Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Родни Брукс: Почему мы будем полагаться на роботов

Переводчик: Ольга Сидорова Редактор: Enis Başol

Well, Arthur C. Clarke,

Артур Чарльз Кларк,

a famous science fiction writer from the 1950s,

известный писатель 50-х годов, однажды сказал:

said that, "We overestimate technology in the short term,

«Мы переоцениваем значение техники в краткосрочной перспективе,

and we underestimate it in the long term."

и недооцениваем в долгосрочной».

And I think that's some of the fear that we see

Мне кажется, это относится к страху,

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

что из-за искусственного интеллекта и роботизации исчезают рабочие места.

That we're overestimating the technology in the short term.

Что мы переоцениваем технологии в короткой перспективе.

Но я волнуюсь о том, сумеем ли мы в долгосрочной перспективе получить технологии, которые нам нужны.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Потому что демографическая ситуация сейчас такова, что скоро мы останемся с большим количеством работы, которую некому делать,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

и что мы, наше общество, в будущем вынужденно будет строиться на стальных плечах роботов.

So I'm scared we won't have enough robots.

И я боюсь, что у нас будет недостаточно роботов.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Но страх потерять работу из-за развития технологий распространился уже давно.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

В далёком 1957 году на экраны вышел фильм со Спенсером Трейси и Кэтрин Хепберн.

So you know how it ended up,

Вы все знаете, как он заканчивается.

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Спенсер Трейси принёс компьютер, ЭВМ образца 1957 года,

to help the librarians.

чтобы помочь библиотекарям.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Библиотекари в компании занимались тем, что отвечали на вопросы руководства, например,

«Как зовут оленей Санта-Клауса?»

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

Они отыскивали эту информацию.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Эта ЭВМ должна была помочь им в этой работе.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Ну, конечно, ЭВМ в 1957 была в этом не особенно полезной.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Библиотекари боялись, что останутся без работы.

But that's not what happened in fact.

Но на деле случилось совсем не это.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Количество рабочих мест для библиотекарей росло ещё долго после 1957 года.

It wasn't until the Internet came into play,

И только когда в игру вступил интернет,

the web came into play and search engines came into play

появился веб и поисковые системы,

that the need for librarians went down.

спрос на библиотекарей снизился.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Я думаю, что все, кто жил в 1957 совершенно недооценивали,

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

какого уровня достигнет техника сегодня, что мы сможем носить её с собой в руке или в кармане.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Мы можем просто спросить: «Как зовут оленей Санта-Клауса?» — и мгновенно получим ответ,

or anything else we want to ask.

как и на любой другой вопрос.

By the way, the wages for librarians went up faster

Кстати, заработная плата библиотекарей росла в США быстрее,

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

чем зарплата других работников в тот же период,

потому что библиотекари начали дружить с компьютерами.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Компьютеры стали инструментами, и у них было больше инструментов, чем они могли использовать,

and become more effective during that time.

и в это время они стали чрезвычайно эффективными.

Same thing happened in offices.

Тоже самое произошло в офисах.

Back in the old days, people used spreadsheets.

В старые времена люди тоже использовали таблицы,

Spreadsheets were spread sheets of paper,

которые представляли собой разрозненные листы бумаги,

and they calculated by hand.

и данные подсчитывались вручную.

But here was an interesting thing that came along.

И вот какая интересная вещь произошла.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Когда в 80-е началась компьютерная революция,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

программы для работы с таблицами настраивались для офисных работников,

not to replace office workers,

но не для того, чтобы их заменить,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

а чтобы использовать способности офисных работников к программированию.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Офисные работники стали программировать таблицы.

It increased their capabilities.

У них стало больше полномочий.

They no longer had to do the mundane computations,

Им больше не нужно было выполнять рутинные расчёты,

but they could do something much more.

они могли делать что-то более значимое.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Сегодня мы начинаем сталкиваться с роботами в повседневной жизни.

On the left there is the PackBot from iRobot.

На этой картинке слева — PackBot, разработанный компанией iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Когда в Ираке и Афганистане солдаты натыкались на придорожные бомбы,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

вместо того чтобы надевать защитный костюм, выходить из машины и тыкать в них палкой,

as they used to do up until about 2002,

как они делали примерно до 2002 года,

they now send the robot out.

они отправляли туда робота.

So the robot takes over the dangerous jobs.

То есть робот берет на себя опасную работу.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

А справа — TUG, их производит компания Aethon из Питтсбурга.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Сотни таких можно найти в больницах по всей Америке.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Они относят грязные простыни в прачечную.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Отвозят грязную посуду на кухню.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Доставляют лекарства из аптеки.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Это освобождает медсестёр и санитарок

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

от рутинных обязанностей и механической работы,

to spend more time with patients.

чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

На самом деле, роботы стали как бы вездесущими в нашей жизни во многих отношениях.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Но я думаю, что когда речь заходит о промышленных роботах, люди испытывают своего рода страх,

because factory robots are dangerous to be around.

потому что когда тебя окружают промышленные роботы, это опасно.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Чтобы управлять ими, вы должны понимать шестимерные векторы и кватернионы.

And ordinary people can't interact with them.

Поэтому обычные люди не могут с ними взаимодействовать.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Я думаю, это тот вид технологий, который развивается неправильно.

It's displaced the worker from the technology.

Он оттеснил работника от технологии.

And I think we really have to look at technologies

А я думаю, нам следует обратить внимание на технику,

that ordinary workers can interact with.

с которой могут взаимодействовать обычные люди.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Поэтому я хочу рассказать вам сегодня о Бакстере, о котором уже говорили.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Бакстер, как мне кажется — первое поколение роботов,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

в котором обычные люди могут менять заводские настройки.

So Baxter is up here.

Вот, Бакстер здесь.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Это Крис Харберт из Rethink Rorotics.

We've got a conveyor there.

У нас здесь конвейер.

And if the lighting isn't too extreme --

И если освещение не слишком яркое.

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

А, вот! Бакстер взял объект с конвейера.

It's going to come bring it over here and put it down.

Он собирается перенести его сюда и положить вниз.

And then it'll go back, reach for another object.

И потом вернётся за следующим объектом.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Интересно, что у Бакстера есть зачатки здравого смысла.

By the way, what's going on with the eyes?

Кстати, что происходит с глазами?

The eyes are on the screen there.

Глаза находятся здесь, на экране.

Они вначале смотрят в сторону, куда робот собирается двинуться.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Поэтому человек, который взаимодействует с роботом,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

понимает, что тот собирается делать, и не удивляется его движениям.

Here Chris took the object out of its hand,

Сейчас Крис взял объект у него из руки,

and Baxter didn't go and try to put it down;

и Бакстер не продолжил начатое движение, не попытался положить объект.

it went back and realized it had to get another one.

Он вернулся и понял, что ему нужно взять следующий.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

В нем есть немного здравого смысла, в том, как он двигается и выбирает объекты.

And Baxter's safe to interact with.

С Бакстером можно безопасно взаимодействовать.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

C современным промышленным роботом взаимодействовать вы бы не захотели.

But with Baxter it doesn't hurt.

Но с Бакстером это не опасно.

It feels the force, understands that Chris is there

Он чувствует воздействие, понимает, что Крис находится здесь,

and doesn't push through him and hurt him.

и не пытается протянуться через него и задеть его.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Но мне кажется, что самое интересное в Бакстере — пользовательский интерфейс.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Крис сейчас подойдёт и возьмёт другую руку.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

И вот, когда это происходит, робот переходит в режим нулевой силы с компенсацией силы тяжести,

and graphics come up on the screen.

и на экране появляется графика.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Слева на экране видны иконки, которые показывают, что происходило с его правой рукой.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Он собирается что-то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда,

нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

И робот понимает: а…, он, наверное, имеет в виду, что я собираюсь опустить этот предмет.

It puts a little icon there.

Показывает там маленькую иконку.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Крис подходит сюда, сжимает его пальцы

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

и робот понимает: ага, ты хочешь, чтобы я взял объект.

That puts the green icon there.

На экране появляется зелёный значок, который это обозначает.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Он собирается указать область, в которой робот должен взять предмет.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Крис просто двигает рукой робота, и тот понимает, что это была область поиска.

He didn't have to select that from a menu.

Её не пришлось указывать в меню.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Сейчас Бакстер собирается отключиться и изучить, как выглядит этот объект,

while we continue talking.

а мы возвращаемся к разговору.

So as we continue here,

Итак, в продолжение,

I want to tell you about what this is like in factories.

я хочу рассказать о том, как это происходит на фабриках.

These robots we're shipping every day.

Этих роботов мы каждый день

They go to factories around the country.

отправляем на фабрики по всей стране.

This is Mildred.

Это Милдред.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Она работает на фабрике в Коннектикуте.

She's worked on the line for over 20 years.

Она проработала на конвейере больше 20 лет.

Через час после того, как она впервые увидела промышленного робота,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

она запрограммировала его выполнять некоторые задачи на фабрике.

She decided she really liked robots.

Милдред решила, что роботы ей очень нравятся.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Робот выполнят простые повторяющиеся действия, которое прежде приходилось выполнять ей.

Now she's got the robot doing it.

Теперь у неё для этого есть робот.

When we first went out to talk to people in factories

Когда мы впервые отправились поговорить с рабочими на фабриках

about how we could get robots to interact with them better,

о том, как мы могли бы научить роботов лучше с ними взаимодействовать,

one of the questions we asked them was,

одним из вопросов, которые мы задавали, был:

«Вы хотите, чтобы ваши дети работали на фабрике?»

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Общий ответ звучал так: «Нет, я хочу, чтобы у них была работа получше».

And as a result of that, Mildred is very typical

Поэтому Милдред — типичный пример

of today's factory workers in the U.S.

сегодняшнего рабочего фабрики в США.

They're older, and they're getting older and older.

Обычно это возрастные люди, и они становятся всё старше и старше.

There aren't many young people coming into factory work.

Не так много молодёжи приходит работать на фабрику.

И поскольку их задачи становятся более обременительными для них,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

мы должны дать им инструменты, с которыми они смогут взаимодействовать,

so that they can be part of the solution,

чтобы они стали частью решения,

чтобы они могли продолжать работать, и мы продолжали что-то производить в США.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

И поэтому наше видение в том, чтобы Милдред, линейный работник,

becomes Mildred the robot trainer.

стала Милдред, которая тренирует роботов.

She lifts her game,

Она встала на ступеньку выше,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

как и офисные работники в 80-х годах повысили уровень того, что они могли делать.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Мы не даём им инструменты, которые они должны изучать несколько лет, прежде чем начать использовать.

Это инструменты, работать с которыми они могут научиться в течение нескольких минут.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Есть две великие силы, неизбежные и обладающие собственной логикой.

That's climate change and demographics.

Это изменение климата и демография.

Demographics is really going to change our world.

Демография на самом деле изменит наш мир.

This is the percentage of adults who are working age.

Это процент взрослого трудоспособного населения.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Последние 40 лет эта цифра понемногу снижалась.

Но в ближайшие 40 лет она изменится радикально, даже в Китае.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Процент людей трудоспособного возраста драматически падает.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Соответственно, процент людей пенсионного возраста очень быстро растёт,

as the baby boomers get to retirement age.

поскольку бейби-бумеры выходят на пенсию.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования,

competing for services.

конкурирующих за услуги.

But more than that, as we get older we get more frail

Но более того, становясь старше, мы становимся слабее,

and we can't do all the tasks we used to do.

и больше не можем делать всё то, что привыкли делать.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Если мы посмотрим на данные о возрасте работников, которые ухаживают за больными и престарелыми,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

мы увидим, что буквально на наших глазах они становятся всё старше и старше.

That's happening statistically right now.

Вот что, согласно статистике, происходит прямо сейчас.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Поскольку растёт количество людей, достигших пенсионного возраста,

there will be less people to take care of them.

будет всё меньше людей, которые о них заботятся.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

И я думаю, нам действительно понадобится помощь роботов.

Я не имею в виду, что роботы станут нашими партнёрами.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Я говорю о роботах, выполняющих работу, которую мы обычно делаем сами,

but get harder as we get older.

но с возрастом она даётся всё тяжелее.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Вытащить покупки из машины, поднять их по лестнице, отнести на кухню.

Или даже, когда мы станем намного старше,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

вождение автомобиля, чтобы мы могли навещать знакомых.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Мне кажется, робототехника даёт людям шанс сохранить достоинство в старости,

by having control of the robotic solution.

благодаря контролю над роботами.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Нам не нужно будет полагаться на людей, которых становится всё меньше, чтобы помочь нам.

And so I really think that we're going to be spending more time

И поэтому я уверен, что мы будем проводить больше времени

with robots like Baxter

с роботами вроде Бакстера

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

и сталкиваться с роботами вроде Бакстера в работе и повседневной жизни.

Here, Baxter, it's good.

Давай, Бакстер, отлично.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

И что в ближайшие 40 лет мы все привыкнем полагаться на роботов

as part of our everyday lives.

как часть нашей повседневной жизни.

Thanks very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)