Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Tłumaczenie: Marta Murawska Korekta: Rysia Wand

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

sławny pisarz science fiction z lat 50.,

said that, "We overestimate technology in the short term,

powiedział: "Przeceniamy technikę na krótką metę,

and we underestimate it in the long term."

a na dłuższą jej nie doceniamy".

And I think that's some of the fear that we see

Myślę, że strach przed utratą pracy

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

na rzecz robotów i sztucznej inteligencji

wynika z krótkowzrocznego przecenienia technologii.

That we're overestimating the technology in the short term.

Martwię się, czy zdążymy stworzyć potrzebną nam technologię.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Demografia każe nam zapełnić wiele stanowisk,

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

a przyszłe społeczeństwo trzeba budować

na stalowych barkach robotów.

So I'm scared we won't have enough robots.

Dlatego boję się, że nam ich zabraknie.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Strach przed utratą pracy

przez technikę nie jest nowy.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

W 1957 r. powstał film

ze Spencerem Tracy i Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Wiecie, jak się skończył.

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy przyniósł komputer

typu ówczesnego mainframe,

to help the librarians.

do pomocy bibliotekarzom,

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

którzy mieli odpowiadać na pytania typu:

"Jak nazywają się renifery św. Mikołaja?".

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

I oni to sprawdzali.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Komputer miał im w tym pomóc.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Oczywiście komputer z 1957 r. słabo się do tego nadawał.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Bibliotekarze bali się, że ich stanowiska znikną.

But that's not what happened in fact.

Nic takiego się nie stało.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Ilość stanowisk dla bibliotekarzy wzrastała

jeszcze przez wiele lat.

It wasn't until the Internet came into play,

Dopiero po pojawieniu się Internetu,

the web came into play and search engines came into play

sieci WWW i wyszukiwarek,

that the need for librarians went down.

zapotrzebowanie na bibliotekarzy spadło.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

W 1957 r. nie doceniono poziomu techniki,

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

którą będziemy nosić przy sobie.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Błyskawicznie znajdujemy odpowiedzi,

czy to o imiona reniferów,

czy cokolwiek innego.

or anything else we want to ask.

By the way, the wages for librarians went up faster

Przy okazji, pensje bibliotekarzy w USA

wzrosły szybciej niż płace innych zawodów

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

w tym samym okresie,

bo bibliotekarze zostali

because librarians became partners of computers.

partnerami komputerów.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Komputery stały się ich narzędziami,

and become more effective during that time.

dzięki nim mogli pracować efektywniej.

Same thing happened in offices.

To samo nastąpiło w biurach.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Wówczas używano arkuszy kalkulacyjnych.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Były to arkusze papieru,

and they calculated by hand.

na których ręcznie podliczano dane.

But here was an interesting thing that came along.

Stało się coś interesującego.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Podczas rewolucji komputerowej w latach 80.

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

programy arkuszy przystosowano do urzędników,

not to replace office workers,

nie żeby ich zastąpić,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

tylko żeby umożliwić im programowanie.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Urzędnicy zostali programistami arkuszy kalkulacyjnych.

It increased their capabilities.

Zwiększyło to ich możliwości.

They no longer had to do the mundane computations,

Bez dokonywania żmudnych obliczeń

but they could do something much more.

mogli robić o wiele więcej.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Dziś zaczynamy zauważać roboty w codziennym życiu.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Po lewej widzimy robota PackBot firmy iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Gdy żołnierze w Afganistanie czy Iraku

natkną się na bombę,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

nie muszą wkładać kombinezonu ochronnego

i trącać jej patykiem,

as they used to do up until about 2002,

jak jeszcze w 2002 r.,

they now send the robot out.

tylko wysyłają robota.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Roboty przejmują niebezpieczne zawody.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Po prawej są roboty TUG firmy Aethon z Pittsburgha.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Są ich setki w szpitalach w USA.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Zabierają brudne prześcieradła do prania.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Zabierają brudne naczynia do kuchni.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Przynoszą lekarstwa z apteki.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

od rutynowych i mechanicznych czynności,

to spend more time with patients.

i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Roboty stały się wszechobecne.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Ludzie nadal się boją robotów w fabrykach,

because factory robots are dangerous to be around.

bo przebywanie wśród nich może być niebezpieczne.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

By je programować,

trzeba rozumieć 6-wymiarowe wektory i kwateriony.

And ordinary people can't interact with them.

Zwykli ludzie nie mogą się z nimi porozumiewać.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

To rodzaj techniki, która poszła w złym kierunku.

It's displaced the worker from the technology.

Odsunęła pracownika od techniki.

And I think we really have to look at technologies

Uważam, że należy poszukiwać techniki,

that ordinary workers can interact with.

z którą zwykli pracownicy mogą współdziałać.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Chcę opowiedzieć o Baxterze.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Baxter to robot pierwszej fali,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

z którym zwykli ludzie

mogą współpracować w przemyśle.

So Baxter is up here.

Baxter jest tutaj.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

To jest Chris Herbert

z firmy Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Mamy tam taśmociąg.

And if the lighting isn't too extreme --

Jeśli światło nie jest zbyt ostre.

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

O! Już jest. Podnosi przedmiot z taśmy.

It's going to come bring it over here and put it down.

Przyniesie i położy to tutaj.

And then it'll go back, reach for another object.

Potem wróci, by sięgnąć po drugi przedmiot.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Baxter ma zarysy zdrowego rozsądku.

By the way, what's going on with the eyes?

Widzicie, co robi z oczami?

The eyes are on the screen there.

Są na tamtym ekranie.

Patrzą tam, dokąd zmierza robot.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Osoba, która z nim współpracuje, rozumie,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

po co sięgał i nie jest zaskoczona jego ruchami.

Here Chris took the object out of its hand,

Teraz Chris zabiera przedmiot z dłoni robota,

and Baxter didn't go and try to put it down;

a Baxter nie próbuje go odłożyć.

it went back and realized it had to get another one.

Zrozumiał, że musi wrócić po następny.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Ma trochę rozsądku i podnosi przedmiot.

And Baxter's safe to interact with.

Interakcje z Baxterem są bezpieczne.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Nie zrobilibyście tego z robotem przemysłowym.

But with Baxter it doesn't hurt.

Ale z Baxterem to nie boli.

It feels the force, understands that Chris is there

Jest świadomy siły i wie, że Chris tam jest,

and doesn't push through him and hurt him.

nie przepycha go i nie krzywdzi.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Najciekawszy jest interfejs użytkownika.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Chris złapie go za drugie ramię.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Ramię wchodzi w tryb siły zerowej

z kompensacją grawitacji,

a na ekranie pojawia się grafika.

and graphics come up on the screen.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Po lewej stronie ekranu są ikonki,

kontrolujące pracę prawej ręki.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Chris da mu coś i przeniesie tutaj,

naciśnie przycisk i wypuści trzymany przedmiot.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Robot rozumie, że ma to odłożyć.

It puts a little icon there.

Umieszcza tam ikonkę.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Chris podchodzi i zaciska palce robota

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

a robot rozumie, że ma to podnieść.

That puts the green icon there.

To sprawia, że przesuwa ikonkę tutaj.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Chris nakreśli obszar,

z którego robot ma podnosić przedmioty.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Robot sam wnioskuje, gdzie ma szukać.

He didn't have to select that from a menu.

Nie trzeba wybierać opcji z menu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Teraz przećwiczy wygląd tego przedmiotu,

while we continue talking.

a my będziemy kontynuować.

So as we continue here,

Teraz opowiem,

I want to tell you about what this is like in factories.

jak wygląda praca w fabrykach.

These robots we're shipping every day.

Codziennie wysyłamy takie roboty

They go to factories around the country.

do fabryk w całym kraju.

This is Mildred.

To jest Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred pracuje w fabryce w Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Przez ponad 20 lat pracowała przy taśmie.

Po godzinie z pierwszym robotem przemysłowym

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

zaprogramowała go

do wykonywania niektórych prac.

She decided she really liked robots.

Przekonała się, że naprawdę lubi roboty.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Robot wykonywał proste, monotonne czynności,

które dawniej należały do niej.

Teraz robot robi je za nią.

Now she's got the robot doing it.

When we first went out to talk to people in factories

Gdy rozmawialiśmy z robotnikami o tym,

about how we could get robots to interact with them better,

jak poprawić interakcję z robotami,

one of the questions we asked them was,

pytaliśmy między innymi, czy chcą

żeby ich dzieci pracowały w fabrykach.

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Powszechnie odpowiadano:

"Nie. Chcę dla nich lepszej pracy".

And as a result of that, Mildred is very typical

Mildred to typowa przedstawicielka

of today's factory workers in the U.S.

dzisiejszych robotników w USA.

They're older, and they're getting older and older.

Robotnicy są coraz starsi.

There aren't many young people coming into factory work.

Niewielu młodych idzie pracować w fabrykach.

Ich obowiązki stają się coraz uciążliwsze,

And as their tasks become more onerous on them,

więc potrzebują narzędzi,

we need to give them tools that they can collaborate with,

z którymi można współpracować,

so that they can be part of the solution,

żeby stali się częścią rozwiązania

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

i żeby mogli nadal pracować,

a my nadal produkować.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

W naszej wizji Mildred - robotnica taśmowa,

becomes Mildred the robot trainer.

staje się trenerką robotów.

She lifts her game,

Rozszerzy kompetencje,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

jak pracownicy biurowi w latach 80.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Obsługa tych narzędzi nie wymaga lat nauki.

Można się jej nauczyć w kilka minut.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Istnieją dwie siły,

zarazem zależne od woli i nieuniknione.

That's climate change and demographics.

Są to zmiana klimatu i demografia.

Demographics is really going to change our world.

Demografia naprawdę zmieni nasz świat.

This is the percentage of adults who are working age.

To procent dorosłych w wieku produkcyjnym.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Wskaźnik obniżył się nieznacznie

w przez ostatnie 40 lat.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Ale przez następne 40 lat drastycznie spadnie,

nawet w Chinach.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

Procent osób w wieku produkcyjnym

dramatycznie spada.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Odsetek emerytów bardzo szybko rośnie

as the baby boomers get to retirement age.

bo pokolenie baby boom

wchodzi w wiek emerytalny.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Będzie przybywać osób na zasiłkach,

competing for services.

ubiegających się o świadczenia.

But more than that, as we get older we get more frail

Co więcej, z wiekiem tracimy siły

and we can't do all the tasks we used to do.

i nie możemy pracować tak, jak dotychczas.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Statystyki dotyczące opiekunów pokazują

before our eyes those caregivers are getting older and older.

że opiekunowie starzeją się na naszych oczach.

That's happening statistically right now.

Tak mówią statystyki.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Wzrasta ilość emerytów, a jednocześnie

spada ilość osób do opieki nad nimi.

there will be less people to take care of them.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Będziemy potrzebować pomocy robotów.

Nie myślę tutaj o robotach do towarzystwa,

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

tylko o wykonywaniu czynności, które zwykle robiliśmy sami,

but get harder as we get older.

ale wiek zaczyna je utrudniać.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Noszenie zakupów z samochodu, po schodach, do kuchni.

W późniejszym wieku

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

zawożenie nas w odwiedziny.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Robotyka pozwoli zachować godność w starości

by having control of the robotic solution.

dając kontrolę

nad praktycznym zastosowaniem robotów.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Starsi nie muszą polegać na ludziach,

And so I really think that we're going to be spending more time

których jest coraz mniej.

Będziemy spędzać więcej czasu

with robots like Baxter

z robotami podobnymi do Baxtera

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

i pracować z nimi w codziennym życiu.

Here, Baxter, it's good.

Tutaj Baxter, dobrze.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Za 40 lat będziemy polegać na robotach

as part of our everyday lives.

jako części życia codziennego.

Thanks very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)