Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Fordító: Anna Becsei Lektor: Anna Patai

Well, Arthur C. Clarke,

Ahogy Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

a híres science fiction író az 50-es évekből, mondta:

said that, "We overestimate technology in the short term,

"A technológiát rövidtávon túlértékeljük,

and we underestimate it in the long term."

hosszútávon pedig alulértékeljük."

And I think that's some of the fear that we see

Ahogy én látom annak a félelmünknek az oka, hogy

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

állások eltűnnek a mesterséges intelligencia és a robotok megjelenésével,

That we're overestimating the technology in the short term.

az, hogy túlértékljük a technológiát rövidtàvon.

De én amiatt aggódom, hogy meg tudjuk-e teremteni a technológiát, amire hosszú távon szükségünk lesz,

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

mert a demográfia rengeteg olyan új állást teremt,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

amit társadalmunknak a jövőben robotok segitségével kell elvégeznie.

So I'm scared we won't have enough robots.

Így félek, hogy nem lesz elég robotunk.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

De a félelem, hogy a technológia miatt elveszítjük állásunkat régre nyúlik vissza.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Az 1957-ben volt egy film Katharine Hepburn és Spencer Tracy főszereplésével,

So you know how it ended up,

Úgyhogy tudják, hogyan végződött.

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy bevisz egy 1957-es nagyteljesítményű számitógépet az irodába, hogy

to help the librarians.

segítsen a könyvtárosoknak.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

A könyvtárosok feladata, hogy a vezetők kérdéseit megválaszolják, pl.

"Hogy hívják a Mikulás rénszarvasait?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

Amit könyvekből keresnek ki.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Ez a nagyteljesítményű számítógép ebben segített volna nekik.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Persze egy nagyteljesítményü számítógép 1957-ben nem lett volna nagy segítség.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

A könyvtárosok rettegtek, hogy emiatt elveszítik az állásukat,

But that's not what happened in fact.

de valójában nem ez történt.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

A könyvtáros állások száma sokáig növekedett 1957 után.

It wasn't until the Internet came into play,

Csak akkor, amikor az Internet megjelent,

the web came into play and search engines came into play

az internetes keresők beléptek a képbe,

that the need for librarians went down.

kezdett el a könytárosok iránti igény csökkeni.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Szerintem 1957-ben mindenki alábecsülte,

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

milyen szintű technológiát hordunk mindannyian a zsebünkben ma.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Megkérdezhetjük, hogy hívják a Mikulás rénszarvasait, és azonnal megkapjuk a választ erre,

or anything else we want to ask.

vagy bámilyen más kérdésre.

By the way, the wages for librarians went up faster

Egyébként a könyvtárosok fizetése gyorsabban emelkedett,

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

mint más állások fizetése az USA-ban ezalatt az idő alatt,

mert a könytárosok a számítógépek partnereivé váltak.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

A számípitógépek olyan eszközökké váltak, amit csak ők tudtak használni

and become more effective during that time.

így a könytárosok hasznosabbá váltak.

Same thing happened in offices.

Ugyanez történt az irodákban.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Régen az emberek papír táblázatokat használtak

Spreadsheets were spread sheets of paper,

kiterített papírlapokon,

and they calculated by hand.

és papíron számoltak.

But here was an interesting thing that came along.

Egészen addig, amíg egy érdekes dolog történt.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

1980-as PC forradalommal

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

az irodai munkások táblázatkezelő programokat kaptak,

not to replace office workers,

és nem azért, hogy ezekkel helyettesítsék őket,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

de azok a dolgozók külön tiszteletben részesültek, akik programozni tudták a táblázatokat.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Tehát az irodai munkások programozókká váltak,

It increased their capabilities.

ezzel növelve a kompetenciájukat.

They no longer had to do the mundane computations,

Már nem kellett hagyományos számításokat végezniük,

but they could do something much more.

ehelyett ennél sokkal többet csináltak.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Napjainkban megjelentek a robotok az életünkben.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Egyik oldalt ott van a PackBot az iRobot cégtől.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Amikor katonák útmenti bombákat találnak Irakban és Afghanistanban

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

ahelyett, hogy bombabiztos overálba bújnánk és egy bottal megpiszkálnák,

as they used to do up until about 2002,

mint ahogy azt tették kb. 2002-ig,

they now send the robot out.

kiküldenek egy robotot.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Tehát a robot végzi el a veszélyes munkát.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

A másik oldalon ott vannak a TUG-ok az Aethon nevü cégtöl Pittsburgh-ből.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Ezek a robotok amerikai kórházak százaiban

And they take the dirty sheets down to the laundry.

szállítják a szennyest a mosodába,

They take the dirty dishes back to the kitchen.

a mosotlant a konyhába,

They bring the medicines up from the pharmacy.

a gyógyszereket a gyógyszertárból.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Így a nővéreknek több idejük marad egyéb nővéri teendőkre,

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

nem kell ide-oda rohangalniuk és cipekedniük,

to spend more time with patients.

hogy több időt szentelhessenek a betegeknek.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Valójában a robotok mindennapjaink részévé váltak.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Viszont szerintem, amikor gyári robotokról van szó, az emberek valahogy félni kezdenek,

because factory robots are dangerous to be around.

mert a gyári robotok veszélyesek.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

A programozásukhoz értenünk kell a hatdimneziós vektorokat és kvaterniókat,

And ordinary people can't interact with them.

és erre a hétköznapi ember nem képes.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Szerintem itt valahogy a tehcnológia rossz útra terelődött;

It's displaced the worker from the technology.

mert eltávolította a dolgozót a technológiától.

And I think we really have to look at technologies

Szerintem a technológiának olyan utakat kell keresnie,

that ordinary workers can interact with.

hogy az hétköznapi dolgozó is interakcióba léphessen vele.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Ma Baxterről szeretnék beszélni.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Baxter, ahogy én látom, a robotok első olyan hulláma,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

amellyel a hétköznapi ember is kapcsolatba léphet az ipari környezetben.

So Baxter is up here.

Tehát ez itt Baxter.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Ez Chris Harbert a Rethink Robotics-tól.

We've got a conveyor there.

Az ott egy futószalag.

And if the lighting isn't too extreme --

Ha a világítás nem túl erős --

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Aha. Ott van. Felvett egy tárgyat a futószalagról.

It's going to come bring it over here and put it down.

Átviszi ide és leteszi.

And then it'll go back, reach for another object.

Ezután visszamegy egy másik tárgyért.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Az az érdekes, hogy Baxter rendelkezik némi józan ésszel.

By the way, what's going on with the eyes?

És mi történik ott a szemekkel?

The eyes are on the screen there.

A szemek ott a kijelzőn vannak.

A szemek oda néznek, amerre a robot mozdulni fog.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Ìgy a személy, aki a robottal dolgozik

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

tudja, hogy a robot hova fog nyúlni és nem lepődik meg a mozdulaton.

Here Chris took the object out of its hand,

Itt Chris kivesz egy tárgyat a kezéből,

and Baxter didn't go and try to put it down;

és Baxter nem próbálta meg letenni,

it went back and realized it had to get another one.

észrevette, hogy vissza kell mennie egy másikért,

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

ez egy kis józan ész, felvesz egy másik tárgyat.

And Baxter's safe to interact with.

És Baxter biztonságos.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Nem ajánlott ugyanezt kipróbálni egy ipari robottal,

But with Baxter it doesn't hurt.

de Baxterrel ezt megtehetjük.

It feels the force, understands that Chris is there

Megérzi az erőhatást, megérti, hogy Chris ott van

and doesn't push through him and hurt him.

és nem megy át rajta, nem bántja Chirst.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Emelett szerintem a legérdekesebb dolog Baxterben a felhasználói felület.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Most Chris meg fogja fogni a másik karját.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Amikor megfogja a karját Baxter zéró erőhatású gravtiációkompenzációs módba kerül

and graphics come up on the screen.

és a grafika megjelenik a kijelzőn.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Láthatjuk, hogy a néhány ikon a baloldalon azt mutatja, hogy mire készült a jobb kar.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Chris beletesz valamit a kezébe, és Baxter át fogja vinni ide,

megnyom egy gombot és elengedi a tárgyat a kezében.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

És a robot kitalálja, hogy biztos azt szeretné, hogy tegyem le a tárgyat.

It puts a little icon there.

És odatesz egy kis ikont.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Chris átjön ide, és összeszorítja az ujjait,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

amiből a robot arra következtet, hogy azt akarja, emeljen fel valamit.

That puts the green icon there.

És itt megjelenik a zöld ikon.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Chris kijelöli a területet, ahonnan a robotnak fel kellene vennie a tárgyat.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Csak mozgatja, és a robot rájön, hogy ez egy terület keresés volt.

He didn't have to select that from a menu.

Chrisnek nem kellett ezt a menüből kiválszatania.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Ès most elmegy és analizálja a tárgy vizuális jellemzőit

while we continue talking.

amíg mi folytatjuk az előadást.

So as we continue here,

Szóval folytatásképp

I want to tell you about what this is like in factories.

arról fogok beszélni, hogy hogy működik ez a gyárakban.

These robots we're shipping every day.

Minden nap szállítunk ki ezekböl a robotokból

They go to factories around the country.

az ország különböző gyáraiba.

This is Mildred.

Ez itt Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred egy gyári munkás Connecticutban.

She's worked on the line for over 20 years.

A gépsoron dolgozik 20 éve.

Egy órával azután, hogy először látott ipari robotot

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

be tudta programozni bizonyos gyári feladatok elvégzésére.

She decided she really liked robots.

Nagyon tetszettek neki a robotok.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

A robot egyszerű, monoton feladatokat csinált, amiket Mildrednek kellett megcsinálnia korábban.

Now she's got the robot doing it.

Most a robottal csináltatja meg.

When we first went out to talk to people in factories

Amikor először mentünk ki gyárakba, hogy beszélgessünk az emberekkel arról,

about how we could get robots to interact with them better,

hogy hogyan javíthatnánk a robotok és a dolgozók közti interakción

one of the questions we asked them was,

az egyik kérdés, amit feltettünk ez volt:

"Szeretné, hogy a gyermekei ebben a gyárban dolgozzanak?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Az általános válasz, hogy "Nem, jobb munkát képzelek el a gyerekeimnek."

And as a result of that, Mildred is very typical

Ennek eredményeképp, Mildred egy tipikus

of today's factory workers in the U.S.

amerikai gyári munkás.

They're older, and they're getting older and older.

A munkások idősek, és egyre idősebbek lesznek.

There aren't many young people coming into factory work.

Nem sok olyan fiatal van, aki a gyárban szeretne dolgozni.

És ahogy a feladatok egyre fárasztóbbak számukra,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

adnunk kell a kezükbe egy olyan eszközt, amivel együttműködhetnek,

so that they can be part of the solution,

ami megkönnyíti a munkájukat,

hogy folytathassák a munkát, és mi folytathassuk a termelést az Egyesült Államokban.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

A célunk, hogy Mildred, a gyári munkás

becomes Mildred the robot trainer.

Mildred, a robot tréner legyen.

She lifts her game,

Mildred megemeli a szintet,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

mint a 80-as évek irodai munkásai megemelték a szintjét annak, amit meg tudtak csinálni.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Nem olyan eszközöket adunk nekik, amelynek használatát évekig kell tanulniuk.

Ezek olyan eszközök, amelyeket pár perc tanulás után már lehet kezelni.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Van két nagy erő, melyek akaratiak és elkerülhetetlenek:

That's climate change and demographics.

az éghajlatváltozás és a demográfiai növekedés.

Demographics is really going to change our world.

A demográfiai növekedés bizonyosan megváltoztatja a világot.

This is the percentage of adults who are working age.

Ez itt a munkavállaói korú felnőttek százalékos eloszlása.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Az utóbbi 40 évben enhye csökkenést mutat.

Azonban a következő 40 drámai változást jelent, még Kínában is.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

A munkavállalói korú lakosság aránya drámaian csökken,

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

ugyanakkor a nyugdíjasok száma egyre növekszik,

as the baby boomers get to retirement age.

ahogy a "baby boomer" generáció nyugdíjba vonul.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Ez több embert jelent kevesebb társadalombiztosítási pénzzel,

competing for services.

akik az ellátásért versenyeznek.

But more than that, as we get older we get more frail

Mindezek mellett, ahogy öregszünk, csökken a teherbírásunk,

and we can't do all the tasks we used to do.

és már nem tudjuk elvégzni ugyanazokat a feladatokat, mint fiatal korunkban.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Ha vetünk egy pillantást a gondozók életkori statisztikáira,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

látszik, hogy a gondozók a szemünk előtt öregszenek.

That's happening statistically right now.

Ez történik statisztikailag.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Ès ahogy a nyugdíjasok egyre öregsszenek és egyre többen vannak,

there will be less people to take care of them.

egyre kevesebb azoknak a száma, akik ellátják őket.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Ùgy gondolom, hogy tényleg szükségünk lesz robotokra, hogy segítsenek.

Ès a robotokra nem mint társakra kell gondolni,

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

hanem mint olyasmikre, ami segít elvégezni azokat a feladatokat,

but get harder as we get older.

amiket korábban egyedül végeztünk el, de ahogy öregszünk egyre nehezebbé vállnak.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Felcipelni a sztayrokat a lépcsőn a kocsitól a konyháig,

vagy ahogy sokkal idősebbek leszünk,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

autót vezetni, hogy meglátogathassunk másokat.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

A robotok szerintem méltóságot adhatnak öreg éveinkben azzal,

by having control of the robotic solution.

hogy megtarthatjuk önállóságunkat a segítségükkel.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Ìgy nem kell az egyre fogyó ápolókra támaszkodnunk.

And so I really think that we're going to be spending more time

Öszintén úgy gondolom, hogy a jövöben több időt fogunk olyan robotokkal tölteni,

with robots like Baxter

mint Baxter.

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

Együtt dolgozni a mindennapokban Baxterrel. Ès hogy --

Here, Baxter, it's good.

Igen, Baxter! Ez az!

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

És hogy a következő 40 évben a robotok

as part of our everyday lives.

a mindennapi életünk részévé válnak.

Thanks very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)