Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Rodney Brooks: Warum wir auf Roboter angewiesen sein werden

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Mira Jo

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

ein berühmter Science-Fiction-Autor aus den 1950ern sagte:

said that, "We overestimate technology in the short term,

"Wir überschätzen Technologien auf kurze

and we underestimate it in the long term."

und wir unterschätzen sie auf lange Sicht."

And I think that's some of the fear that we see

Ich denke, wir befürchten,

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

dass Menschen wegen künstlicher Intelligenzen und Automatisierung ihren Job verlieren.

That we're overestimating the technology in the short term.

Wir überschätzen Technologie auf kurze Sicht.

Ich frage mich, ob wir die Technologie bekommen, die wir auf lange Sicht brauchen.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Weil die demografische Entwicklung zeigt, dass wir eine Menge Arbeitsplätze brauchen

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

und unsere Gesellschaft in Zukunft auf den Stahlschultern von Robotern stehen muss.

So I'm scared we won't have enough robots.

Ich befürchte, wir werden nicht genug Roboter haben.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Aber die Angst, Jobs an Technologie zu verlieren, gibt es schon länger.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

1957 gab es einen Film mit Spencer Tracy und Katherine Hepburn.

So you know how it ended up,

Sie wissen wie es ausging,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy besorgte einen Computer, einen Großrechner von 1957,

to help the librarians.

um den Bibliothekaren zu helfen.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Die Bibliothekare der Firma konnten der Geschäftsleitung Fragen beantworten wie:

"Wie heißen die Rentiere des Weihnachtsmannes?",

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

und sie schauten es nach.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Dieser Großrechner sollte sie bei ihrer Arbeit unterstützen.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Natürlich war ein Großrechner von 1957 für diese Aufgabe nicht wirklich geeignet.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Die Bibliothekare fürchteten um ihre Jobs.

But that's not what happened in fact.

Aber das ist nicht passiert.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Die Anzahl der Stellen stieg noch eine ganze Weile nach 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

Erst als das Internet ins Spiel kam

the web came into play and search engines came into play

und die Suchmaschinen,

that the need for librarians went down.

sank der Bedarf an Bibliothekaren.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Und 1957 unterschätzten alle völlig

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

das Ausmaß an Technologie, das wir alle einmal in unseren Händen und Taschen tragen würden.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Wir können nur fragen: "Wie heißen die Rentiere des Weihnachtsmanns?" und erfahren es sofort –

or anything else we want to ask.

oder was wir sonst fragen wollen.

By the way, the wages for librarians went up faster

Übrigens stiegen die Gehälter für Bibliothekare schneller,

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

als die Gehälter für andere Jobs in den USA in der gleichen Zeit,

denn Bibliothekare arbeiteten mit Computern zusammen.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Rechner wurden Hilfsmittel, und sie erhielten immer mehr nutzbare Hilfsmittel,

and become more effective during that time.

und sie wurden in der Zeit immer effektiver.

Same thing happened in offices.

Dasselbe passierte in Büros.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Früher nutzen die Menschen Tabellen.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier,

and they calculated by hand.

und sie wurden von Hand berechnet.

But here was an interesting thing that came along.

Aber damals passierte eine interessante Sache.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Mit der Revolution der PCs um 1980

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

wurden die Programme zur Tabellenkalkulation auf die Büroangestellten zugeschnitten,

not to replace office workers,

nicht um die Büroangestellten zu ersetzen,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

sondern mit der Möglichkeit, von ihnen programmiert zu werden.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Also wurden Büroangestellte zu Programmierern von Tabellen.

It increased their capabilities.

Es erweiterte ihre Fähigkeiten.

They no longer had to do the mundane computations,

Sie mussten keine banalen Berechnungen mehr machen,

but they could do something much more.

sondern sie konnten viel mehr machen.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Heutzutage fangen wir an, Roboter in unserem Leben zu sehen.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Links sieht man den PackBot von iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Als Soldaten im Irak und Afghanistan auf Sprengbomben am Straßenrand stießen,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

legten sie keine Bombenschutzanzüge an, gingen raus und stocherten mit einem Stock rum,

as they used to do up until about 2002,

wie sie es bis 2002 getan hatten,

they now send the robot out.

jetzt schicken sie einen Roboter.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Der Roboter übernimmt jetzt die gefährlichen Aufgaben.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Rechts sind einige TUGs einer Firma namens Aethon in Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Es gibt hunderte davon in Kliniken in den USA.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Und sie bringen die dreckigen Laken in die Wäscherei.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Sie bringen das dreckige Geschirr zurück in die Küche.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon,

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben,

to spend more time with patients.

um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Roboter sind in unseren Leben tatsächlich allgegenwärtig geworden.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Aber wenn es sich um Fabrik-Roboter handelt, bekommen die Menschen Angst,

because factory robots are dangerous to be around.

denn Fabrik-Roboter sind ein gefährlicher Umgang.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Um sie zu programmieren, muss man sechs-dimensionale Vektoren und Quaternionen verstehen.

And ordinary people can't interact with them.

Normale Menschen können nicht mit ihnen umgehen.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Diese Art der Technologie ist gescheitert.

It's displaced the worker from the technology.

Es hat die Arbeiter durch Technologie ersetzt.

And I think we really have to look at technologies

Ich denke, wir müssen nach Technologien suchen,

that ordinary workers can interact with.

mit denen normale Arbeiter interagieren können.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Daher möchte ich Ihnen von "Baxter" erzählen, über den wir schon gesprochen haben.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Und Baxter betrachte ich als erste Version eines Roboters,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

mit der gewöhnliche Menschen in einem industriellen Bereich umgehen können.

So Baxter is up here.

Baxter ist also hier oben.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Hier ist Chris Harbert von Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Wir haben hier ein Förderband.

And if the lighting isn't too extreme --

Und wenn die Beleuchtung nicht zu extrem ist –

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Ah! Da ist es. Es hat das Objekt vom Förderband aufgehoben.

It's going to come bring it over here and put it down.

Er kommt jetzt hier rüber und legt es ab.

And then it'll go back, reach for another object.

Und dann geht er rüber, und nimmt ein anderes Objekt.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Das Interessante dabei ist, dass Baxter einen gesunden Menschenverstand besitzt.

By the way, what's going on with the eyes?

Übrigens, was ist mit den Augen los?

The eyes are on the screen there.

Die Augen sind auf dem Bildschirm hier.

Die Augen schauen voraus, in die Richtung, in die der Roboter sich bewegen wird.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Eine Person, die mit dem Roboter interagiert,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

begreift, wohin er greifen wird und wird von seinen Bewegungen nicht überrascht.

Here Chris took the object out of its hand,

Hier nahm Chris das Objekt aus seinen Händen,

and Baxter didn't go and try to put it down;

und Baxter versuchte nicht es abzulegen;

it went back and realized it had to get another one.

er ging zurück und begriff, dass er noch eins nehmen musste.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Er verfügt über ein bisschen Verstand, er läuft und greift Objekte.

And Baxter's safe to interact with.

Und man kann sorglos mit Baxter interagieren.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Man würde das nicht mit einem gängigen Industrieroboter machen.

But with Baxter it doesn't hurt.

Aber mit Baxter tut es nicht weh.

It feels the force, understands that Chris is there

Er fühlt die Kraft, und versteht, dass Chris da ist

and doesn't push through him and hurt him.

und rennt ihn nicht um oder verletzt ihn.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Aber das Interessanteste an Baxter ist seine Benutzeroberfläche.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Chris wird also herkommen und seinen anderen Arm nehmen.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Und wenn er einen Arm nimmt, geht dieser in den kraftfreien-Schwerkraftausgleichs-Modus

and graphics come up on the screen.

und auf dem Bildschirm erscheinen Grafiken.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Sie können links im Bildschirm einige Symbole sehen, die zeigen was mit seinem rechten Arm ist.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Er wird etwas in seine Hand legen, er wird es hier rüber bringen,

einen Knopf drücken und das Objekt in seiner Hand loslassen.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Und der Roboter rechnet sich aus, dass von ihm verlangt wird, dass er das Zeug abstellen soll.

It puts a little icon there.

Es erzeugt ein kleines Symbol hierhin.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Er kommt hier rüber, und er schafft es, mit seinen Finger etwas zu greifen,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

und der Roboter folgert: "Ah, du willst, dass ich ein Objekt aufhebe."

That puts the green icon there.

Das erzeugt das grüne Symbol hier.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Er legt einen Bereich fest, aus dem der Roboter ein Objekt herausgreifen soll.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Er bewegt es nur fort, und der Roboter begreift, dass das der Suchbereich ist.

He didn't have to select that from a menu.

Er musste das nicht aus mehreren Befehlen heraussuchen.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Und nun wird er die visuelle Erscheinung des Objekts einstudieren,

while we continue talking.

während wir weiterreden.

So as we continue here,

Während wir hier weitermachen,

I want to tell you about what this is like in factories.

erzähle ich Ihnen, wie es in den Fabriken abläuft.

These robots we're shipping every day.

Diese Roboter versenden wir täglich.

They go to factories around the country.

Sie gehen an Fabriken im ganzen Land.

This is Mildred.

Das ist Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred ist eine Fabrikarbeiterin in Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Sie hat mehr als 20 Jahre am Fließband gearbeitet.

Eine Stunde nachdem sie ihren ersten Industrieroboter sah,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

hatte sie ihn so programmiert, dass er einige Aufgaben in der Fabrik machen konnte.

She decided she really liked robots.

Sie beschloss, dass sie Roboter wirklich mochte.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Er machte die einfachen, sich wiederholenden Aufgaben, die sie vorher machen musste.

Now she's got the robot doing it.

Nun macht der Roboter das für sie.

When we first went out to talk to people in factories

Als wir erstmals mit Menschen in den Fabriken darüber sprachen,

about how we could get robots to interact with them better,

wie wir Roboter dazu bringen können, besser mit ihnen zu interagieren,

one of the questions we asked them was,

war eine der Fragen, die wir ihnen stellten:

"Wollen Sie, dass Ihr Kind in einer Fabrik arbeitet?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Die generelle Antwort war: "Nein, ich möchte für mein Kind einen besseren Job."

And as a result of that, Mildred is very typical

Das Ergebnis davon ist, dass Mildred sehr typisch

of today's factory workers in the U.S.

für die heutigen Fabrikarbeiter in den USA ist.

They're older, and they're getting older and older.

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

There aren't many young people coming into factory work.

Nur wenige junge Menschen entscheiden sich für die Fabrikarbeit.

Und da die Aufgaben immer mühsamer werden,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

brauchen sie Hilfsmittel, mit denen sie zusammenarbeiten können,

so that they can be part of the solution,

damit sie Teil der Lösung sein können,

und so weiterhin arbeiten und wir weiter in den USA produzieren können.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Und unsere Vision ist daher, dass die Fließbandarbeiterin Mildred

becomes Mildred the robot trainer.

zur Robotertrainerin Mildred wird.

She lifts her game,

Sie ändert das Spiel,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

so wie die Büroangestellten in den 80ern die Spielregeln änderten.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Wir geben ihnen keine Hilfsmittel, für die sie jahrelang studieren müssen, um sie zu nutzen.

Diese Hilfsmittel lernen sie in ein paar Minuten zu bedienen.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Es gibt zwei große Kräfte, die beide gewollt, aber unvermeidlich sind.

That's climate change and demographics.

Nämlich Klima- und demografischer Wandel.

Demographics is really going to change our world.

Der demografische Wandel wird unsere Welt verändern.

This is the percentage of adults who are working age.

Das ist der Anteil der Erwachsen im Erwerbsalter.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Er hat sich in den letzen 40 Jahren leicht reduziert.

Aber in den nächsten 40 Jahren wird sich das dramatisch ändern, sogar in China.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Der Prozentsatz der Erwachsenen im Erwerbsalter sinkt dramatisch.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Und anders betrachtet, gibt es immer mehr Menschen im Rentenalter,

as the baby boomers get to retirement age.

da die geburtenstarken Jahrgänge das Rentenalter erreichen.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Das bedeutet, dass es immer mehr Menschen mit weniger Sozialversicherungsgeld geben wird,

competing for services.

die um Leistungen konkurrieren.

But more than that, as we get older we get more frail

Aber wir werden auch immer gebrechlicher, je älter wir werden,

and we can't do all the tasks we used to do.

und wir können nicht mehr alle Tätigkeiten selbst machen.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Wenn wir uns die Statistiken über Pflegekräfte anschauen,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

altern diese Pflegekräfte vor unseren Augen.

That's happening statistically right now.

Das passiert statistisch gesehen genau jetzt.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Je mehr Menschen älter werden, oberhalb des Rentenalters und älter,

there will be less people to take care of them.

desto weniger Menschen sind da, um sich um sie zu kümmern.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Daher werden wir Roboter brauchen, die uns helfen.

Und ich denke nicht an Roboter als Begleiter.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Sondern Roboter, die Dinge erledigen, die wir normalerweise selbst tun,

but get harder as we get older.

aber die uns immer schwerer fallen.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Die Lebensmittel aus dem Auto, die Treppe hoch und in die Küche bringen.

Oder sogar, wenn wir viel älter werden,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

unsere Autos zu fahren, damit wir Leute besuchen können.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Robotik erlaubt den Menschen in Würde zu altern,

by having control of the robotic solution.

indem sie über Robotiklösungen verfügen.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Dadurch hängen sie nicht von Menschen ab, die ihnen immer seltener helfen können.

And so I really think that we're going to be spending more time

Daher denke ich, dass wir mehr Zeit

with robots like Baxter

mit Robotern wie Baxter verbringen werden

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

und täglich mit solchen Robotern arbeiten werden.

Here, Baxter, it's good.

Hier, Baxter, schon gut.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Und dass wir alle innerhalb der nächsten 40 Jahre auf Roboter

as part of our everyday lives.

in unserem Alltag angewiesen sein werden.

Thanks very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Beifall)