Rodney Brooks: Why we will rely on robots

Překladatel: Filip Konig Korektor: Marek Vanžura

Well, Arthur C. Clarke,

Arthur C. Clarke,

a famous science fiction writer from the 1950s,

slavný sci-fi spisovatel z 50. let,

said that, "We overestimate technology in the short term,

řekl: „Krátkodobě technologii přeceňujeme

and we underestimate it in the long term."

a dlouhodobě ji podceňujeme."

And I think that's some of the fear that we see

Myslím si, že toto charakterizuje strach, který panuje

about jobs disappearing from artificial intelligence and robots.

ohledně zániku pracovních míst ve prospěch umělé inteligence a robotů.

That we're overestimating the technology in the short term.

Přeceňujeme technologii v krátkodobém hledisku.

Ale já se bojím, zda budeme mít dostatek techniky z dlouhodobého hlediska.

But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.

Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing

Protože demografické změny povedou k situaci, kdy zde bude hodně práce

and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

a naše společnost bude muset využít robotů, aby byla schopna tuto práci udělat.

So I'm scared we won't have enough robots.

Takže se bojím, že nebudeme mít dostatek robotů.

But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

Nicméně strach ze ztráty práce vinou techniky není ničím novým.

Back in 1957, there was a Spencer Tracy, Katharine Hepburn movie.

V roce 1957 vyšel film, ve kterém hráli Spencer Tracy a Katharine Hepburn.

So you know how it ended up,

Víte jak to dopadlo,

Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in

Spencer Tracy přinesl počítač z roku 1957

to help the librarians.

na pomoc knihovníkům.

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

Knihovníci ve firmě odpovídali na otázky svých nadřízených typu:

„Jak se jmenují Santovi sobi?"

"What are the names of Santa's reindeer?"

And they would look that up.

A šli najít odpověď.

And this mainframe computer was going to help them with that job.

A tento počítač jim měl při hledání pomoci.

Well of course a mainframe computer in 1957 wasn't much use for that job.

Samozřejmě počítač z roku 1957 jim při takové práci moc nepomohl.

The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

Knihovníci se báli, že jejich pracovní místa zaniknou.

But that's not what happened in fact.

Ale tak se ve skutečnosti nestalo.

The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.

Po roce 1957 se počet pracovních míst pro knihovníky na dlouhou dobu navýšil.

It wasn't until the Internet came into play,

To trvalo, dokud nepřisel na scénu Internet,

the web came into play and search engines came into play

do hry vstoupily vyhledávače,

that the need for librarians went down.

takže knihovníků nebylo potřeba.

And I think everyone from 1957 totally underestimated

A já myslím, že všichni z doby roku 1957 absolutně podcenili

the level of technology we would all carry around in our hands and in our pockets today.

úroveň technologie, kterou dnes každý nosíme v rukách a po kapsách.

And we can just ask: "What are the names of Santa's reindeer?" and be told instantly --

Dnes se můžeme jednoduše zeptat: „Jak se jmenují Santovi sobi?" a okamžitě máme odpověď --

or anything else we want to ask.

-- nebo se můžeme zeptat na cokoli jiného.

By the way, the wages for librarians went up faster

Mimochodem, platy knihovníků rostly rychleji

than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period,

než platy jiných povolání v USA za stejné časové období,

protože knihovníci se stali partnery počítačů.

because librarians became partners of computers.

Computers became tools, and they got more tools that they could use

Počítač se stal nástrojem a oni získali více nástrojů, které mohli využívat

and become more effective during that time.

a stali se tak efektivnějšími.

Same thing happened in offices.

To stejné se odehrálo v kancelářích.

Back in the old days, people used spreadsheets.

Dříve lidé používali tabulky k počítání.

Spreadsheets were spread sheets of paper,

Tabulky byly listy papíru,

and they calculated by hand.

na kterých se ručně počítalo.

But here was an interesting thing that came along.

Ale stala se zajímavá věc.

With the revolution around 1980 of P.C.'s,

S počítačovou revolucí kolem roku 1980

the spreadsheet programs were tuned for office workers,

byly tabulkové programy vylepšeny pro kancelářské pracovníky,

not to replace office workers,

ne za účelem nahradit lidi,

but it respected office workers as being capable of being programmers.

ale pomoci zaměstnancům v kancelářích, aby se stali programátory.

So office workers became programmers of spreadsheets.

A tak se z nich stali programátoři tabulkových kalkulátorů.

It increased their capabilities.

Tím se zvýšily jejich schopnosti.

They no longer had to do the mundane computations,

Už nemuseli provádět základní výpočty,

but they could do something much more.

ale mohli dělat mnohem více.

Now today, we're starting to see robots in our lives.

Dnes se začínají objevovat roboti v našich životech.

On the left there is the PackBot from iRobot.

Nalevo je PackBot společnosti iRobot.

When soldiers came across roadside bombs in Iraq and Afghanistan,

Když vojáci v Afghánistánu a Iráku narazili na výbušninu,

instead of putting on a bomb suit and going out and poking with a stick,

místo pyrotechnického obleku a šťouchání klackem do bomby,

as they used to do up until about 2002,

jak se to dělalo ještě kolem roku 2002,

they now send the robot out.

nyní pošlou robota.

So the robot takes over the dangerous jobs.

Takže robot zastoupí nebezpečnou práci.

On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

Napravo jsou TUG od společnosti Aethon z Pittsburghu.

These are in hundreds of hospitals across the U.S.

Tito roboti jsou ve stovkách nemocnic v USA.

And they take the dirty sheets down to the laundry.

Dávají špinavé prádlo do prádelen.

They take the dirty dishes back to the kitchen.

Odnášejí špinavé nádobí zpátky do kuchyně.

They bring the medicines up from the pharmacy.

Nosí léky z lékáren.

And it frees up the nurses and the nurse's aides

Tito roboti proto odlehčují zdravotním sestrám práci,

from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around

umožňují jim, aby se méně věnovaly přemisťování věcí po nemocnici

to spend more time with patients.

a více pacientům.

In fact, robots have become sort of ubiquitous in our lives in many ways.

Popravdě, roboti se stali víceméně všudypřítomnými v našich životech.

But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid,

Ale myslím, že pokud jde o tovární roboty, lidé se bojí,

because factory robots are dangerous to be around.

protože je nebezpečné mít takové roboty kolem sebe.

In order to program them, you have to understand six-dimensional vectors and quaternions.

Abyste je mohli naprogramovat, musíte rozumět šestidimenzionálním vektorům a kvaternionům.

And ordinary people can't interact with them.

Normální lidé s nimi proto neumí pracovat.

And I think it's the sort of technology that's gone wrong.

A tohle je podle mě technologie, která směřuje špatným směrem.

It's displaced the worker from the technology.

Přesouvá pracovníky od technologie.

And I think we really have to look at technologies

A proto se musíme zabývat technologiemi,

that ordinary workers can interact with.

se kterými přicházejí do styku běžní zaměstnanci.

And so I want to tell you today about Baxter, which we've been talking about.

Dnes vám chci povědět o Baxterovi.

And Baxter, I see, as a way -- a first wave of robot

Baxter, jak já ho vnímám, je první vlna robotů,

that ordinary people can interact with in an industrial setting.

se kterými mohou běžní lidé komunikovat v průmyslovém prostředí.

So Baxter is up here.

Baxter je tady nahoře.

This is Chris Harbert from Rethink Robotics.

Toto je Chris Harbert ze společnosti Rething Robotics.

We've got a conveyor there.

Máme tady dopravník.

And if the lighting isn't too extreme --

A pokud osvětlení není příliš intenzivní --

Ah, ah! There it is. It's picked up the object off the conveyor.

Aha! Tady je. Zvedl předmět z dopravníku.

It's going to come bring it over here and put it down.

A teď ho přenese sem a položí ho.

And then it'll go back, reach for another object.

A pak se vrátí zpět, aby vzal další předmět.

The interesting thing is Baxter has some basic common sense.

Zajímavostí je, že Baxter má základní selský rozum.

By the way, what's going on with the eyes?

Mimochodem, co se děje s očima?

The eyes are on the screen there.

Oči můžete vidět tady na obrazovce.

Oči se dívají vpřed na trasu, po které se robot bude pohybovat.

The eyes look ahead where the robot's going to move.

So a person that's interacting with the robot

Takže osoba, která s ním přijde do styku,

understands where it's going to reach and isn't surprised by its motions.

chápe, jak se robot bude pohybovat a není překvapena jeho pohyby.

Here Chris took the object out of its hand,

Teď Chris vzal předmět z jeho ruky,

and Baxter didn't go and try to put it down;

a Baxter nepokračoval a nesnažil se ho položit,

it went back and realized it had to get another one.

vrátil se zpět a uvědomil si, že bude potřebovat ještě jeden.

It's got a little bit of basic common sense, goes and picks the objects.

Má trošku selského rozumu, pohybuje se a zvedá předměty.

And Baxter's safe to interact with.

Spolupráce s Baxterem je bezpečná.

You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

Se současnými průmyslovými roboty toto dělat nelze.

But with Baxter it doesn't hurt.

Ale s Baxterem to nebolí.

It feels the force, understands that Chris is there

Cítí odpor, chápe, že tam je Chris,

and doesn't push through him and hurt him.

a proto do něj nenarazí a nezraní ho.

But I think the most interesting thing about Baxter is the user interface.

Myslím si, že nejzajímavější věc na Baxterovi je uživatelské rozhraní.

And so Chris is going to come and grab the other arm now.

A proto Chris teď půjde a chytne další ruku.

And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode

Když chytne ruku, robot přejde do modu s nulovým odporem a vyrovnáním gravitace

and graphics come up on the screen.

a na obrazovce se zobrazí grafické rozhrani.

You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm.

Vidíte ikony na levé straně obrazovky, protože to byla jeho pravá ruka.

He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here,

Chris vezme něco do své ruky, přinese to sem,

zmáčkne tlačítko a pustí předmět, který má v ruce.

press a button and let go of that thing in the hand.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

A robot to pochopí -- aha, chce dávat věci na zem.

It puts a little icon there.

A zde se zobrazí malá ikona.

He comes over here, and he gets the fingers to grasp together,

Půjde sem, sevře prsty

and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up.

a robot pochopí -- aha, on chce, abych ten předmět zvedl.

That puts the green icon there.

A zde se zobrazí zelená ikona.

He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from.

Teď zmapuje oblast, ze které má robot předmět sebrat.

It just moves it around, and the robot figures out that was an area search.

Pohybuje se a robot pochopí, že to je oblast, ve které má hledat.

He didn't have to select that from a menu.

Chris nemusel nic vybírat z menu robota.

And now he's going to go off and train the visual appearance of that object

A teď bude trénovat vzhled toho předmětu,

while we continue talking.

zatímco my si budeme povídat.

So as we continue here,

Takže pokračujeme.

I want to tell you about what this is like in factories.

Chci vám popsat, jak toto vypadá v továrnách.

These robots we're shipping every day.

Prodáváme tyto roboty každý den.

They go to factories around the country.

Putují do továren po celém státě.

This is Mildred.

Toto je Mildred.

Mildred's a factory worker in Connecticut.

Mildred pracuje v továrně v Connecticutu.

She's worked on the line for over 20 years.

Na lince pracuje přes 20 let.

Hodinu po tom, co spatřila prvního průmyslového robota,

One hour after she saw her first industrial robot,

she had programmed it to do some tasks in the factory.

ho naprogramovala, aby udělal nějaké úkoly v továrně.

She decided she really liked robots.

Rozhodla se, že má roboty ráda.

And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.

Robot dělal jednoduché pravidelné úkony, které ona musela dříve dělat sama.

Now she's got the robot doing it.

Teď na to má robota.

When we first went out to talk to people in factories

Když jsme si poprvé vyrazili promluvit s lidmi v továrnách o tom,

about how we could get robots to interact with them better,

jak bychom jim mohli zjednodušit interakci s roboty,

one of the questions we asked them was,

jedna z otázek, které jsme jim položili, byla:

„Chcete, aby vaše děti pracovaly v továrně?"

"Do you want your children to work in a factory?"

The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

A převládající odpověď byla: „Ne, chci aby moje děti měly lepší práci."

And as a result of that, Mildred is very typical

Mildred je typickou

of today's factory workers in the U.S.

zaměstnankyní továren v USA.

They're older, and they're getting older and older.

Staršího věku a s lety stále přibývajícimi.

There aren't many young people coming into factory work.

Mladých lidí do továren mnoho nenastupuje.

Jak se pro pracovníky stávají úkoly obtížnějšími,

And as their tasks become more onerous on them,

we need to give them tools that they can collaborate with,

musíme jim poskytnout nástroj, který s nimi může spolupracovat,

so that they can be part of the solution,

takže mohou být součástí řešení,

a mohou pokračovat v práci a my můžeme pokračovat v produkci USA.

so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.

And so our vision is that Mildred who's the line worker

Naše vize je taková, že Mildred, pásová dělnice,

becomes Mildred the robot trainer.

se stane Mildred, trenérkou robotů.

She lifts her game,

Povýší podobně,

like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.

jako kancelářští pracovnící v 80. letech povýšili to, co mohli zvládnout.

We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use.

Nedáváme jim nástroje, jejichž použití musí dlouho studovat.

Jsou to nástroje, se kterými se naučí pracovat za několik minut.

They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes.

There's two great forces that are both volitional but inevitable.

Existují dvě velké síly, které jsou samovolné, ale nevyhnutelné.

That's climate change and demographics.

Klimatické a demografické změny.

Demographics is really going to change our world.

Demografické změny opravdu změní svět.

This is the percentage of adults who are working age.

Toto je procento dospělých v produktivním věku.

And it's gone down slightly over the last 40 years.

Za posledních 40 let mírně klesalo.

Ale v následujících 40 letech bude změna dramatická, dokonce i v Číně.

But over the next 40 years, it's going to change dramatically, even in China.

Procento dospělých v produktivním věku drasticky klesne.

The percentage of adults who are working age drops dramatically.

And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast,

A naopak, počet lidí v důchodovém věku velmi rychle poroste,

as the baby boomers get to retirement age.

jak se „baby boomers" (lidé nar. po 2. sv. v.) budou dostávat do důchodového věku.

That means there will be more people with fewer social security dollars

To znamená, že zde bude více lidí méně finančně zabezpečených,

competing for services.

soutěžící o služby.

But more than that, as we get older we get more frail

Ale více než to, jak stárneme, tak slábneme

and we can't do all the tasks we used to do.

a již nejsme schopni vykonávat všechny úkony.

If we look at the statistics on the ages of caregivers,

Při pohledu na statistiku věku asistentů vidíme,

before our eyes those caregivers are getting older and older.

že jejich věk stoupá.

That's happening statistically right now.

A toto se děje právě teď.

And as the number of people who are older, above retirement age and getting older, as they increase,

Při zvyšování počtu lidí v důchodovém věku,

there will be less people to take care of them.

je stále méně lidí, kteří by se o ně postarali.

And I think we're really going to have to have robots to help us.

Myslím si, že opravdu budeme potřebovat roboty na to, aby nám pomáhali.

A nemyslím roboty ve významu společníci.

And I don't mean robots in terms of companions.

I mean robots doing the things that we normally do for ourselves

Myslím roboty, kteří budou vykonávat činnosti, které bychom normálně dělali sami,

but get harder as we get older.

ale s rostoucím věkem je stále obtížnější je vykonávat.

Getting the groceries in from the car, up the stairs, into the kitchen.

Odnést nákup z auta po schodech do kuchyně.

Nebo dokonce řídit auto

Or even, as we get very much older,

driving our cars to go visit people.

k přátelům na návštěvu.

And I think robotics gives people a chance to have dignity as they get older

Myslím si, že robotika dáva lidem šanci zachovat si důstojnost i ve vyšším věku

by having control of the robotic solution.

tím, že budou mít kontrolu nad robotem.

So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them.

Takže se nebudou musel spoléhat na stále menší počet lidí.

And so I really think that we're going to be spending more time

Proto se vážně domnívám, že budeme trávit více času

with robots like Baxter

s roboty, jako je Baxter,

and working with robots like Baxter in our daily lives. And that we will --

a pracovat s nimi v každodenním životě.

Here, Baxter, it's good.

Tady, Baxtere, to je dobrý.

And that we will all come to rely on robots over the next 40 years

A že do 40 let se budeme všichni spoléhat na roboty

as part of our everyday lives.

jakožto součást našeho každodenního života.

Thanks very much.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)