

And then it'll go back, reach for another object.

Ensuite, il repartira ramasser un autre objet.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Ce qui est intéressant c'est que Baxter a un peu de bon sens.

By the way, what's going on with the eyes?

Par ailleurs, que se passe-t-il avec les yeux ?

The eyes are on the screen there.

Les yeux sont sur l'écran.

Les yeux regardent vers là où le robot va se déplacer.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Ainsi, une personne interagissant avec le robot

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

peut savoir où il s'apprête à aller et n'est pas surprise par ses mouvements.

Here Chris took the object out of its hand,

Ici, Chris a pris l'objet de sa main,

and Baxter didn't go and try to put it down;

et Baxter n'a pas poursuivi et essayé de le poser.

it went back and realized it had to get another one.

Il est revenu et s'est rendu compte qu'il devait en récupérer un autre.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Il a un peu de bon sens, se déplace et prend les objets.

And Baxter's safe to interact with.

Et ce n'est pas risqué d'interagir avec Baxter.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Vous ne voudriez pas le faire avec un robot industriel actuel.

But with Baxter it doesn't hurt.

Mais avec Baxter... c'est sans danger.

It feels the force, understands that Chris is there

Il sent la force, comprend que Chris est là,

and doesn't push through him and hurt him.

et ne pousse pas vers lui, il ne le blesse pas.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Mais je pense que ce qui est le plus intéressant avec Baxter c'est l'interface utilisateur.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Et quand il s'empare d'un bras, il passe en mode de compensation de gravité à force nulle

and graphics come up on the screen.

et des graphiques apparaissent à l'écran.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Vous pouvez voir quelques icônes sur la gauche de l'écran, là pour représenter son bras droit.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Il va mettre quelque chose dans sa main, l'amener ici,

appuyer sur un bouton et laisser tomber ce qui est dans la main.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Et le robot comprend : ah, il doit m'indiquer que je dois poser des choses ici.

It puts a little icon there.

Il met une petite icône là.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Chris vient par ici, lui fait serrer les doigts,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

et le robot déduit : ah, tu veux que je prenne un objet.

That puts the green icon there.

Et il met l'icône verte là.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Chris va tracer le plan de la zone où le robot doit récupérer l'objet.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Il le déplace tout autour, et le robot comprend qu'il s'agit d'un secteur de recherche.

He didn't have to select that from a menu.

Il n'a pas besoin de le choisir dans un menu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Et maintenant il va éteindre cet écran et former l'apparence visuelle de cet objet

while we continue talking.

pendant que nous continuons à parler.

So as we continue here,

Donc, pour poursuivre,

I want to tell you about what this is like in factories.

je veux vous parler de ce qui se passe dans les usines.

These robots we're shipping every day.

Ces robots que nous expédions tous les jours.

They go to factories around the country.

Ils sont envoyés dans des usines dans tout le pays.

This is Mildred.

Voici Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred travaille dans une usine du Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Elle travaille à la chaîne depuis plus de 20 ans.

Une heure après avoir vu son premier robot industriel,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

elle l'avait déjà programmé pour réaliser certaines tâches dans l'usine.

She decided she really liked robots.

Elle a alors décidé qu'elle aimait vraiment les robots.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Avant, elle devait accomplir des tâches simples et répétitives,

Now she's got the robot doing it.

maintenant elle les fait accomplir au robot.

When we first went out to talk to people in factories

Quand nous sommes aller parler aux gens dans les usines pour la première fois

about how we could get robots to interact with them better,

sur la manière dont nous pouvions améliorer les interactions entre eux et les robots,

one of the questions we asked them was,

l'une des questions que nous leur avons posé était :

« Voulez-vous que vos enfants travaillent dans une usine ? ».

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

La réponse unanime était : « Non, je veux que mes enfants aient un meilleur travail que ça. »

And as a result of that, Mildred is very typical

En conséquence, Mildred est très représentative

of today's factory workers in the U.S.

de ceux qui travaillent aujourd'hui dans les usines aux É.-U. :

They're older, and they're getting older and older.

ils sont plus âgés, et sont de plus en plus âgés.

There aren't many young people coming into factory work.

Il n'y a pas beaucoup de jeunes qui viennent travailler dans les usines.

Alors que leurs tâches deviennent de plus en plus pénibles pour eux,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

nous devons leur donner des outils qu'ils puissent utiliser

so that they can be part of the solution,

pour qu'ils soient intégrés à la solution,

qu'ils puissent continuer à travailler et que nous puissions continuer à produire aux É.-U.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

C'est pourquoi notre point de vue est que Mildred, la travailleuse à la chaîne,

becomes Mildred the robot trainer.

devienne Mildred, la formatrice de robots.

She lifts her game,

Elle y gagne,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

tout comme les employés de bureau des années 1980 ont tiré le meilleur de ce qu'ils pouvaient faire.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Nous ne leur donnons pas des outils qui nécessitent des années d'études.

Il s'agit d'outils qu'ils peuvent apprendre à faire fonctionner en quelques minutes.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Il y a deux grandes forces qui sont à la fois intentionnelles et inévitables :

That's climate change and demographics.

ce sont la démographie et les changements climatiques.

Demographics is really going to change our world.

La démographie va vraiment changer notre monde.

This is the percentage of adults who are working age.

Voici le pourcentage d'adultes d'âge actif.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Ce chiffre est descendu légèrement au cours des 40 dernières années.

Mais au cours des 40 prochaines années, il va changer de façon spectaculaire, même en Chine.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Le pourcentage d'adultes d'âge actif diminue radicalement.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Et en contrepartie, le nombre d'adultes à l'âge de la retraite augmente très, très vite

as the baby boomers get to retirement age.

avec l'arrivée à l'âge de la retraite de la génération du baby-boom.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Ça veut dire qu'il y aura plus de gens avec moins d'argent de la sécurité sociale

competing for services.

en concurrence pour les services.

But more than that, as we get older we get more frail

Mais au-delà de cela, en vieillissant, nous devenons plus fragiles

and we can't do all the tasks we used to do.

et ne pouvons plus assumer les tâches dont nous avions l'habitude.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Si on observe les statistiques sur l'âge du personnel soignant,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

on voit ces personnes vieillir devant nos yeux.

That's happening statistically right now.

Ce phénomène statistique se déroule maintenant.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Et avec le nombre croissant de personnes plus âgées, ayant passé l'âge de la retraite et vieillissant,

there will be less people to take care of them.

il y aura moins de personnes pour prendre soin d'elles.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Je pense donc que nous aurons vraiment besoin de robots pour nous aider.

Et je ne parle pas de robots en termes de compagnons.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Je veux parler de robots accomplissant ce que nous faisons normalement pour nous-mêmes

but get harder as we get older.

mais qui devient plus difficile avec la vieillesse :

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

sortir les courses de la voiture, monter l'escalier avec et les apporter dans la cuisine,

ou même, lorsque nous atteignons un âge encore plus avancé,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

conduire la voiture pour rendre visite à quelqu'un.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Je suis convaincu que la robotique offre aux gens la chance de conserver leur dignité en vieillissant

by having control of the robotic solution.

en leur donnant le contrôle de la solution robotique.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Ainsi, ils n'ont pas à s'appuyer sur des personnes de moins en moins nombreuses pour les aider.

And so I really think that we're going to be spending more time

Je suis vraiment persuadé que nous allons passer plus de temps

with robots like Baxter

avec des robots comme Baxter

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

et travailler avec des robots comme lui dans notre vie quotidienne. Et que nous allons...

Here, Baxter, it's good.

Ici, Baxter, c'est bon.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Et qu'au cours des 40 prochaines années, nous finirons tous par nous appuyer sur des robots

as part of our everyday lives.

dans le cadre de notre vie quotidienne.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)