Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Translator: Judge Pau Reviewer: Ahmad Zakky Habibie

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

pengarang fiksi ilmiah terkenal dari tahun 1950an,

said that, "We overestimate technology in the short term,

mengatakan bahwa, "kita menilai teknologi terlalu tinggi dalam jangka pendek,

and we underestimate it in the long term."

dan kita meremehkannya dalam jangka panjang."

And I think that's some of the fear that we see

Dan saya pikir ketakutan yang kita lihat

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

yaitu menghilangnya banyak lapangan pekerjaan akibat kecerdasan buatan dan robot.

That we're overestimating the technology in the short term.

Kita sedang menilai teknologi terlalu tinggi dalam jangka pendek.

Tapi saya khawatir apakah kita akan mendapatkan teknologi yang kita butuhkan dalam jangka panjang.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Karena demografi saat ini akan menjadikan banyak pekerjaan terbengkalai

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

dan kita, masyarakat kita, akan harus dibangun di atas bahu baja robot-robot di masa depan.

So I'm scared we won't have enough robots.

Jadi saya takut tidak akan ada cukup robot.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Tapi ketakutan akan kehilangan lapangan pekerjaan akibat teknologi telah ada cukup lama.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

Pada tahun 1957, ada film yang diperankan Spencer Tracy dan Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Jadi, Anda tahu bagaimana ceritanya,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy membawa komputer, komputer mainframe tahun 1957,

to help the librarians.

untuk membantu para pustakawan.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Para pustakawan di perusahaan akan menerima pertanyaan dari para eksekutif,

"Siapa saja nama rusa kutub Santa Claus?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

Dan mereka akan mencari jawabannya.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

Dan komputer mainframe ini akan membantu mereka melakukan pekerjaan itu.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Tentunya komputer mainframe tahun 1957 tidak banyak membantu untuk pekerjaan itu.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Pustakawan merasa takut pekerjaan mereka akan menghilang.

But that's not what happened in fact.

tapi itu tidak terjadi.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Jumlah pekerjaan untuk pustakawan meningkat untuk waktu yang lama setelah tahun 1957.

It wasn't until the Internet came into play,

Barulah saat hadirnya Internet,

the web came into play and search engines came into play

web, dan mesin pencari

that the need for librarians went down.

kebutuhan akan pustakawan menurun.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

Dan saya pikir orang tahun 1957 benar-benar meremehkan

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

kecanggihan teknologi yang kita bawa di tangan dan kantong kita saat ini.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Dan kita bisa bertanya: "Siapa saja nama rusa kutub Santa Claus?" dan langsung mendapat jawabannya -

or anything else we want to ask.

atau jawaban pertanyaan apa pun yang kita ingin tanyakan.

By the way, the wages for librarians went up faster

Selain itu, gaji pustakawan naik lebih cepat

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

daripada gaji untuk pekerjaan lain di Amerika Serikat selama periode waktu yang sama,

karena pustakawan menjadi rekan kerja komputer.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Komputer menjadi alat, dan mereka mendapat alat-alat lain yang bisa mereka gunakan

and become more effective during that time.

untuk menjadi lebih efektif selama masa itu.

Same thing happened in offices.

Hal yang sama terjadi di perkantoran.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Dulu, orang menggunakan spreadsheet.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Spreadsheet adalah lembar kertas yang dipaparkan,

and they calculated by hand.

dan perhitungannya dilakukan secara manual.

But here was an interesting thing that came along.

Tapi kemudian terjadi hal menarik.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

Dengan revolusi komputer pribadi (PC) sekitar tahun 1980,

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

program spreadsheet dirancang untuk digunakan oleh pekerja kantor,

not to replace office workers,

bukan untuk menggantikan pekerja kantor,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

tapi mendorong pekerja kantor untuk mampu menjadi programmer.

So office workers became programmers of spreadsheets.

Jadi pekerja kantor menjadi programmer spreadsheet.

It increased their capabilities.

Ini meningkatkan kemampuan mereka.

They no longer had to do the mundane computations,

Mereka tidak lagi harus melakukan perhitungan monoton,

but they could do something much more.

tapi mereka bisa melakukan sesuatu yang lebih.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Sekarang, kita mulai melihat robot dalam hidup kita.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Di sebelah kiri gambar ada PackBot dari iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Ketika para tentara menemukan bom pinggir jalan di Irak dan Afghanistan,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

bukannya mengenakan baju pelindung dan menyodok-nyodok bom itu,

as they used to do up until about 2002,

seperti yang mereka lakukan sampai sekitar 2002,

they now send the robot out.

mereka sekarang mengirim robot.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Jadi robot mengambil alih pekerjaan berbahaya.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Di sebelah kanan adalah beberapa robot TUG dari sebuah perusahaan bernama Aethon di Pittsburgh.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Robot seperti ini ada di ratusan rumah sakit di seluruh AS,

And they take the dirty sheets down to the laundry.

dan mereka membawakan seprai kotor ke ruang cuci.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Mereka membawakan piring kotor ke dapur.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Mereka membawakan obat-obatan dari apotek.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Dan ini membebaskan para perawat dan asisten perawat

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

dari melakukan pekerjaan monoton mendorong barang-barang

to spend more time with patients.

sehingga dapat menghabiskan lebih banyak waktu dengan pasien.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Pada kenyataannya, robot telah mengelilingi kehidupan kita dalam banyak cara.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Tapi saya pikir ketika membicarakan robot pabrik, orang merasa takut,

because factory robots are dangerous to be around.

karena robot pabrik berbahaya untuk didekati.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Untuk memrogram robot pabrik, Anda harus memahami vektor enam dimensi dan quaternion.

And ordinary people can't interact with them.

Dan orang kebanyakan tidak dapat berinteraksi dengan mereka.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

Dan saya pikir itu adalah teknologi yang salah penggunaannya.

It's displaced the worker from the technology.

Teknologi itu telah mengesampingkan pekerja.

And I think we really have to look at technologies

Dan saya pikir kita benar-benar harus melihat teknologi

that ordinary workers can interact with.

yang dapat digunakan oleh pekerja biasa.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Jadi saya ingin memberitahu Anda hari ini tentang Baxter, yang telah kita bicarakan.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Saya melihat Baxter sebagai cara--gelombang pertama robot

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

yang dapat digunakan oleh orang-orang biasa di lingkungan industri.

So Baxter is up here.

Inilah Baxter.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Ini adalah Chris Harbert dari Rethink Robotics.

We've got a conveyor there.

Kami punya ban berjalan di sana.

And if the lighting isn't too extreme --

Dan jika pencahayaan tidak terlalu ekstrem--

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Ah, ah! Itu dia. Ia mengambil objek dari ban berjalan.

It's going to come bring it over here and put it down.

Ia akan membawanya ke sini dan meletakkannya.

And then it'll go back, reach for another object.

Dan kemudian ia akan meraih objek lain.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Hal yang menarik adalah Baxter memiliki beberapa akal sehat.

By the way, what's going on with the eyes?

Sebentar, ada apa dengan matanya?

The eyes are on the screen there.

Matanya ada di layar di sana.

Mata melihat ke arah mana robot akan bergerak.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Jadi orang yang berinteraksi dengan robot

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

memahami ke arah mana robotnya akan menjangkau dan tidak terkejut dengan gerakannya.

Here Chris took the object out of its hand,

Di sini Chris mengambil objek dari tangan robot,

and Baxter didn't go and try to put it down;

dan Baxter tidak mengambilnya dan mencoba untuk meletakkannya;

it went back and realized it had to get another one.

Baxter kembali dan sadar bahwa harus mengambil satu lagi.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Robot ini memiliki akal sehat, pergi dan mengambil objek.

And Baxter's safe to interact with.

Dan Baxter aman untuk diajak berinteraksi.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Anda tidak ingin melakukan hal ini dengan robot industri saat ini.

But with Baxter it doesn't hurt.

Tetapi dengan Baxter tidak ada salahnya.

It feels the force, understands that Chris is there

Baxter merasakan gaya, memahami bahwa Chris ada

and doesn't push through him and hurt him.

dan tidak mendorong melalui dia dan menyakitinya.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Tapi saya pikir hal yang paling menarik tentang Baxter adalah antarmuka pengguna.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

Dan jadi Chris akan datang dan ambil lengan yang satunya sekarang.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Dan ketika ia meraih lengan, masuk ke modus kompensasi gravitasi gaya nol

and graphics come up on the screen.

dan muncul grafis pada layar.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Anda dapat melihat beberapa ikon di sebelah kiri layar yang menggambarkan kondisi lengan kanan.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Dia akan memasukkan sesuatu ke dalam tangannya, membawanya di sini,

Tekan tombol dan melepaskan benda di tangannya.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

Dan robotnya jadi tahu, ah, ia ingin saya meletakkan benda-benda ini.

It puts a little icon there.

Memunculkan ikon kecil di sana.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Dia bergerak ke sini, dan dia membuat jari-jarinya untuk meremas,

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

dan robotnya menyimpulkan, ah, ada objek yang Anda ingin saya ambilkan.

That puts the green icon there.

Memunculkan ikon hijau di sana.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Dia akan menunjukkan dari area mana robot tersebut harus mengambil objek.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Hanya bergerak di sekitar, dan robotnya tahu bahwa itu adalah area pencarian.

He didn't have to select that from a menu.

Dia tidak perlu untuk memilih itu dari menu.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

Dan sekarang dia akan melanjutkan dan mengajarkan tampilan visual dari objek tadi

while we continue talking.

sementara kita terus berbicara.

So as we continue here,

Jadi saya lanjutkan,

I want to tell you about what this is like in factories.

Saya ingin memberitahu Anda bagaimana hal ini berlaku di pabrik.

These robots we're shipping every day.

Kami mengirimkan robot-robot ini setiap hari.

They go to factories around the country.

Mereka dikirimkan ke pabrik-pabrik di seluruh negara.

This is Mildred.

Ini adalah Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred adalah seorang pekerja pabrik di Connecticut.

She's worked on the line for over 20 years.

Dia sudah bekerja di lini produksi selama lebih dari 20 tahun.

Satu jam setelah dia melihat robot industri pertamanya,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

dia telah memrogramnya untuk melakukan beberapa tugas di pabrik.

She decided she really liked robots.

Dia memutuskan dia benar-benar menyukai robot.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Dan robot dapat melakukan tugas-tugas berulang sederhana yang sebelumnya harus dia lakukan.

Now she's got the robot doing it.

Sekarang dia memrogram robot untuk melakukan itu.

When we first went out to talk to people in factories

Ketika kami pertama kali berbincang dengan orang-orang di pabrik-pabrik

about how we could get robots to interact with them better,

tentang bagaimana kita bisa membuat robot berinteraksi dengan mereka lebih baik,

one of the questions we asked them was,

salah satu yang kami tanyakan adalah,

"Apakah Anda ingin anak-anak Anda bekerja di sebuah pabrik?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

Jawaban umumnya adalah "Tidak, aku ingin pekerjaan yang lebih baik untuk anak-anakku."

And as a result of that, Mildred is very typical

Dan karena itu, Mildred merupakan gambaran

of today's factory workers in the U.S.

pekerja pabrik saat ini di Amerika Serikat

They're older, and they're getting older and older.

Mereka lebih tua, dan mereka makin menua dan menua.

There aren't many young people coming into factory work.

Tidak banyak orang muda yang datang ke pabrik untuk bekerja.

Dan begitu tugas-tugas mereka menjadi lebih sukar,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

kita perlu memberi mereka alat-alat yang dapat mereka kolaborasikan,

so that they can be part of the solution,

sehingga mereka dapat menjadi bagian dari solusi,

sehingga mereka dapat terus bekerja dan A.S. dapat terus berproduksi

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Dan visi kami adalah bahwa Mildred, pekerja lini produksi

becomes Mildred the robot trainer.

menjadi Mildred pelatih robot.

She lifts her game,

Dia meningkatkan performanya,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

seperti pekerja kantor tahun 1980-an meningkatkan performa mereka, apa yang mereka bisa lakukan.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Kita tidak memberikan mereka alat-alat yang harus dipelajari selama bertahun-tahun sebelum digunakan.

Ini adalah alat-alat yang dapat dipelajari cara digunakannya dalam beberapa menit.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Ada dua kekuatan besar yang merupakan kehendak tapi juga tak terelakkan.

That's climate change and demographics.

Yaitu perubahan iklim dan demografi.

Demographics is really going to change our world.

Demografi benar-benar akan mengubah dunia kita.

This is the percentage of adults who are working age.

Ini adalah persentase orang dewasa dalam usia produktif.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Dan turunnya hanya sedikit dalam 40 tahun terakhir.

Tapi dalam 40 tahun berikutnya, angka ini akan berubah secara dramatis, bahkan di Cina.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Persentase orang dewasa dalam usia produktif turun secara dramatis.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

Dan di sisi lain, orang-orang dalam usia pensiun naik sangat, sangat cepat,

as the baby boomers get to retirement age.

ketika para "baby boomer" mencapai usia pensiun.

That means there will be more people with fewer social security dollars

Itu berarti akan ada lebih banyak orang dengan lebih sedikit uang jaminan sosial

competing for services.

bersaing untuk layanan.

But more than that, as we get older we get more frail

Tapi lebih dari itu, ketika kita beranjak tua kita menjadi lebih lemah

and we can't do all the tasks we used to do.

dan kita tidak bisa melakukan semua tugas-tugas yang biasa kita lakukan.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Jika kita melihat statistik usia para pengasuh,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

kita melihat para pengasuh menjadi semakin tua dan semakin tua.

That's happening statistically right now.

Hal itu terjadi secara statistik saat ini.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Dan karena jumlah orang yang lebih tua, di atas usia pensiun dan semakin tua, semakin mereka bertambah,

there will be less people to take care of them.

semakin berkurang ketersediaan orang-orang untuk merawat mereka.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Dan saya pikir kita benar-benar harus memiliki robot untuk membantu kita.

Dan bukan robot dalam artian menemani.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Tetapi robot untuk melakukan hal-hal yang biasanya kita lakukan untuk diri kita sendiri

but get harder as we get older.

tapi menjadi lebih sulit saat kita beranjak tua.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Memasukkan bahan makanan dari mobil, menaiki tangga, ke dapur.

Atau bahkan, ketika kita menjadi jauh lebih tua,

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

mengemudikan mobil untuk mengunjungi orang-orang.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Dan saya pikir robotika memberikan orang kesempatan untuk memiliki martabat mereka saat menjadi lebih tua

by having control of the robotic solution.

dengan memiliki kontrol dari solusi berdasarkan robot.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Sehingga mereka tidak perlu bergantung pada SDM yang semakin langka untuk membantu mereka.

And so I really think that we're going to be spending more time

Dan jadi saya benar-benar berpikir kita akan menghabiskan lebih banyak waktu

with robots like Baxter

dengan robot seperti Baxter

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

dan bekerja dengan robot seperti Baxter dalam kehidupan sehari-hari. Dan bahwa kita akan--

Here, Baxter, it's good.

Di sini, Baxter, bagus.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

Dan bahwa kita semua sadar perlunya mengandalkan robot dalam 40 tahun ke depan

as part of our everyday lives.

sebagai bagian dari kehidupan sehari-hari.

Thanks very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)